《醫方考》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 史國公藥酒方
防風（去蘆），秦艽（去蘆），油松節，虎脛骨（酥炙），鱉甲（醋炙），白朮（各二兩，炒），羌活，萆薢，晚蠶砂（炒），當歸（酒洗，去土），川牛膝（去蘆），杜仲（去皮，姜炒，各三兩），蒼耳子（四兩），枸杞子（五兩），干茄根（八兩，去土）
中風之久，語言謇澀，半身不遂，手足拘攣，不堪行步，痿痹不仁者，此方神良。
語言謇澀，風在舌本也；半身不遂，邪並於虛也；手足拘攣，風燥其筋也；不堪行步，風燥而血不濡也；痿痹不仁，風而濕也。是方也，干茄根、蒼耳子、羌活、秦艽、防風、松節、萆薢、蠶砂，可以去風，亦可以去濕，風去則謇澀、拘攣之證除，濕去則不遂、不仁之患愈；當歸、牛膝、杜仲、枸杞，所以養血，亦所以潤燥，養血則手得血而能攝，足得血而能步，潤燥則筋得血而能舒矣。
若虎骨者，用之以驅入骨之風；白朮者，用之以致沖和之氣，風痹之久，血必留居，鱉甲之用，所以治風邪之固血也。
白話文：
史國公藥酒方
這個藥方用於治療中風後遺症，例如：說話困難、半身不遂、手腳拘攣、行動不便、肢體麻痺等症狀，療效極佳。
說話困難是因為風邪滯留在舌根；半身不遂是因為邪氣入侵身體虛弱之處；手腳拘攣是因為風邪乾燥了筋脈；行動不便是因為風邪乾燥，血液無法滋潤筋脈；肢體麻痺是因為風邪夾雜濕邪。
這個藥方裡的干茄根、蒼耳子、羌活、秦艽、防風、松節、萆薢、蠶砂，可以祛風除濕。風邪去除，說話困難和手腳拘攣的症狀就能消除；濕邪去除，半身不遂和麻痺的症狀就能好轉。 當歸、牛膝、杜仲、枸杞可以補血潤燥。補血能使手腳得到血液滋養而恢復功能，潤燥能使筋脈得到血液滋養而舒展。
虎骨能驅除深入骨骼的風邪；白朮能調和氣血；中風時間長了，血液就會淤積，所以用鱉甲來治療風邪引起的血液瘀滯。
2. 豨薟丸
豨薟草（不拘多少）
此草處處有之，其葉似蒼耳，對節而生，用五月五日、七月七日、九月九日，採來曬乾，鋪入甑中，用好酒層層勻灑，蒸之復曬，如此九次，為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心無灰酒下。
病人骨節疼痛，緩弱無力，此方主之良。
骨節疼痛，壅疾也，壅者喜通。此物味辛苦而氣寒，用九蒸九曬，則苦寒之濁味皆去，而氣輕清矣。《本草》云：輕可以去實，蓋輕清則無竅不入，故能透骨驅風，勁健筋骨。若未之九蒸九曬，或蒸曬之數不滿於九，濁味猶存，陰體尚在，則不能透骨驅風而卻病也。此陰陽清濁之義，惟明者求之。
（唐江陵節度使成訥進豨薟丸，知益州張詠進豨薟丸，事考並見痛風門。）
白話文：
豨薟丸
豨薟草隨處可見，葉子像蒼耳，對生。在五月五日、七月七日、九月九日採集，曬乾後鋪在蒸籠裡，用好酒分層均勻噴灑，蒸好後再曬，重複九次，磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用無灰酒送服。
此方主要治療病人骨節疼痛、身體虛弱無力。
骨節疼痛是氣血瘀阻不通所致，瘀阻則需要疏通。豨薟草味苦性寒，經過九蒸九曬後，苦寒的濁氣雜質都去除掉了，藥性變得輕盈清澈。《本草綱目》說：「輕可以去實」，意思是輕清的藥物可以進入人體任何部位，因此能透入骨骼驅除風邪，使筋骨強健。如果沒有經過九蒸九曬，或者蒸曬次數不足九次，藥物中濁氣雜質仍然存在，藥性陰寒，就無法透骨驅風治病。這其中的陰陽清濁道理，只有明白的人才能理解。
（唐朝江陵節度使成訥和益州知州張詠都曾進獻豨薟丸，詳細記載可參考痛風相關文獻。）