《醫方考》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 半夏湯
白話文：
半夏（經過特殊處理），宿姜（各二兩），茯苓（去皮），白朮（用土炒過），杏仁（去皮去尖，然後炒過），橘皮（去白色），芍藥（炒過，各五錢），竹葉（二十片），大棗（五枚）。
脾勞，四肢不用，五臟皆乖，脹滿肩息，舌根苦直，不能嚥唾者，此方主之。
白話文：
脾臟受損，導致四肢無力，五臟功能不和，出現腹脹、胸悶、舌根發苦僵硬，無法吞嚥唾液的症狀，此方專門治療這種疾病。
脾主消磨水穀，若勞倦之後，病瘥之餘，遇適口之味，過於饜飫，脾弱不能消磨，勞於運化，久久則成脾勞，脾主四肢，故令四肢不用；五臟皆受氣於脾，脾勞而傷，則五臟皆無以稟氣，故乖而失其常。經曰：脾主行氣於三陰。脾勞，則三陰之氣皆滯塞不行，故令脹滿。三陰之氣至胸中而還，故令肩息。
白話文：
脾臟負責消化吸收食物。如果勞累過度後，疾病康復後，遇到好吃的食物，吃得太多，脾臟虛弱不能消化，運化勞累，時間久了就會變成脾勞。脾臟主掌四肢，所以四肢會疲倦無力。五臟都從脾臟接受氣血，脾臟衰弱受損，那麼五臟都無法得到氣血，所以會失去常態。經典著作上說：脾臟負責運行三陰經的氣血。脾臟衰弱，那麼三陰經的氣血都會運行不暢，所以會脹滿。三陰經的氣血在胸中運行，所以會氣短、呼吸急促。
脾之經脈，上膈挾咽，連舌本，散舌下，故令舌根苦直，不能嚥唾。半夏甘辛，甘則益脾，辛則散滯。宿姜等之，一以醒脾，一以製半夏之毒爾。脾喜燥而畏濕，故用白朮燥脾，茯苓滲濕。脾喜通而惡塞，故用杏仁利氣，橘皮泄氣。竹葉氣清，能去土中之火。芍藥味酸，能瀉土中之木。
白話文：
脾經脈絡向上經過膈肌、挾持咽喉，連接舌根、貫穿舌下，所以會讓舌根感覺苦澀僵直，無法順利吞嚥口水。半夏甘辛，甘味能益脾、辛味能化解鬱滯。用宿姜與它搭配，一個用來醒脾另一個則是化解半夏的毒性罷了。脾喜歡乾燥而懼怕潮濕，所以用白朮來燥脾，茯苓來滲濕。脾喜歡通暢而厭惡塞阻，所以用杏仁來通利氣，橘皮來宣泄氣。竹葉味氣清涼，可以瀉去土中之火。芍藥味酸，可以緩瀉土中之木。
大棗之用，取其甘而益脾爾。
白話文：
大棗的用途，在於它的甜味能益脾胃。
2. 補中益氣湯
白話文：
-
人參：甘味，補氣養血
-
甘草：甘味，補氣益中
-
升麻：辛味，升陽舉陷
-
黃耆：甘味，補氣固表
-
當歸：辛味，活血化瘀
-
白朮：辛味，健脾燥濕
-
陳皮：辛味，理氣健脾
-
柴胡：辛味，疏肝解鬱
勞倦傷脾，中氣不足，懶於言語，惡食溏泄，日漸瘦弱者，此方主之。
白話文：
勞倦傷脾，中氣不足，懶於言語，惡食溏泄，日漸瘦弱的人，可以用此方治療。
脾主四肢，故四肢勤動不息，又遇飢餒，無穀氣以養，則傷脾。傷脾故令中氣不足，懶於言語。脾氣不足以勝穀氣，故惡食。脾弱不足以剋制中宮之濕，故溏泄。脾主肌肉，故瘦弱。五味入口，甘先入脾，是方也，參、耆、歸、朮、甘草，皆甘物也，故可以入脾而補中氣。中氣者，脾胃之氣也。
白話文：
脾臟主司四肢的活動，因此四肢經常運動不停止。又如果遇到飢餓，沒有穀物的氣血來滋養，就會損傷脾臟。脾臟受損，就會導致中氣不足，懶得說話。脾氣不足以勝過穀氣，因此厭惡飲食。脾臟虛弱，不足以剋制腹部中的濕氣，因此會腹瀉。脾臟主司肌肉，所以會消瘦虛弱。五味入口，甘味會最先進入脾臟，這個藥方中，人參、黃耆、當歸、白朮、甘草，都是甘味的食物，因此可以進入脾臟而補益中氣。中氣，是指脾胃之氣。
人生與天地相似，天地之氣一升，則萬物皆生，天地之氣一降，則萬物皆死。故用升麻、柴胡為佐，以升清陽之氣，所以法象乎天地之升生也。用陳皮者，一能疏通脾胃，一能行甘溫之滯也。是證黃耆建中湯亦可主用，見傷寒門。
白話文：
人的生命與天地相似，天地之氣升起，萬物便生長；天地之氣下降，萬物便死亡。所以應用升麻、柴胡為佐藥，以升清陽之氣，這就是效法天地升降生死的變化。使用陳皮，一方面能疏通脾胃，另一方面能運行甘溫之滯。這類證狀，黃耆建中湯也可為主方，請參閱傷寒門。
3. 枸杞酒
枸杞子（一斗），酒（二斗，同煎）
肝勞，面目青，口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，目視不明者，此方主之。
白話文：
枸杞子（一斗），酒（二斗，一起煮沸）
肝臟勞損，面色青黑，口苦，精神渙散，恐懼不安無法獨自入睡，視物不明，此方能治療這些症狀。
肝者，將軍之官，謀慮出焉，故謀而不決，拂而數怒，久久則勞其肝。肝，東方之色也，病則色徵於面目，故令面目色青；口苦者，肝移熱於腑而膽汁上溢也；肝藏魂，肝勞則邪居魂室，故令精神不守，且恐畏不能獨臥也；肝氣通於目，肝和則能辨五色矣，今肝為勞傷，故令目視不明。
白話文：
肝臟就像將軍一樣，負責謀劃和思考。如果經常憂慮不決，容易動怒，時間久了就會損傷肝臟。肝臟屬東方，與木相配，青色是肝臟的顏色。如果肝臟生病了，就會在臉上表現出來，臉色會發青。肝臟與膽相通，肝臟有熱，就會傳到膽，導致膽汁上溢，因此會感到口苦。肝臟藏魂，如果肝臟受損，邪氣就會進入魂室，導致精神不守，而且會感到恐懼和不能獨自入睡。肝氣與眼睛相通，肝臟健康，就能辨別五種顏色。如果肝臟受損，視力就會下降，看不清東西。
白話文：
古醫書上說：味道是屬陰的，味道濃厚的是陰中之陰，枸杞的味道濃厚，所以可以滋養厥陰的陰氣；用純酒來煮，只是為了讓藥性充分滲透到氣血中而已。其他的藥物，如六味地黃丸，也可以作為主要用藥。古人說肝臟和腎臟的疾病可以用相同的藥物治療，又說虛則補其母，腎臟是肝臟的母親，所以地黃丸也適用。