《醫方考》~ 卷三 (23)
卷三 (23)
1. 小薊琥珀散
白話文：
小薊、琥珀（等分，磨成粉末）
此亦是治療血淋（小便帶血）的方劑。
薊根能治療下焦瘀血，琥珀能治療膀胱結熱。
2. 牛膝膏
牛膝（三斤，煎膏一斤，空心鹽水化下四錢）
此亦血淋之方也。
牛膝質潤而苦鹹，形實而修長。質潤故能活血，苦鹹故能勝熱，形實故能就下，修長，故能導小腸而利膀胱。
白話文：
牛膝（三斤，熬煮成膏狀後，取一斤。空腹時用鹽水溶化後服用，每次四錢）
此方可用於治療血淋。
牛膝質地潤澤，味道苦鹹，形狀紮實而細長。質地潤澤可以活血，味道苦鹹可以勝熱，形狀紮實可以引導向下，細長可以通導小腸並利尿。
3. 玄胡索散
玄胡索（一兩），朴硝（三分）
分二次服。
此治陽邪陷入下焦，令人尿血之方也。
白話文：
玄胡索（一兩），朴硝（三分）
分兩次服用。
此方用於治療陽邪陷入下焦，導致患者尿血的症狀。
陽邪者，熱病傷寒之毒也。下焦者，陰血所居，陽邪入之，故令尿血。玄胡索味苦而辛，苦故能勝熱，辛故能理血。佐以朴硝，取其鹹寒，利於就下而已。
白話文：
陽邪：指熱病傷寒之毒。
下焦：指腹部以下的部位，是陰血所居之處。
陽邪入之：指熱病傷寒之毒侵入下焦。
故令尿血：因此導致尿血。
玄胡索：一種中藥材，味苦而辛。
味苦而辛：苦味能夠勝熱，辛味能夠理血。
佐以朴硝：加入朴硝作為輔佐藥物。
取其鹹寒：因為朴硝味鹹而寒。
利於就下而已：有利於熱毒下行排出體外。
4. 胃風湯
白話文：
人參（去掉須根）、白朮（炒過）、茯苓（去皮）、川芎（洗淨）、當歸（用酒洗過）、白芍藥（炒過）、桂皮（炒過，各等分）
風邪入於腸胃，泄下鮮血，或腸胃濕毒，下如豆汁瘀血者，此方主之。
白話文：
風邪侵入腸胃，導致腹瀉帶鮮血，或因腸胃濕毒，腹瀉物似豆汁或瘀血，可用此方治療。
風，陽邪也，血得之則善行，故下鮮血。濕，陰邪也，血得之則敗壞，故如豆汁。氣血虛而後邪湊之，故用人參、白朮、茯苓以補氣。用川藥、當歸、芍藥以養血。肉桂之辛，可以散風邪，肉桂之熱，可以熯濕毒，血藥得之可以調營，氣藥得之可以益衛。又曰：白朮、茯苓能壯脾而療濕，川芎、肉桂能入血而驅風。
白話文：
風是一種陽性的邪氣，血液得到它就會運行良好，因此會出現鮮血。濕是一種陰性的邪氣，血液得到它就會敗壞，因此會變成像豆汁一樣。氣血虛弱之後，邪氣就會乘虛而入，因此使用人參、白朮、茯苓來補氣。使用川藥、當歸、芍藥來養血。肉桂的辛味可以散風邪，肉桂的熱性可以熯濕毒，血液得到它可以調營，氣血得到它可以益衛。又說：白朮、茯苓能夠壯脾而治療濕氣，川芎、肉桂能夠入血而驅風。
5. 槐花散
白話文：
槐花（經過炒製），側柏葉，荊芥穗，枳殼（用麩皮炒制，等份）
共為末，每服三錢，空心下。
腸風、臟毒下血，此方主之。
槐花、側柏能涼大腸之血，荊芥、枳殼能療大腸之風。風熱相搏者治之良。
白話文：
治療腸胃中血熱、風熱相爭，腹中疼痛，大便帶血。
本方以槐花、側柏清涼大腸實熱，荊芥、枳殼疏散大腸中風氣。對於風熱相搏造成的腸胃病症，有良好的療效。
每劑服用三錢，於空腹時服用。
6. 酒煮黃連丸
白話文：
黃連（十二兩），上等酒（五升）。
煮乾後磨成粉末做成藥丸。每次服用三錢。
濕熱引起的酒毒導致便血者，可使用此方。
黃連味苦性寒，性燥之物。苦寒能勝熱，燥能勝濕。而必須用酒煮過，才能引發藥力進入血液發揮作用。
7. 柏灰散
白話文：
側柏葉（一味，春秋冬夏分別從東方、南方、西方、北方採摘。）
燒成灰，用量三錢，沖服。
用於臟器有毒導致無法止住下血的患者。
臟毒之初宜涼血，涼血皆苦寒之藥，久久則氣寒，而血益不固矣。法曰：澀可以固脫，故用柏灰之澀以止之。四時採之，必辨其方者，取其得氣之厚也。他如干柿餅燒灰亦良。
白話文：
臟毒的初期適宜清涼瀉熱，清涼瀉熱都需要用苦寒的藥物，時間長了就會寒氣內盛，血就更加不凝固了。方劑學上說：澀味可以固斂，所以用柏樹灰的澀味來止血。四季採集柏樹灰，一定要認清它的種類，要採集到氣味濃鬱的。其他像柿餅燒成的灰也不錯。
8. 人參樗皮散
白話文：
人蔘（去皮），樗根白皮（等量）
每次三錢。
治療臟毒夾雜熱氣導致便血，久治不癒者。
臟毒，腸毒也。挾熱者，謂挾客熱與飲酒之類也。日久不止，則氣亦虛，而不足以固血矣，故用人參之甘以補氣，樗根之澀以固血。補以舉之，澀以劫之，雜霸之治也。
白話文：
臟毒就是腸毒，夾雜有熱的，是指客熱和飲酒之類的熱。時間長了不停止，則氣也虛了，而不足以固血了，所以用人參的甘補氣，樗根的澀固血。補以舉之，澀以劫之，這叫做雜霸的療法。