《醫方考》~ 卷三 (22)
卷三 (22)
1. 榴花散
百葉榴花（曬乾為末）
衄不止者，以此末吹入鼻中，立止。
榴花之紅，有使入血。榴花之澀，可使止血。一夫當關，此藥近之。
白話文：
用曬乾磨碎的百葉榴花，對於流鼻血不止的人，吹入鼻中，可以立馬止血。
榴花的紅色，有使血凝固的作用，榴花的澀，可以止血。這味藥猶如一夫當關，守衛著身體。
2. 丹溪咳血方
青黛（飛），栝蔞仁（去油），訶子肉，海粉（去砂），山梔（炒黑，等分）
咳嗽痰血者，此方蜜丸噙化。
白話文：
青黛（粉碎）、栝蔞仁（去油）、訶子肉、海粉（去砂）、山梔（炒至黑色，各等份）
咳嗽咯血者，此方蜜丸含化服用。
肺者，至清之臟，纖芥不容，有氣有火則咳，有痰有血則嗽。咳者有聲之名，嗽者有物之義也。青黛、山梔所以降火，栝蔞、海粉所以行痰，訶子所以斂肺。然而無治血之藥者，火去而血自止也。
白話文：
肺，這個是至清的臟腑。稍有雜質都容不下。有氣有火就會咳嗽，有痰有血就會咳出東西。咳嗽是有聲音的名稱，咳出東西是有東西的意思。青黛、山梔是用來清火的，栝蔞、海粉是用來化痰的，訶子是用來斂肺的。然而沒有治療血的藥，因為火去除了，血自然會停止。
3. 人溺
咳血者，宜此一物飲之。
白話文：
咳血者，宜飲此物。
褚澄，齊之聖醫也。其《遺書》曰：咳血不易醫，喉不容物，毫髮必咳，血滲入喉，愈滲愈咳，愈咳愈滲，飲溲溺則百不一死，服寒涼則百不一生。吾於是乎師其言矣。
白話文：
褚澄，是齊國著名的醫師。他的《遺書》中說：咳血不易醫治，喉嚨不能容納東西，即使是毫髮都會咳出來，血液滲入喉嚨，愈滲愈咳，愈咳愈滲，喝小便就有一百個人中不會死一個，服用寒涼的藥物就有一百個人中不會活一個。我因此去拜師學習他的醫術。
4. 聖餅子
青黛（一錢），杏仁（四十枚，去皮尖）
白話文：
青黛（一錢） 杏仁（四十顆，剝去皮和尖端）
以黃耆煎湯炒黃色，二味研作餅子，入柿餅內，濕紙包煨，連柿餅研細，米飲調服。
白話文：
用黃耆煎煮湯汁，炒製成黃色。將黃耆和柿餅研磨成粉，混合製成餅狀。將餅狀物放入柿餅內，用濕紙包好，再用小火煨熟。將柿餅研磨成細粉，用米湯調勻服用。
咯血者，此方主之。
咯血者，咯而出血，責之脾胃也。青黛去土中之火，杏仁利中宮之氣。氣利火去則不咯，不咯則不血矣。
白話文：
咯血者，是指咳血的情況，主因在於脾胃。青黛能去除肺部的燥熱之氣，杏仁能通利胸中之氣。氣通則燥熱之氣消除，就不會咯血，不咯血自然就不會有血了。
5. 荷葉散
荷葉（不拘多少，焙乾為末）
咯血，此方亦良。
白話文：
荷葉（用量不限，焙乾後研磨成粉末）
咯血，此方也很有效。
氣分有火，則令人咯，久久咯之，則動其血。褚氏曰：血雖陰類，運之者其和陽乎！荷葉有仰盂之形，得震卦之象，有輕香之氣，得清和之體，故能和陽定咯而運血。
白話文：
當體內蘊火，就會讓人咯血，長期咯血，則會影響到氣血的運行。褚氏說：雖然血屬於陰的範疇，但推動血運行的是和陽啊！荷葉有向上盛水的盂的形狀，具有震卦的象徵，它有清香之氣，具有清和的體質，所以可以調和陽氣，止住咯血，並促進血的運行。
6. 大補丸
黃柏（一物，炒褐色作丸）
嘔血者，此方主之。
白話文：
黃柏（一種中藥材，炒成褐色後製成藥丸）
此方主要用於治療嘔血。
嘔與咯不同，聲出於上焦為咯，重而短也。聲出於下焦為嘔，濁而長也。黃柏苦而潤，苦故能瀉火，潤故能就下也。
白話文：
嘔吐與咯痰不同，咯痰的聲音出自上焦，聲音沉重而短促。嘔吐的聲音出自下焦，聲音渾濁而綿長。黃柏味苦有潤，苦能夠瀉火，潤能夠下行。
7. 側柏散
側柏葉一味，為末。
米飲調下三錢。
此亦治嘔血之方也。
白話文：
把側柏葉一味研磨成細末。
用米湯沖調，服用三錢。
這也是治療嘔血的方法。
側，陰象也。柏，遇寒而不凋，得陰氣之最厚也，故能入陰而瀉嘔逆之火。然其性微香，則其妙又能和陽，而不偏於陰矣。此其所以為良也。
白話文：
側為陰象。柏樹在寒冷的環境中也不會凋謝，它蘊含了最為厚重的陰氣，因此能進入人體的陰部以緩解嘔吐和胃氣逆流的火熱之症。然而柏樹的特性略微帶香，因此它的妙處還能夠調和陽氣，並非偏於陰性。這也是柏樹成為良藥的原因。
8. 晚漱治牙宣
牙宣者，齒根出血也，此以肥甘之熱致病。每於晚膳後，以茶漱而潔之，則病愈矣。
白話文：
牙宣者，就是牙齦出血，此病是因油膩甜食之熱氣所致。每於晚餐後，用茶漱口清潔牙齒，即可痊癒。
9. 小薊飲子
小薊，生地黃，滑石，通草，蒲黃（炒），藕節，竹葉，當歸，梔子（炒），甘草（各半兩）
下焦結熱血淋者，此方主之。
白話文：
小薊、生地黃、滑石、通草、蒲黃（炒過）、藕節、竹葉、當歸、梔子（炒過）、甘草（各半兩）
下焦凝聚有熱血和膿血者，此方主治此症。
下焦之病，責於濕熱。法曰：病在下者，引而竭之。故用生地、梔子涼而導之，以竭其熱。用滑石、通草、竹葉淡而滲之，以竭其濕。用小薊、藕節、蒲黃消而逐之，以去其瘀血。當歸養血於陰，甘草調氣於陽。古人治下焦瘀熱之病，必用滲藥開其溺竅者，圍師必缺之義也。
白話文：
下焦的疾病，主要原因是濕熱。治療法則說：位於身體下部的疾病，應當引導出來並且全部除去。因此，用生地、梔子來清涼、引導，以便除去熱。用滑石、通草、竹葉來淡滲，以便除去濕。用小薊、藕節、蒲黃來消散並排出，以便除去瘀血。用當歸補養陰血，用甘草調解陽氣。古人治療下焦瘀熱的疾病，一定要用能夠利水通淋的藥物來疏通排尿通道，這與圍困敵人之後要切斷其糧道是同一個道理。