羅汝蘭

《鼠疫約編》~ 醫案篇 (7)

1. 劉蔚立治案（福州西關外塘下鄉儒醫）

余弟婦頸旁素有瘰癧，是日午前無恙，午後勿起寒熱，神昏欲睡，目不欲開，而頸旁累累有三核，始猶疑其瘰癧本證也。細按一核如光餅大，始悟核證而非癧證。即用解毒活血湯原方，加夏枯草、蒲公英、銀花等，日夜兩服，連服二劑全愈。後只用夏枯草、蒲公英、銀花三味，日二服，外貼精製膏藥二帖全消。

同時大舍侄年十四，寒熱往來，面赤，核結左腕，隔十餘日。二舍侄亦復如是，核結喉上，皆用原方一劑而奏功。

白話文：

我的弟媳婦脖子旁邊原本就有淋巴結腫大，那天早上都好好的，下午突然發冷發熱、神智不清想睡覺、眼睛睜不開，而且脖子旁邊摸到有三個腫塊，剛開始我還懷疑是原來的淋巴結腫大發作。仔細按壓其中一個腫塊，發現像一個大餅一樣，這才明白是腫塊的症狀，而不是淋巴結腫大。我立刻用原先的解毒活血湯藥方，再加入夏枯草、蒲公英、銀花等藥材，早晚各服一次，連續服用兩劑就痊癒了。之後只用夏枯草、蒲公英、銀花這三味藥，每天服用兩次，再外貼兩帖精製的膏藥，就完全消腫了。

同時，我的大姪子十四歲，也出現發冷發熱、臉色發紅的症狀，左手腕長出腫塊，經過十幾天後，我的二姪子也出現同樣的狀況，腫塊長在喉嚨上，他們都服用原本的藥方一劑就見效了。