《增廣和劑局方藥性總論》~ 玉石部下品 (2)
玉石部下品 (2)
1. 鉛霜
冷，無毒。消痰，止驚悸，解酒毒，療胸膈煩悶，中風痰實，止渴，又治鼻衄。鉛霜出於鉛。其法以鉛雜水銀十五分之一合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜。亦謂之鉛白霜，性極冷，入風痰及嬰孺驚癇藥用。
白話文：
冷，無毒。能消除痰液，停止驚悸，解除酒毒，治療胸膈悶煩，中風痰實，止渴，還能治鼻出血。鉛霜是從鉛中提取的。其製作方法是用鉛和水銀按十五分之一的比例混合煉成片狀，放入醋甕中密封，經過很長時間才能製成霜狀物。也稱之為鉛白霜，性極冷，用於治療風痰和嬰兒的驚癇。
2. 銅青
平，微毒。治婦人血氣心痛，合金瘡，止血，明目，去膚赤息肉。生銅皆有青，青則銅之精華，銅器上綠色者是，北庭署者最佳。治目時淘洗用。陳臟器云：青銅明目，去膚赤，合金瘡，止血，入水不爛，令瘡黑青，生熟銅皆有。
白話文：
銅，味辛溫，微毒。可治療婦女血氣心痛、合金瘡、止血、明目、去除皮膚紅疹和息肉。所有生銅都有青色，青色是銅的精華，銅器上的綠色就是，北庭署的銅質最好。治眼時要淘洗後使用。《陳臟器》說：青銅可以明目，去除皮膚紅疹，治療合金瘡，止血，放入水中不會腐爛，使瘡口變黑變青，生銅和熟銅都有這種功效。
3. 石灰
味辛，溫。主疽瘍疥瘙，熱氣惡瘡，癩疾，死肌墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉。《藥性論》云：治瘑疥，蝕惡肉，不入湯服。止金瘡血，和雞子白、敗船茹，甚良。日華子云：味甘，無毒。生肌長肉，止血，並主白癜，癧瘍，瘢疵等。療冷氣，婦人粉刺，痔瘻疽瘡，癭贅疣子，又治產後陰不能合，濃煎汁熏洗。
白話文：
辛辣而溫熱。主治瘡瘍、疥瘡瘙癢、熱氣惡瘡、癩疾、死肌脫眉、殺死痔瘡中的蟲子、去除黑痣和息肉。《藥性論》中說：治療瘑瘡和疥瘡、腐蝕壞肉，不能用來煎服。能止金瘡出血，與雞蛋清和敗船茹一起使用，效果很好。《日華子》中說：味道甘甜，沒有毒。能夠生肌長肉、止血，並主治白癜風、癧瘡、瘢痕等。治療冷氣、婦女生粉刺、痔瘻疽瘡、癭贅疣子，還能治療產後陰道閉合不良，用濃汁燻洗即可。
解酒味酸，令不壞。治酒毒，暖水臟，倍勝爐灰。生：中山川穀，今近山生石青白色，作灶燒竟，以水沃之，即熱蒸而解末矣。
白話文：
解酒味酸，可以防止食物腐壞。治療酒毒，它可以溫暖臟腑，比爐灰的效果還要好。產地：中山川穀，現在靠近山的石頭出現青白色的，做竈燒完，用冷水淋在上面，頓時熱氣蒸騰然後研磨成藥粉。
4. 礜石
味辛甘，大熱，生溫熟熱，有毒。主寒熱，鼠瘻蝕瘡，死肌，風痹，腹中堅，癖邪氣，除熱，明目，下氣。除膈中熱，止消渴，益肝氣，破積聚痼冷腹痛，去鼻中息肉。久服令人筋攣。火煉百日，服一刀圭，不煉服則殺人及百獸。得：火，良。棘針為使。惡：馬目毒公、鶩屎、虎掌、細辛。
白話文：
味道辛辣甘甜，性大熱，生服溫和，煮熟後熱性更強，有毒。主要治療寒熱，鼠瘻蝕瘡，死肌，風痹，腹中堅，癖邪氣，除熱，明目，下氣。消除膈中的熱，止消渴，增益肝氣，破除積聚痼冷腹痛，去除鼻中息肉。長期服用會讓人筋攣。用火煉製一百天，每次服用一刀圭，如果不經過煉製就服用會毒死人和百獸。相配伍的藥物：火，良藥。棘針為引藥。相惡的藥物：馬目毒公、鶩屎、虎掌、細辛。
畏：水。《藥性論》云：使，鉛丹為之使。味甘，有小毒。主除胸膈間積氣，去冷風濕痹瘙癢皆積年者。忌：羊血。殺：鼠。
白話文：
畏：水。《藥性論》說：使君子，鉛丹使它能更快去除毒性，味道甘甜，有小毒。主治清除胸膈間的積氣，去除因久治不癒的冷、風、濕、麻痺、瘙癢。忌諱：羊血。相剋：老鼠。
5. 代赭石
味苦甘，寒，無毒。主鬼疰，賊風，蟲毒，殺精物惡鬼，腹中毒邪氣。女子赤沃漏下，帶下百病，產難胞衣不出，墮胎，養血氣。除五臟血脈中熱，血痹血瘀，大人小兒驚氣入腹及陰痿不起。《藥性論》云：使。雁門城土、乾薑為使。味甘。平。主治女子崩中淋瀝不止，療生子不落，闢鬼魅。
白話文：
藥材味道苦、甘，性寒，無毒。能治療人因接觸陰間鬼物而引發的疾病，也可治療由惡風引起的疾病，預防蟲毒，殺死鬼物和腹部的邪氣、毒氣。女子小腹疼痛，赤色或淡紅色水樣下痢、陰道下垂、產婦難產、胎盤無法排出，墮胎，滋養血氣。清除五臟血脈中積累的熱度，血脈瘀塞、血液瘀滯，治療驚嚇引起的腹痛和陰莖勃起不遂等疾病。《藥性論》說：人參須與雁門城土、乾薑一起使用。味道甘甜，性平。治療女子崩漏，血滴不止，幫助生子，驅除鬼怪。
蕭炳云：臣。日華子云：止吐血，鼻衄，腸風痔瘻，月經不止，小兒驚癇，疳疾，反胃，止瀉痢脫精，尿血遺溺，金瘡長肉，安胎健脾，又治夜多小便。畏：天雄、附子。
白話文：
蕭炳雲：奏稱。日華子一書中寫道：有止咳血、止鼻衄、止腸風痔瘻、止月經不止、小兒驚癇、疳疾、反胃、止瀉痢脫精、止尿血遺溺、金瘡長肉、安胎健脾的功效，又治夜多小便。禁忌：天雄、附子。