《增廣和劑局方藥性總論》~ 玉石部下品 (4)
玉石部下品 (4)
1. 金星石
寒，無毒。主脾肺壅毒及主肺損吐血嗽血，下熱血，下熱涎，解眾毒。出幷州、濠州。銀星石：主療與金星石大體相似。採：無時。
白話文：
金星石，性寒，沒有毒性。主要治療脾肺積滯的毒素，以及肺損傷引起的吐血、咳嗽出血，也能治療下部的熱血、熱涎，並能解各種毒。產地在幷州、濠州。銀星石，主要療效與金星石大致相同。採集時間：沒有特別限制。
2. 花蕊石
味澀，平。主金瘡，止血，又療產婦血暈惡血。出陝華諸郡，色正黃，形之大小方圓無定。欲服者當以大火燒之，金瘡止血正爾，刮末敷之即合，仍不作膿潰。古方未用，近世以合硫黃同煅研末，敷金瘡其效如神。又倉猝中金刃，不及煅合，但刮石上，取細末敷之，亦效。採無時。
白話文：
味道澀，性平。主要用於治療刀劍等外傷，能止血，也能治療產婦因失血過多導致的昏厥及惡露不下。產於陝西華山一帶，顏色純正黃色，形狀大小方圓不定。想要服用的人，應該用大火燒過，治療刀傷止血效果很好，把燒過的石頭刮成粉末敷在傷口上，傷口很快就能癒合，而且不會化膿潰爛。古代醫方沒有使用過，近來的人用它和硫磺一起燒製，研成粉末敷在刀傷上，效果非常神奇。又或者遇到突然被刀刃所傷的情況，來不及燒製，只要刮下石頭表面的細末敷在傷口上，也有效。採集沒有時間限制。
3. 礞石
治食積不消留滯在臟腑，宿食症塊久不瘥及小兒食積羸瘦，婦人積年食症，攻刺心腹。得：硇砂、巴豆、大黃、京三稜等良。可作丸服之，用之細研為粉。一名青礞石。
白話文：
礞石這種藥材，可以治療食物積滯在內臟無法消化，像是陳年的食物堆積成塊，久久無法痊癒，以及孩童因為消化不良而導致的消瘦，還有婦女多年積累的食物問題，造成的胸腹部刺痛。如果能搭配硇砂、巴豆、大黃、京三稜等藥材，效果會更好。可以將這些藥材製成藥丸服用，也可以將礞石研磨成細粉來使用。礞石又被稱為青礞石。
4. 古文錢
性平。治翳障，明目，療風赤眼，鹽滷浸用。又治婦人橫逆產，心腹痛，月膈五淋，燒以醋淬用。
白話文：
性質平和。可以治療眼翳遮蔽視線、使眼睛明亮，治療風熱引起的紅眼症，用鹽滷浸泡後使用。也可以治療婦女難產、心腹疼痛、月經不調、小便淋漓不盡等症狀，將古文錢燒紅後浸在醋中使用。
5. 蛇黃
主心痛疰忤，石淋，產難，小兒驚癇。以水煮，研服汁。出嶺南，蛇腹中得之，圓重如錫，黃黑青雜色。日華子云：冷，無毒。如入藥，燒赤三、四次，醋淬飛研用之。《圖經》云：今醫家用者，大如彈丸堅如石，外黃內黑，二月採，云是蛇冬蟄時所含土到春發蟄吐之。
白話文：
主要治療心痛、胸悶、飲食不適、結石引起的排尿困難、難產，以及小兒驚風癲癇。將蛇黃用水煮過，磨碎後服用汁液。產於嶺南地區，從蛇的腹中取得，形狀圓重如錫，顏色呈現黃、黑、青等雜色。日華子說：蛇黃性寒，沒有毒性。如果入藥，要燒紅三、四次，再用醋淬過，磨成粉末使用。《圖經》記載：現在醫生使用的蛇黃，大小如彈丸，堅硬如石頭，外表黃色，內部黑色，在二月採集，據說是蛇冬眠時含在體內的土，到春天甦醒時吐出來的。
6. 硼砂
味苦辛，暖，無毒。消痰止嗽，破癥結喉痹及焊金銀用。或名硼砂。《圖經》云：出南海。性溫平。今醫家治咽喉最為切要，其狀有塊者甚光瑩。
白話文：
味道苦澀辛辣，性屬溫熱，沒有毒性。可以化痰止咳，能破除體內腫塊結聚，治療咽喉腫痛等疾病，也可用於焊接金銀。又名硼砂。《圖經》記載：產於南海一帶。藥性溫和。現在的醫生常用來治療咽喉疾病，效果顯著，其形態有呈塊狀的，表面非常光亮。