《醫方考》~ 卷二 (27)
卷二 (27)
1. 金沸草散
前胡，旋覆花（各一兩），赤芍藥（炒），甘草（各一錢），半夏（五錢，制），荊芥穗（一兩半），赤茯苓（六錢半）
因風咳嗽生痰者，此方主之。
白話文：
前胡、旋覆花各一兩、炒赤芍藥、甘草各一錢、制半夏五錢、荊芥穗一兩半、赤茯苓六錢半。
因受風寒而咳嗽生痰者，用此方為主。
風盛則氣壅，氣壅則痰上，痰上則咳嗽。前胡、旋覆，治風而兼行痰；荊芥、甘草，消風而兼利氣；半夏治痰，兼破氣逆；赤芍調榮，兼能制急；茯苓用赤，入丙丁也。
白話文：
-
風邪盛行，則氣血壅塞。
-
氣血壅塞，則痰液上湧。
-
痰液上湧，則咳嗽不止。
-
因此，治療咳嗽，需要祛風、化痰、順氣、止咳。
-
前胡、旋覆花，既能祛風，又能化痰。
-
荊芥、甘草，既能祛風，又能順氣。
-
半夏，既能化痰，又能破除氣逆。
-
赤芍藥，既能調和營血，又能制止急躁。
-
茯苓用赤茯苓，取其入心經，而心經屬丙丁也。
2. 五苓散
茯苓，豬苓，澤瀉，白朮，桂心
水寒射肺而成咳者，此方主之。
白話文：
茯苓：是多孔菌科真菌茯苓的乾燥菌核。它是一種常用的中草藥，具有利尿、健脾、寧心、安神的功效。
豬苓：是豬苓科真菌豬苓的乾燥菌核。它具有利尿、滲濕、清熱、解毒的功效。
澤瀉：是澤瀉科植物澤瀉的根莖。它具有利尿、滲濕、清熱、解毒的功效。
白朮：是菊科植物白朮的根莖。它具有健脾、益氣、燥濕、止瀉的功效。
桂心：是樟科植物肉桂的樹皮。它具有溫陽補腎、散寒止痛、活血化瘀的功效。
因寒水凝聚肺部而引發咳嗽者，可以使用此方治療。
上焦有火，渴飲涼水，水為火格，不得潤下，停留於膈，水寒射肺，故令人咳。淡足以滲水，故用茯苓、豬苓、澤瀉、白朮；辛溫足以散寒，故用桂心。向非水寒為患，則五苓非所宜矣。有表證者，以傷寒門小青龍湯主之。
白話文：
上焦有火，因此會口渴想喝涼水，但水會抑制火，無法滋潤向下，停滯在橫膈膜的位置，水寒侵襲肺臟，所以會讓人咳嗽。淡味藥物可以滲出水分，所以使用茯苓、豬苓、澤瀉、白朮；辛溫藥物可以散寒，所以使用桂心。如果不因為水寒而生病，那麼五苓散就不適合治療了。有外感證狀的，用傷寒門的小青龍湯為主。
3. 丁香半夏丸
檳榔（三錢），細辛，乾薑（炒），人參（各五錢），丁香，半夏（各一兩）
脾胃虛寒，痰飲積於胸膈之間，令人咳嗽者，此方主之。
白話文：
檳榔（三錢），細辛，乾薑（炒），人參（各五錢），丁香，半夏（各一兩）
檳榔：三錢
細辛：五錢
乾薑（炒）：五錢
人參：五錢
丁香：一兩
半夏：一兩
脾胃虛寒，痰液積聚於胸隔之間，導致咳嗽。此方為主治此症的藥方。
脾胃溫暖，則能運行痰飲；脾胃虛寒，則痰飲停於胸膈，肺氣因之不利，乃作咳嗽。咳是有聲，嗽是有痰，有聲有痰，名曰咳嗽。經曰：治病必求其本。證本於脾胃虛寒，則脾胃為本，咳嗽為標。故半夏之辛，所以燥脾，人參之甘，所以養胃，脾胃治則不虛；丁、薑之溫，所以行痰；細辛之辛，所以散飲。
白話文：
脾胃溫暖，就能運轉痰液；脾胃虛寒，痰液就會停留在胸隔，肺氣因此而受阻，於是出現咳嗽。咳嗽是有聲音的，嗽是有痰的，有聲音有痰，稱為咳嗽。經典說：治療疾病一定要找出病根。證據表明，咳嗽的根本原因在於脾胃虛寒，那麼脾胃就是根本，咳嗽就是標誌。因此，半夏的辛味可以燥化脾虛，人參的甘味可以溫養胃氣，脾胃得到調理就不會虛弱；丁、薑的溫熱性可以運行痰液；細辛的辛味可以散發飲水。
辛溫用則不寒，不虛不寒，則脾胃治而痰飲散，咳嗽止矣，用檳榔者，取其性重，可以墜痰，經所謂高者抑之是也。
白話文：
辛溫藥品的使用不會引起感冒，脾胃正常不會感冒，那麼脾胃就會得到調治，痰飲就會散去，咳嗽就會停止。使用檳榔是因為它的性質沉重，可以使痰下降，這就符合了醫書中所謂的高者抑之的道理。
4. 人參蛤蚧散
人參（二兩），真蛤蚧（一對，全者，河水浸五日，每換水洗，炙黃），杏仁（去皮尖），甘草（各五兩），茯苓，知母（炒），桑白皮（蜜炙），貝母（各二兩）
二、三年肺氣上喘，咳嗽膿血，滿面生瘡者，此方主之。
白話文：
人參（二兩），真正的蛤蚧（一對，整隻的，在河水中浸泡五天，每天換水清洗，烤至金黃色），杏仁（去皮尖），甘草（各五兩），茯苓，知母（炒熟），桑白皮（用蜂蜜烤炙），貝母（各二兩）
有二、三年肺氣上揚引起喘息、咳嗽帶有膿血，並且滿臉長瘡的人，可以使用此方。
二、三年肺氣上喘，則病久而肺損矣。咳嗽出膿者氣病，出血者脈病也。面為清陽之分，六陽之氣皆會於面，其氣常實，不易受邪。今滿面生瘡，此正氣衰而邪氣盛，乃小人道長，君子道消之象也。是方也，人參益氣，蛤蚧補真，杏仁利氣，二母清金，桑皮瀉喘，若甘草、茯苓，乃調脾而益金之母也。又曰：蛤蚧為血氣之屬，能排血氣之毒，故此方用之調膿理血，亦假其性而伏奇於正也。
白話文：
如果肺氣向上面喘了兩、三年，那麼這種病症長久就會損害肺部了。咳嗽併發膿血的，是氣的病；吐血的，是脈的病。面部是清陽之氣的部位，六陽之氣都匯聚在面部，它的氣常是充實的，不容易受到邪氣的侵害。現在滿臉生瘡，這是正氣衰落而邪氣旺盛，是小人得志，君子失勢的表象。這個藥方中，人參益氣，蛤蚧補益元氣，杏仁利氣，二母清肺金，桑皮瀉喘，甘草、茯苓，則調理脾胃而益肺金之母。還說：蛤蚧是血液氣血的屬性，可以排除血液氣血的毒素，所以此方用它來調膿血，也是假借它的特性來把奇病治好。