吳昆

《醫方考》~ 卷一 (1)

1. 五苓散

茯苓，豬苓，白朮（各十八銖），澤瀉（一兩六銖），桂（半兩）

霍亂熱多欲飲水者，陽邪也，此方主之。

邪在上焦則吐，邪在下焦則瀉，邪在中焦則既吐且瀉，名曰霍亂。霍亂責之裡邪，里邪責之水穀。是方也，桂能建中，術能安穀，茯苓、豬苓、澤瀉能安水。水穀得其安，則霍亂自止矣。此五苓治霍亂之意也。正考見傷寒門。

白話文：

五苓散

這方劑由茯苓、豬苓、白朮（各十八銖）、澤瀉（一兩六銖）、桂枝（半兩）組成。

用於治療霍亂，症狀表現為發熱、想喝很多水，這是陽邪入侵造成的，此方藥可以治療。

邪氣在上焦則會嘔吐，在下焦則會腹瀉，在中焦則會又吐又瀉，這就是霍亂。霍亂的病因是體內邪氣，而邪氣的根本原因則在於水穀失調。這個方子中，桂枝能溫中和胃，白朮能安頓脾胃，茯苓、豬苓、澤瀉則能利水消腫。水穀得到調和，霍亂自然就會痊癒。這就是五苓散治療霍亂的原理，詳見《傷寒論》。