吳昆

《醫方考》~ 卷二 (1)

1. 回生散

陳皮（去白），藿香（各五錢，為末）

中氣不和，吐瀉霍亂者，此方主之。

中氣者，脾氣也。喜疏利而惡閉塞，喜香竄而惡腐穢，故用陳皮之辛以醒之，藿香之竄以開之。

白話文：

回生散

此方用於治療中氣不足導致的嘔吐、腹瀉及霍亂等症狀。中氣指的是脾胃之氣，它喜歡通暢，厭惡阻塞，喜歡芳香辛竄之物，厭惡腐敗污濁之物。因此，本方使用陳皮的辛香之氣來醒脾，用藿香辛香竄透之性來開胃氣。

2. 冷香飲子

草果仁（三兩），附子（一兩），橘紅（一兩），甘草（五錢）

姜煎冷服。

夏月飲食，雜以水果、寒冰之物食之，胸腹大痛，霍亂者，此方主之。

肉食得冰寒、水果而冷，冰寒、水果因肉食而滯，由是填塞至陰，乖隔而成霍亂。草果辛溫，善消肉食；附子辛熱，能散沉寒；橘紅之辛，可調中氣；甘草之溫，堪以益脾。而必冷服者，假其冷以從治，《內經》所謂必伏其所主，而先其所因也。

白話文：

冷香飲子

此方用草果仁三兩、附子一兩、橘紅一兩、甘草五錢，以薑汁煎煮後冷卻服用。

夏天飲食過量，又吃許多水果和冰鎮食物，導致胸腹劇痛，甚至霍亂時，可用此方治療。

因為吃肉後又吃冰寒食物或水果，導致冰寒和水果與肉食積滯，阻塞陰經，造成氣機阻隔而引起霍亂。方中草果辛溫，能消解肉食；附子辛熱，能驅散體內寒邪；橘紅辛味，能調理中氣；甘草溫和，能滋補脾胃。必須冷服的原因，是利用藥物本身的寒性來治療，這符合《內經》中「必伏其所主，而先其所因」的治病原則。

3. 華佗危病方

吳茱萸，木瓜，食鹽（各一錢）

夏月過用水果，填塞至陰，抑遏肝氣，霍亂轉筋者，此方主之。

水果得食鹽，則收斂而不為患；肝部得茱萸，則疏利而不為抑；轉筋得木瓜，則筋舒而不復痛。

白話文：

華佗危病方

用吳茱萸、木瓜、食鹽各一錢。夏天過食水果，導致陰部充塞，肝氣受壓，出現霍亂、抽筋等症狀的，可以用這個方子治療。

水果加了食鹽，就能收斂，就不會造成傷害；肝臟服用吳茱萸，就能疏通暢利，不會被抑制；抽筋服用木瓜，就能舒筋活絡，不再疼痛。