《增廣和劑局方藥性總論》~ 玉石部下品 (2)
玉石部下品 (2)
1. 鉛霜
冷，無毒。消痰，止驚悸，解酒毒，療胸膈煩悶，中風痰實，止渴，又治鼻衄。鉛霜出於鉛。其法以鉛雜水銀十五分之一合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜。亦謂之鉛白霜，性極冷，入風痰及嬰孺驚癇藥用。
白話文：
鉛霜，性味寒涼，沒有毒性。它能化解痰液，平息驚悸不安，解除酒毒，治療胸悶煩躁、中風痰多、口渴，還能治療流鼻血。鉛霜是從鉛提煉出來的。製作方法是將鉛和水銀以十五比一的比例混合煉成薄片，然後放入裝有醋的甕中密封，經過一段時間就會形成霜狀物質。這種霜也稱為鉛白霜，性質非常寒冷，可以加入治療風痰的藥方，或是嬰兒驚風、癲癇的藥方中使用。
2. 銅青
平，微毒。治婦人血氣心痛，合金瘡，止血，明目，去膚赤息肉。生銅皆有青，青則銅之精華，銅器上綠色者是，北庭署者最佳。治目時淘洗用。陳臟器云：青銅明目，去膚赤，合金瘡，止血，入水不爛，令瘡黑青，生熟銅皆有。
白話文：
性味平和，帶有輕微毒性。可以治療婦女因血氣不順引起的心痛，也能用於接合金屬造成的傷口，有止血的功效，還能使眼睛明亮，去除皮膚上紅色的息肉。所有銅礦都含有銅青，銅青是銅的精華所在，銅器上呈現的綠色物質就是銅青，其中以北庭出產的品質最好。在治療眼睛疾病時，需要先清洗過再使用。陳藏器說：銅青能使眼睛明亮，去除皮膚上的紅色息肉，接合金屬傷口，止血，放入水中不會腐爛，能使瘡口呈現黑青色，無論是生銅或熟銅都有銅青。
3. 石灰
味辛，溫。主疽瘍疥瘙，熱氣惡瘡，癩疾，死肌墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉。《藥性論》云：治瘑疥，蝕惡肉，不入湯服。止金瘡血，和雞子白、敗船茹，甚良。日華子云：味甘，無毒。生肌長肉，止血，並主白癜，癧瘍，瘢疵等。療冷氣，婦人粉刺，痔瘻疽瘡，癭贅疣子，又治產後陰不能合，濃煎汁熏洗。
解酒味酸，令不壞。治酒毒，暖水臟，倍勝爐灰。生：中山川穀，今近山生石青白色，作灶燒竟，以水沃之，即熱蒸而解末矣。
白話文：
石灰，味道辛辣，性質溫熱。主要用於治療癰疽、瘡疥搔癢、熱毒引起的惡瘡、癩病、皮膚壞死導致眉毛脫落，還可以殺死痔瘡的蟲子、去除黑痣和息肉。《藥性論》說：可以治療疥瘡，腐蝕壞死的肉，但不可以內服。外用可以止金瘡出血，和雞蛋清、敗船茹一起使用，效果非常好。日華子說：味道甘甜，沒有毒性。可以促進肌肉生長，止血，還能治療白癜風、瘰癧、疤痕等。可以治療寒氣引起的疾病，婦女的粉刺，痔瘡、瘻管、癰疽、癭瘤、疣子，還可以治療產後陰道無法閉合，用濃煎的汁液熏洗。
石灰可以解酒，味道是酸的，能讓酒不變質。可以治療酒毒，溫暖臟腑，效果比爐灰好很多。石灰產自：中山的河谷地區，現在在近山的地方有產石青白色的石灰，將石頭燒完後，用水澆，就會產生熱氣蒸騰，然後就會變成粉末了。
4. 礜石
味辛甘，大熱，生溫熟熱，有毒。主寒熱，鼠瘻蝕瘡，死肌，風痹，腹中堅，癖邪氣，除熱，明目，下氣。除膈中熱，止消渴，益肝氣，破積聚痼冷腹痛，去鼻中息肉。久服令人筋攣。火煉百日，服一刀圭，不煉服則殺人及百獸。得：火，良。棘針為使。惡：馬目毒公、鶩屎、虎掌、細辛。
畏：水。《藥性論》云：使，鉛丹為之使。味甘，有小毒。主除胸膈間積氣，去冷風濕痹瘙癢皆積年者。忌：羊血。殺：鼠。
白話文：
礜石的味道辛辣帶甘甜，藥性非常熱，生用是溫熱的，加熱後會更熱，而且有毒。它主要能治療寒熱病症、鼠瘻（一種潰瘍）、侵蝕性瘡瘍、壞死的肌肉、風濕痹痛、腹部硬塊、體內積聚的邪氣；還能去除體內的熱，使眼睛明亮，使氣向下運行。可以消除胸膈中的熱，止渴，增強肝臟功能，破除體內積聚的硬塊、長久寒冷的腹痛，去除鼻腔中的息肉。但是長期服用會導致筋脈攣縮。
經過火煉一百天後，每次服用一小匙（刀圭）即可，若未經火煉就服用會導致人或動物死亡。經過火煉的效果較好。 棘針可以增強它的藥效。 它與馬目毒公、鴨屎、虎掌、細辛一起使用會產生不良反應。
害怕與水一起使用。《藥性論》說，鉛丹可以增強它的藥效。礜石味道甘甜，帶有輕微毒性。主要能消除胸膈間積滯的氣，去除積年的冷風濕痹痛和瘙癢。忌與羊血一起服用。能殺死老鼠。
5. 代赭石
味苦甘，寒，無毒。主鬼疰，賊風，蟲毒，殺精物惡鬼，腹中毒邪氣。女子赤沃漏下，帶下百病，產難胞衣不出，墮胎，養血氣。除五臟血脈中熱，血痹血瘀，大人小兒驚氣入腹及陰痿不起。《藥性論》云：使。雁門城土、乾薑為使。味甘。平。主治女子崩中淋瀝不止，療生子不落，闢鬼魅。
蕭炳云：臣。日華子云：止吐血，鼻衄，腸風痔瘻，月經不止，小兒驚癇，疳疾，反胃，止瀉痢脫精，尿血遺溺，金瘡長肉，安胎健脾，又治夜多小便。畏：天雄、附子。
白話文：
代赭石
味道苦中帶甘，藥性寒涼，沒有毒性。主要治療鬼疰病（類似精神疾病），受賊風（不正之風）侵襲，蟲毒，能殺死精怪邪魔，消除腹中的毒邪之氣。對於婦女的赤白帶下、漏下等各種疾病，以及難產、胎盤不下，墮胎等症狀都有療效，還能滋養血氣。能清除五臟血脈中的熱邪，改善血瘀血痹，治療大人小孩因驚嚇而導致氣入腹中，以及男性陽痿不舉。《藥性論》說：可作為藥引，雁門關的泥土和乾薑可作為其藥引。味道甘甜，藥性平和。主要治療婦女崩漏不止，以及產後胎兒難以娩出，可以辟除鬼魅。
蕭炳說：它是輔助藥物。日華子說：能止吐血、流鼻血、腸風痔瘡、月經不止、小兒驚風、疳積、反胃、止瀉、脫精、尿血、遺尿、金瘡生肉、安胎健脾，又可治療夜尿頻繁。忌與天雄、附子同用。