吳昆

《醫方考》~ 卷一 (1)

1. 五苓散

茯苓，豬苓，澤瀉，白朮，桂心

水寒射肺而成咳者，此方主之。

上焦有火，渴飲涼水，水為火格，不得潤下，停留於膈，水寒射肺，故令人咳。淡足以滲水，故用茯苓、豬苓、澤瀉、白朮；辛溫足以散寒，故用桂心。向非水寒為患，則五苓非所宜矣。有表證者，以傷寒門小青龍湯主之。

白話文：

五苓散

茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、桂枝組成的方劑，主要用於治療因水寒侵犯肺部而引起的咳嗽。

上焦有熱，口渴而飲用涼水，涼水被體內熱氣阻礙，無法向下運行滋潤，停留在膈膜處，寒水再侵犯肺部，所以導致咳嗽。此方中的茯苓、豬苓、澤瀉、白朮能利水滲濕；桂枝辛溫，能散寒。如果咳嗽不是因為水寒引起，那麼五苓散就不適用了。如果患者有表證（感冒初期症狀），則應使用傷寒門的小青龍湯治療。