《醫方考》~ 卷三 (20)
卷三 (20)
1. 八珍湯
人參（去蘆），白朮（炒），茯苓（去皮），炙甘草，當歸（酒洗），川芎（酒洗），芍藥（酒炒）地黃
血氣俱虛者，此方主之。
白話文：
人參（去蘆）：除去人參鬚根後的人參。
白朮（炒）：將白朮炒至表面微焦。
茯苓（去皮）：去除茯苓表皮。
炙甘草：將甘草烤至表面微焦。
當歸（酒洗）：將當歸用酒洗淨。
川芎（酒洗）：將川芎用酒洗淨。
芍藥（酒炒）：將芍藥用酒炒至微焦。
地黃：生地黃或熟地黃。
血氣皆虛者，此方主治。
人之身，氣血而已。氣者百骸之父，血者百骸之母，不可使其失養者也。是方也，人參、白朮、茯苓、甘草，甘溫之品也，所以補氣。當歸、川芎、芍藥、地黃，質潤之品也，所以補血。氣旺則百骸資之以生，血旺則百骸資之以養。形體既充，則百邪不入，故人樂有藥餌焉。
白話文：
人的身體，只是氣血而已。氣是身體百骸的父親，血是身體百骸的母親，不能讓它們失去滋養。這個藥方中，人參、白朮、茯苓、甘草，都是溫熱的藥物，所以可以補氣。當歸、川芎、芍藥、地黃，都是滋潤的藥物，所以可以補血。氣旺盛，身體百骸就能得到滋養而生長；血旺盛，身體百骸就能得到滋養而成長。身體健壯充實，各種邪氣就無法入侵，所以人們樂於服用補藥。
2. 犀角地黃湯
生犀角（鎊），生地黃，白芍藥，牡丹皮
吐衄不止者，此方主之。
白話文：
-
**生犀角（鎊）：**新鮮犀牛角，磨成細粉。有清熱、涼血、解毒的作用。
-
**生地黃：**生地黃，又稱生地、熟地。有滋陰涼血、養血活血的作用。
-
**白芍藥：**白芍藥，又稱芍藥。有養血、柔肝、緩急、鎮痛的作用。
-
**牡丹皮：**牡丹皮，又稱牡丹花皮。有清熱、涼血、活血化瘀的作用。
吐鼻血不止的人，此方可主治。
口出血曰吐，鼻出血曰衄。火逆於中，血隨火上，有此二證。然吐血責之腑，衄血責之經，求其實，則皆炎上之火也。火者，心之所司，故用生犀、生地以涼心而去其熱。心者，肝之所生，故用丹皮，芍藥以平肝而瀉其母，此窮源之治也。今人治吐血者，以涼水濯其兩足，此釜底抽薪之意也。
治衄血者，以涼水拊其後頸，此責其火於太陽經也。皆是良法。互考見咳嗽門、痘門。
白話文：
口裡有出血現象，稱為吐血；鼻子出血，稱為流鼻血。由於身體中的火熱之氣上升，血液便隨著上升而出現這些症狀。但是，吐血要歸咎於臟腑，而流鼻血則要怪罪經絡。如果探究其根本原因，二者都是由於火熱之氣上升導致的。火熱之氣是心所掌管的，因此我們可以用犀角和生地黃來涼心清熱。心是肝所生的，因此我們可以用丹皮和芍藥來平肝瀉其母，這纔是徹底治療的方法。現在有人治療吐血，會用涼水洗滌病人的雙腳，就像釜底抽薪的意思一樣。
治療鼻血的方法，是用冷水敷在後頸部，這樣做是責備太陽經的火氣。這些都是良好的方法。相關內容請參閱咳嗽和痘瘡的章節。
3. 四生丸
生荷葉，生艾葉，生地黃，生柏葉
白話文：
荷葉、艾葉、生地黃、柏葉
四件爛搗，丸如雞子大。每服一丸。
陽乘於陰，血熱妄行，或吐或衄，此方亦良。
白話文：
將四樣藥材搗爛成泥，搓成雞蛋一般大小的丸子。每次服用一顆。
當人體陽氣過盛，導致血熱亂竄，可能會出現吐血或流鼻血的症狀，這時候服用這個方劑也有不錯的療效。
統而論之，生之則寒，則四生皆能去火。析而論之，則荷、艾輕香，去火於氣。芐、柏質實，瀉火於陰。火去則血歸經，而吐衄愈矣。
白話文：
綜合來說，寒性藥物能治療四種吐衄。分析來說，荷葉、艾葉性輕香，能疏散氣分之火。芐草、柏葉性厚實，能瀉除陰分之火。火氣祛除，血氣自然回歸經絡，吐衄之症就能痊癒。
4. 黃連解毒湯
黃連，黃芩，黃柏，梔子（各三錢，炒）
陽毒，上竅出血者，此方主之。
白話文：
黃連、黃芩、黃柏、梔子（各三錢，炒製）
凡因陽熱之毒侵入體內，引起上竅（指鼻、口、耳等部位）出血的病症，可以使用此方進行治療。
治病必求其本。陽毒上竅出血，則熱為本，血為標。能去其熱，則血不必治而自歸經矣，故用、芩、梔、柏苦寒解熱之物以主之。然惟陽毒實火用之為宜。若陰虛之火，則降多亡陰，苦從火化，而出血益甚，是方在所禁矣。
白話文：
治療疾病必須找出病根。如果是因為陽毒上擾而引起的出血，那麼熱證是病根，血證是症狀。只要能祛除熱證，那麼血證自然就會消失，所以用黃芩、梔子、柏等苦寒的藥物來治療。但是，這種方法只適合於陽毒實火的症狀。如果因為陰虛而引起的火證，那麼使用苦寒的藥物就會損傷陰液，使得火勢更加旺盛，出血更加嚴重，所以這種方法是不適用的。