《醫方考》~ 卷二 (28)
卷二 (28)
1. 補肺湯
人參，黃耆（蜜炙），川五味（炒），紫菀（洗去土，各一兩），桑白皮（蜜炙），熟地黃（各二兩）
咳嗽肺虛者，此方主之。
參、耆，脾胃藥也。肺虛而益脾胃，乃虛則補其母也。地黃，滋腎藥也。肺虛而益腎，恐其失養而盜氣於母也。五味子，酸收藥也。咳多必失氣，故用酸以收之。紫菀涼肺中之血，桑皮清肺中之氣，所謂隨其實而瀉也。益其所利，去其所害，則肺受益，故曰補肺。
白話文：
補肺湯
這方藥材適合肺虛咳嗽的人服用。人參、黃耆（蜜炙後）, 川五味子（炒過）, 紫菀（洗淨）各一兩，桑白皮（蜜炙後）、熟地黃各二兩。
人參和黃耆是補益脾胃的藥材。肺虛了就要補益脾胃，因為脾胃是肺的「母親」，虛弱時要從根本補起。熟地黃滋養腎臟。肺虛也要滋養腎臟，以免腎臟因虧虛而奪取肺氣。五味子味酸，能收斂肺氣。咳嗽厲害就會耗損肺氣，所以用酸味來收斂肺氣。紫菀可以清涼肺部的淤血，桑白皮可以清熱肺氣，這叫做「隨症狀而治療」。既能補益肺臟有益的部分，又能去除有害的部分，這樣肺就能得到益處，所以稱為「補肺湯」。
2. 犀角地黃湯
生犀角（鎊），牡丹皮（各二錢五分），白芍藥（二錢），生地黃（一兩五錢）
心移熱於肺而咳嗽出血者，此方主之。
心，火也；肺，金也。火者金之畏，心移熱於肺，乃咳嗽見火證，如吐血面赤是也，名曰賊邪，甚是難治。是方也，生犀能解心熱，生地能涼心血，丹皮、芍藥性寒而酸，寒則勝熱，酸則入肝，用之者，以木能生火，故使二物入肝而瀉肝。此拔本塞源之治也。
白話文：
犀角地黃湯
此方用於治療因心火移熱至肺部而引起的咳嗽帶血症。
心屬火，肺屬金，火克金。心火移至肺部，就會出現咳嗽帶有火熱症狀，例如吐血、臉色潮紅等，這屬於邪氣入侵，非常難治。此方中，犀角能解心火，生地黃能涼血；牡丹皮、白芍藥性寒味酸，寒能勝熱，酸能入肝，利用木生火的原理，通過入肝瀉肝來治療。此法能治本，從根本上解決問題。
3. 當歸龍薈丸
當歸（酒洗），梔子（炒黑），龍膽草（酒洗），黃連（炒），黃柏（炒），黃芩（各一兩），木香（一錢），麝香（五分），大黃（酒浸），青黛（水飛），蘆薈（各半兩）
煉蜜丸之。
肝移熱於肺而咳嗽者，此方主之。
咳嗽而兩肋痛，多怒，脈弦者，病原於肝也。肝者將軍之官，氣常有餘，氣有餘便是火，故宜瀉之。是方也，芩、連、梔、柏、草龍、青黛、大黃，皆能瀉火，而未必入肝；肝氣臊，諸藥得蘆薈、麝香之臊，同氣相求，可以入肝而平肝矣。然肝木為生火之本，而諸臟之火不無相扇，諸藥雖因蘆薈、麝香之引而入肝，然其性各有所屬，則能兼五火而治之矣。用當歸為君者，以其能和五臟之陰；以木香為佐者，以其能行諸藥之滯也。
正考見火門。
白話文：
當歸龍薈丸
此方用於肝火移至肺部而引起的咳嗽。
若咳嗽伴隨兩肋疼痛、易怒、脈搏弦細，則病因源於肝臟。肝臟是主宰全身氣血的臟器，氣血常較充盈，氣血充盈則容易化火，因此需要瀉火。方中黃芩、黃連、梔子、黃柏、龍膽草、青黛、大黃，都能瀉火，但未必都能直接作用於肝臟；由於肝氣有其特殊氣味，藥物藉由蘆薈和麝香的特殊氣味引導，才能進入肝臟而平息肝火。但肝臟屬木，是生火的根本，而五臟的火氣互相影響，因此即使藥物藉由蘆薈、麝香進入肝臟，也因其各自的藥性，能兼顧治療五臟的火熱。方中以當歸為主藥，因其能調和五臟的陰氣；以木香為輔藥，因其能使諸藥運行通暢，不致滯留。
此方可有效治療肝火上炎。
4. 左金丸
黃連（六兩），吳茱萸（一兩，湯泡）
肝熱左脅痛，咳嗽，此方主之。
左金者，黃連瀉去心火，則肺金無畏，得以行金令於左以平肝，故曰左金。吳茱萸氣臊味辛性熱，故用之以為反佐。此方君一臣一，制小其服者，肝邪未盛也；前方證邪盛矣，故用龍、薈諸藥以平之。彼之為患滋甚，自不得不用夫大隊之兵也。
白話文：
左金丸
黃連六錢，吳茱萸一錢（用熱水泡過）。
用於治療肝火旺盛引起的左脅疼痛、咳嗽。
此方藥名「左金丸」的含義是：黃連瀉去心火，則肺金不受其侵犯，得以發揮其肅降的功效來平肝，所以稱為「左金」。吳茱萸氣味辛燥性熱，用它來反佐黃連。此方藥物組成簡單，劑量小，適用於肝邪未盛的症狀；如果病情嚴重，則需加用其他藥物（例如龍膽、蘆薈等）來治療。病情嚴重時，自然需要加大藥物用量。