《醫方考》~ 卷二 (21)
卷二 (21)
1. 五苓散
茯苓，豬苓，白朮（各十八銖），澤瀉（一兩六銖），桂（半兩）
霍亂熱多欲飲水者，陽邪也，此方主之。
白話文：
茯苓、豬苓、白朮（各 9 克），澤瀉（16 克），桂枝（2.5 克）。
霍亂熱，多欲飲水者，為陽邪所致，此方為治療此症之主方。
邪在上焦則吐，邪在下焦則瀉，邪在中焦則既吐且瀉，名曰霍亂。霍亂責之裡邪，里邪責之水穀。是方也，桂能建中，朮能安穀，茯苓、豬苓、澤瀉能安水。水穀得其安，則霍亂自止矣。此五苓治霍亂之意也。正考見傷寒門。
白話文：
病邪在胃部上方，則會嘔吐；病邪在胃部下方，則會腹瀉；病邪在胃部中央，則會嘔吐腹瀉同時出現，稱為霍亂。霍亂是因內臟寒涼潮濕的病邪造成的，病邪則與飲食有關。這個方劑中使用桂皮能調理中氣，砂仁能安靜胃氣，茯苓、豬苓、澤瀉能安撫水氣。當飲食和水氣得到調和，霍亂自然就會停止。這就是五苓散治療霍亂的原理。詳細請參閱《傷寒門》。
2. 回生散
陳皮（去白），藿香（各五錢，為末）
中氣不和，吐瀉霍亂者，此方主之。
中氣者，脾氣也。喜疏利而惡閉塞，喜香竄而惡腐穢，故用陳皮之辛以醒之，藿香之竄以開之。
白話文：
陳皮（去掉內層白色的瓤），藿香（各五錢，研磨成粉末）
中氣不和，嘔吐腹瀉或霍亂的人，可以服用此方。
中氣，指脾胃之氣。脾胃之氣喜歡疏通順暢而討厭閉塞，喜歡香氣而討厭腐臭，因此用陳皮的辛味來喚醒它，用藿香的香竄之氣來疏通它。
3. 冷香飲子
草果仁（三兩），附子（一兩），橘紅（一兩），甘草（五錢）
薑煎冷服。
夏月飲食，雜以水果、寒冰之物食之，胸腹大痛，霍亂者，此方主之。
白話文：
草果仁（150克），附子（50克），橘紅（50克），甘草（25克）
夏季飲食中，如果添加過多水果或寒冰之物，食用後會造成胸腹劇痛、霍亂。此方針對此症狀有效。
肉食得冰寒、水果而冷，冰寒、水果因肉食而滯，由是填塞至陰，乖隔而成霍亂。草果辛溫，善消肉食；附子辛熱，能散沉寒；橘紅之辛，可調中氣；甘草之溫，堪以益脾。而必冷服者，假其冷以從治，《內經》所謂必伏其所主，而先其所因也。
白話文：
生冷的食物，遇上肉類的時候，因為肉類難於消化，遇到冷的食物，更難以消化，因為肉類難於消化，遇到冷的食物，更難以消化。所以常常塞在體內，無法排泄出來，造成問題。草果辛辣溫和，很適合消化肉類；附子辛辣燥熱，可以排擠體內的寒氣；橘紅的辛辣味，可以調節身體的氣血；甘草的溫和，可以補益脾氣。所以必須冷服，借用寒涼的藥物來調理身體。這種方法叫做“必伏其所主，而先其所因”，出自《內經》。
4. 華佗危病方
吳茱萸，木瓜，食鹽（各一錢）
夏月過用水果，填塞至陰，抑遏肝氣，霍亂轉筋者，此方主之。
水果得食鹽，則收斂而不為患；肝部得茱萸，則疏利而不為抑；轉筋得木瓜，則筋舒而不復痛。
白話文：
吳茱萸、木瓜、食鹽（各一錢）
夏季過度食用水果，會造成身體陰氣過盛，抑制肝氣，導致霍亂轉筋，此方可以主治。
水果加上食鹽，就可以收斂而不至於造成不適；肝臟部分加上茱萸，就可以疏通利氣而不至於被抑制；轉筋加上木瓜，就可以舒緩筋脈而不至於疼痛。
5. 六和湯
砂仁，半夏，杏仁，人參，甘草（各一兩），厚朴，木瓜，藿香，白朮，白扁豆，赤茯苓（各二兩）
夏月飲食後，六腑不和，霍亂轉筋者，此方主之。
白話文：
砂仁、半夏、杏仁、人參、甘草（各 30 克），厚朴、木瓜、藿香、白朮、白扁豆、赤茯苓（各 60 克）
夏季飲食後，內臟失調，霍亂抽筋，此方為針對此情況的主治療方。
六和者，和六腑也。食飲為患，和以砂仁；夾涎吐逆，和以半夏；膈氣不利，和以杏仁；胃虛不調，和以參、術；中氣不快，和以藿香；伏暑傷脾，和以扁、樸；轉筋為患，和以木瓜；三焦蓄熱，和以赤苓；氣逆急吐，和以甘草。正考見暑門。
白話文：
六和：指調和六腑。
吃喝不節制，導致脾胃受損，可用砂仁調和。
口中有黏液，嘔吐不止，可用半夏調和。
胸膈氣機不利，可用杏仁調和。
胃氣虛弱，運化失調，可用參術調和。
中焦氣機不暢，可以用藿香調和。
暑邪侵襲脾臟，可用扁、樸調和。
筋脈痙攣，可用木瓜調和。
三焦蘊熱，可用赤苓調和。
氣逆上沖，嘔吐不止，可用甘草調和。
以上是《正考》中關於暑病的治療方法。
6. 藿香正氣散
藿香（三錢），白朮（炒），厚朴（薑湯炒），茯苓，紫蘇，半夏（制），大腹皮（淨洗），桔梗陳皮（去白），甘草（炙），白芷（各一錢）
內傷、外感而成霍亂者，此方主之。
白話文：
藿香（三錢），白朮（炒過），厚朴（用薑湯炒過），茯苓，紫蘇，半夏（用生薑汁炮製），大腹皮（乾淨洗過），桔梗陳皮（去除白色的部分），甘草（炙過的），白芷（各一錢）
此方針對內傷、外感導致的霍亂。
內傷者調其中，藿香、白朮、茯苓、陳皮、甘草、半夏、厚朴、桔梗、大腹皮，皆調中藥也，調中則能正氣於內矣；外感者疏其表，紫蘇、白芷，疏表藥也，疏表則能正氣於外矣。若使表無風寒，二物亦能發越脾氣，故曰正氣。
白話文：
對於內傷的患者，應當調理其體內，藿香、白朮、茯苓、陳皮、甘草、半夏、厚朴、桔梗、大腹皮，都是調理內臟的藥物，調理內臟就能使正氣在體內充足；對於外感風寒的患者，應當疏散其體表，紫蘇、白芷，都是疏散外表的藥物，疏散外表就能使正氣在體外充足。如果體表沒有風寒，這兩種藥物也能發散脾氣，所以稱為正氣。