吳昆

《醫方考》~ 卷二 (23)

1. 九蒸蒼朮散

蒼朮一味，九蒸九曬，為極細末，每服漿水調下一錢。

濕痰腹痛者，此方主之。

白話文：

蒼朮一種藥材，經過九次蒸煮和九次曬乾，研磨成極細的粉末，每次服用的時候，用漿水調和一錢。

濕痰腹痛者，用此方主治。

濕痰腹痛，是土實也。經曰：土欲實，木當平之。蒼朮九蒸九曬，則其氣輕清而薄，風木勝濕之品也，故治濕痰腹痛神良。

白話文：

濕痰腹痛，是土氣實盛啊。經書上說：土氣想要實盛，就要用木氣來平衡。蒼朮經過九次蒸煮、九次曝曬，它的藥氣就變得輕清而淡薄，是風木勝濕的藥品，所以治療濕痰腹痛特別好。

2. 三子養親湯

紫蘇子（沉水者），白芥子，蘿蔔子（各三錢）

年高痰盛氣實者，此方主之。

白話文：

紫蘇子（沉入水中的），白芥子，蘿蔔子（各三錢）

對於年紀大，痰多氣盛的人，可用此方治療。

痰不自動也，因氣而動，故氣上則痰上，氣下則痰下，氣行則痰行，氣滯則痰滯。是方也，卜子能耗氣，蘇子能降氣，芥子能利氣。氣耗則邪不實，氣降則痰不逆，氣利則膈自寬，奚痰患之有？飛霞子此方，為人子事親者設也。雖然，治痰先理氣，此治標之論耳，終不若二陳有健脾去濕治本之妙也。但氣實之證，則養親湯亦徑捷之方矣。

白話文：

痰液並非自行移動，而是由於氣的推動而移動，所以氣上行則痰上行，氣下行則痰下行，氣運行則痰運行，氣滯留則痰滯留。這個方子中，半夏能耗氣，蘇子能降氣，芥子能理氣。氣耗則邪氣就不會實，氣降則痰液就不會上逆，氣暢則胸膈就會舒暢，又有什麼痰液的顧慮呢？飛霞子這個方子，是為人子女侍奉父母而設的。雖然如此，治療痰液應先調理氣，這是治標的理論，終究不如二陳湯具有健脾祛濕治本的妙處。但對於氣實的證狀，養親湯也是一個直接而便捷的方子。

3. 潤下丸

陳皮（一斤，去白，鹽水洗），甘草（二兩，炙）

共為末所丸。

上而痰吐，下而痰瀉，此方皆良。

白話文：

陳皮（一斤，去掉白色部分，用鹽水清洗），甘草（二兩，經炙製）

共研成末，製成丸劑。

服用後，能將上焦的痰液咳出，下焦的痰液瀉出。這個方子的效果都很好。

陳皮有消痰泄氣之功；食鹽具咸能潤下之性；甘草有和藥調中之妙，炙之有健脾益胃之能。丹溪翁微加星、夏者，燥其生痰之源；微加芩、連者，撲其動痰之焰。

白話文：

陳皮具有消痰、洩氣的功效；食鹽具有鹹味，能潤下通便；甘草具有調和藥物、調和中氣的妙用，炙烤後有健脾益胃的功效。丹溪翁所加的星、夏藥材，可以燥化生痰的根源；所加的芩、連藥材，可以撲滅動痰的火焰。

4. 順氣消食化痰丸

製半夏，膽南星（各三斤），神麯（炒），杏仁（去皮尖），陳皮（去白），蘿蔔子（生用），葛根，山楂肉（炒），青皮（去穰，炒），蘇子（沉水者），香附（制），麥芽（各一兩）

飲食生痰，胸膈膨悶者，此方主之。

白話文：

半夏、膽南星（各三斤），神曲（炒熟），杏仁（去除皮和尖端），陳皮（去除白色部分），蘿蔔籽（生用），葛根，山楂肉（炒熟），青皮（去除果肉，炒熟），蘇子（沉入水中的），香附（炮製），麥芽（各一兩）

飲食生成痰涎，導致胸膈脹滿不適者，此方可治療。

星、夏之辛，能燥濕痰；葛根之清，能解酒熱；山楂、麥芽、神麯之消，能療飲食之痰；青皮、陳皮、蘇子、杏仁、卜子、香附之利，能行氣滯之痰。痰去，則胸膈之膨悶亦去矣。

白話文：

辛味的食物，如蔥、薑、蒜等，可以去除體內的濕氣和痰液。葛根性味清涼，可以解酒熱。山楂、麥芽和神曲具有消食化痰的作用，可以治療飲食不節引起的痰飲。青皮、陳皮、蘇子、杏仁、卜子、香附等具有疏通氣滯的作用，可以治療氣滯痰阻引起的痰飲。痰液去除後，胸膈的脹滿悶塞感也會消失。

5. 青州白丸子

半夏（七兩），南星，白附子（各三兩），川烏（去皮臍，五錢）

共為末，浸水數日為丸。

濕痰作眩者，此方主之。

白話文：

• 半夏：七兩

• 南星：三兩

• 白附子：三兩

• 川烏：五錢（去皮臍）

濕痰眩暈，用此方治療。

痰之生也，由於濕，故用半夏、南星之燥；痰之滯也，本於寒，故用烏頭、白附之溫。浸以數日，殺其毒也。

白話文：

痰液的產生是由於濕氣，因此使用半夏和南星這兩種具有燥濕作用的藥物。痰液的停滯是源於寒氣，因此使用烏頭和白附子這兩種具有溫熱作用的藥物。浸泡幾天，目的是為了殺死它們的毒性。