《醫方考》~ 卷二 (19)
卷二 (19)
1. 補中益氣湯去當歸方
人參，甘草（炙，各一錢），升麻（三分），黃耆（炙，一錢五分），白朮（炒），陳皮（去白）柴胡（各五分）
滑瀉痞悶者，此方主之。
白話文：
人參、甘草（各一錢），升麻（三分），黃耆（炙，一錢五分），白朮（炒），陳皮（去白）柴胡（各五分）
腹瀉、腹脹、腹痛的人，採用這個方子即可。
《內經》曰：清氣在下，則生飧泄；濁氣在上，則生䐜脹。病由中氣不足，而不能升清降濁故耳。是方也，有人參、黃耆、甘草、白朮，所以補中；有陳皮，所以利氣；有柴胡、升麻，所以升舉陷下之陽，清陽升則濁陰自降。濁降則痞悶自除，清升則飧泄自止。去當歸者，惡其滑利，而非飧泄所宜也，若西北高燥之區，則不必去矣。
白話文：
《內經》說：清氣在下，就會產生消化不良、腹瀉；濁氣在上，就會產生胸悶、腹脹。疾病是由於中氣不足，不能升清降濁引起的。這個方子有參、或、草、朮，用來補中；有陳皮，用來理氣；有柴胡和升麻，用來提升下降的陽氣，清陽升起，濁陰自然下降。濁降後，痞悶自然消除；清升後，腹瀉自然停止。去除當歸，是因為它有滑利的作用，不適合腹瀉的人服用。但是，如果是西北地區高燥的地方，就不必去除了。
2. 青州白丸子
半夏（七兩），南星，白附子（各三兩），川烏（去皮臍，五錢）
共為末，水中浸數日為丸。
痰積，滑泄不止者，此方主之。
白話文：
半夏（350 公克），南星，白附子（各 150 公克），川烏（去除外皮和肚臍，25 公克）
痰液積聚導致腹瀉不止的人，可以使用這個方劑。將藥材浸泡於水中數日後，捏成丸劑服用。
肥人滑泄責之痰，脈滑不調責之痰，不食不飢責之痰，昔肥今瘦責之痰。痰之為物，濕土所化，故用半夏、南星以燥之；白附微溫，能治風痰；川烏辛熱，能攻痰積。
白話文：
肥胖滑泄是痰症，脈象滑而紊亂也是痰症，既不思飲食也無飢餓感是痰症，昔日肥胖而現今瘦弱了也是痰症。痰是由濕土變化而生，所以用半夏、南星來燥濕化痰；白附子微溫，能治風痰；川烏辛熱，能攻除痰積。
3. 木香豆蔻丸
青木香，肉豆蔻
棗肉為丸，每下梧子大二十丸。
白話文：
棗子肉做成丸子，每次服用約 20 粒，每粒大小如梧桐子。
《稽神錄》云：江南司農少卿崔萬安，常苦脾泄困甚，家人為之禱於後土祠，萬安夢一婦人，簪珥珠履，授以此方，如其言服之而愈。昆謂青木香能伐肝，肉豆蔻能溫中，棗肉能健脾。久泄脾虛，中氣必寒，肝木必乘其虛而剋制之。此方之用，宜其效也。
白話文：
《稽神錄》中記載：江南司農少卿崔萬安，經常飽受脾泄之苦，家人為他去後土祠祈禱。萬安夢見一位女子，身戴珠寶首飾，腳穿珠履，將藥方授予他。他按照藥方服用，果然痊癒。昆仲認為：青木香能夠抑制肝臟，肉豆蔻能夠溫暖中焦，棗肉能夠健脾益氣。久瀉脾虛，中氣必定虛寒，肝木必定乘虛而入，剋制脾土。因此，服用此藥方是合理的，療效也顯著。
4. 秘結門第十三
敘曰：秘結，燥證也。然有火燥，有風燥，有水竭之燥，有血虛之燥。從容養血清燥為上手，急遽攻下通腸為下手。今考方藥六條，古人之醫法見矣。
白話文：
說明：便祕乃燥證。但有火燥、風燥、水竭燥、血虛燥等不同類型。從容地滋養氣血來清除燥熱是上策，急於攻下通便則為下策。現在考察六條方藥，便可看到古人的治病方法了。
5. 潤腸丸
（即脾約丸）
白話文：
脾約丸用於治療脾胃虛寒，脘腹冷痛，食少便溏，四肢不溫，面色蒼白，舌淡苔白，脈沉細等症狀。
麻仁（十兩，入百沸湯內泡浸一宿，次日曝乾，礱之，粒粒皆完），大黃（四兩，酒蒸），杏仁（一兩二錢，去皮尖，炒），芍藥（酒炒），枳實（麩炒），厚朴（薑汁炒，各三兩）
白話文：
麻仁（10兩，放入100沸水內浸泡一晚，隔日晾乾，研磨成粉，顆粒要完整），大黃（4兩，用酒蒸過），杏仁（1兩2錢，去皮去尖，炒過），芍藥（用酒炒過），枳實（用麩炒過），厚朴（用薑汁炒過，各3兩）
胃強脾弱，不能四布津液濡潤大腸，後便燥結者，此方主之。
潤可以去燥，麻仁、杏仁、芍藥是也；苦可以勝燥、枳實、厚朴、大黃是也。
白話文：
當胃氣強盛而脾氣虛弱時，無法將津液均勻分佈濡潤大腸，因此導致大便乾燥結塊，此時應使用此方治療。
滋潤之品能去除乾燥，因此方中使用麻仁、杏仁、芍藥；苦味之品能勝過乾燥，因此方中使用枳實、厚朴、大黃。
6. 潤燥湯
熟地，當歸梢，大黃（酒浸，煨），桃仁（去皮尖），生甘草，麻仁（各一錢），紅花（五分），生地黃，升麻（各二分）
大腸燥結，便出堅黑者，此方主之。
白話文：
熟地黃、當歸梢、大黃（用酒浸泡後，再用火煨熟）、桃仁（去除外皮和尖端）、生甘草、麻仁（各一錢）、紅花（五分）、生地黃、升麻（各二分）。
大腸燥結，排便困難，且糞便堅硬發黑，服用此方可主治。
大腸得血則潤，亡血則燥，故用熟地、當歸以養血；初燥動血，久燥血瘀，故用桃仁、紅花以去瘀。麻仁所以潤腸，大黃所以通燥，血熱則涼以生地黃，氣熱則涼以生甘草，微入升麻，消風熱也。
白話文：
大腸得到血液的滋潤就會濕潤，沒有血液滋潤就會乾燥，所以用熟地和當歸來養血；剛開始乾燥會使血液流動，時間久後會導致血瘀，所以用桃仁和紅花來清除瘀血。麻仁可以潤腸，大黃可以通便，如果是血熱，就用生地黃來清涼；如果是氣熱，就用生甘草來清涼，再稍微加入升麻，可以消散風熱。