《醫方考》~ 卷三 (21)
卷三 (21)
1. 人中白
新瓦上逼干，溫湯調下三錢。
衄血不止者，此方主之。
白話文：
鼻血不止者，使用此方為主。新瓦上放置逼幹，使用溫水調和後服用三錢。
人中白，即《本草》溺白垽也。其味鹹寒，咸則能入血，寒則能勝熱。其味厚於人便，故其奏功尤捷。
白話文：
人中白，就是《本草》中記載的溺白垽。它的味道鹹而寒涼，鹹味可以入血，寒涼可以勝熱。它的味道厚於人的大便，所以它的功效尤其快捷。
2. 生地黃自然汁
取生芐十餘斤，只用新布拭淨搗絞取汁，勿用生水洗之。
吐衄不止者，此方亦良。
白話文：
取新鮮的芐十幾斤，只用乾淨的新布擦拭乾淨後用杵臼搗碎並絞取汁液，不要用水洗。
對於吐血和鼻出血不止的人，這個方子也很好用。
東垣曰：生地黃，涼心火之血熱，瀉脾土之濕熱，止鼻中之衄熱，除五心之煩熱。故吐衄之疾，取自然汁呷之，血涼而止。
白話文：
東垣說：生地黃，可以清涼心火的熱血，瀉除脾土的濕熱，止住鼻中的熱血，消除五心煩熱。因此吐血或鼻出血的症狀，取生地黃的汁液直接喝，血涼了就能止血。
3. 茜根散
茜根，阿膠，黃芩，側柏葉，生地黃（各一兩），炙甘草（五錢）
陰虛衄血者，此方主之。
白話文：
茜根、阿膠、黃芩、側柏葉、生地黃（各6克），炙甘草（3克）
陰虛出血不止的人，可以服用此方。
陰陽之在人，平則治，偏則病。若腎陰一虛，則陽勝矣，故載血上行而令衄。是方也，阿膠能補虛，黃芩能養陰，甘草能緩急，茜根、側柏、生地黃，則皆去血中之熱，能生陰於火亢之時者也。
白話文：
陰陽在人體內，平衡則健康，偏頗則生病。如果腎陰虛弱，那麼陽氣就會旺盛，所以它會載血往上運行而導致流鼻血。這個方劑中，阿膠可以補虛，黃芩可以滋陰，甘草可以緩解急症，茜根、側柏、生地黃都可以去除血中的熱氣，能夠在火氣旺盛的時候生出陰氣。
4. 黃芩芍藥湯
黃芩（炒），白芍藥（酒炒），甘草（各三錢）
陰火載血上行，衄而不止者，此方亦主。
黃芩之苦能降火，芍藥之酸能收陰，甘草之甘能緩急。
白話文：
黃芩（炒過），白芍藥（用酒炒過），甘草（各三錢）
陰火促使血液上行，導致流鼻血不止者，可以用此方治療。
黃芩的苦味能降火，芍藥的酸味能收斂陰氣，甘草的甘味能緩解急症。
5. 止衄散
黃耆（六錢），赤茯苓，白芍藥，當歸，生地黃，阿膠（各三錢）
飢困勞役，動其虛火，致衄不止者，此方主之。
白話文：
黃耆（六錢），赤茯苓、白芍藥、當歸、生地黃、阿膠（各三錢）
飢餓、勞累過度，激發了虛熱，導致鼻子出血不止，用此方藥主治。
飢困勞役而動其火，其人本虛可知矣。虛火可補，故用黃耆、當歸、阿膠甘溫之品以補之。然赤茯苓能導丙丁，白芍藥能收陰氣，生地黃能涼血熱。三物者，去血中之熱，自是沖和，與芩、連苦寒之劑殊別。實火宜用連、芩、虛火則惟此類為宜也。或問：虛火、實火，何以辨之？余曰：聲高氣壯為實火，言而微終日復言為虛火。
白話文：
飢餓、貧困、勞動、役使等都會激發出體內之火，這類人體本質虛弱，這是容易知曉的。虛火是可以滋補的，所以要用黃耆、當歸、阿膠這類甘溫之品來滋補。然而赤茯苓能導出丙丁之火，白芍藥能收斂體內陰氣，生地黃能清涼體內血燥熱。這三味藥能去除體內的燥熱，自然就沖和了，與芩、連這類苦寒之劑完全不同。實熱應當使用連、芩，虛火就應當使用這一類藥。有人問：虛火、實火，用什麼來辨別呢？我說：聲音洪亮、呼吸有力的是實火，說話聲音微弱，終日都要反復說的則是虛火。
6. 人參飲子
人參，黃耆（各一錢五分），麥門冬，當歸，甘草，白芍藥（各一錢），五味子（九粒）
暑月衄血，此方主之。
白話文：
人參、黃耆（各 6 公克），麥門冬、當歸、甘草、白芍藥（各 3 公克），五味子（9 粒）
夏季流鼻血，以下方劑可用。
《內經》曰：必先歲氣，無伐天和。故時當暑月，則肺金受克，令人乏氣之時也，理宜清金益氣。清金故用麥門、五味。益氣故用甘草、參、耆；芍藥之酸，所以收其陰。當歸之辛，所以歸其血。此亦虛火可補之例也。
白話文：
《內經》中說，醫生配製中藥，一定要先了解當年的氣候狀況，不能違背自然規律。夏季燥熱，會剋制肺臟的功能，容易讓人感到呼吸急促，此時應該清肺、益氣。清肺用麥門冬、五味子；益氣用甘草、黨參、黃耆；芍藥的酸味可以收斂陰氣，當歸的辛味可以補血。這也是虛火可以通過補益來治療的例子。