《醫方考》~ 卷二 (18)
卷二 (18)
1. 漿水散
半夏（一斤，制），甘草（炙），附子，肉桂，乾薑（各五錢），良薑（二錢五分）
每服三錢。
水瀉澄澈清冷者，此方主之。
白話文：
半夏（一斤，炮製過），甘草（炙過的），附子（五錢），肉桂（五錢），乾薑（五錢），良薑（二錢五分）。
小便清澈，水樣稀薄者，此方主治。
漿水者，瀉利漿水而澄澈也。河間云：水液澄澈清冷，皆屬於寒。寒者溫之，故是方率用辛溫之劑。析而論之，半夏、炙草，可使健脾，脾健則能防水矣；乾薑、附子，可使回陽，陽回則氣上升矣；良薑、肉桂，可使化氣，氣化則能泌別清濁矣。
白話文：
漿水，是指腹瀉時排出澄清透明的水樣物體。河間醫家說：水液清澈，屬寒證。寒證治宜溫熱，所以這個方子使用的都是辛溫的藥物。分析一下，半夏和炙甘草，可以健脾，脾氣健運，就能夠約束水液；乾薑和附子，可以回陽，陽氣回升，氣就會上升；良薑和肉桂，可以化氣，氣化之後，就能夠分別清濁，消除漿水。
2. 劉草窗痛瀉要方
炒白朮（三兩），炒芍藥（二兩），防風（一兩），炒陳皮（一兩半）
痛瀉不止者，此方主之。
白話文：
炒白朮（150克），炒芍藥（100克），防風（50克），炒陳皮（75克）
劇烈腹瀉不停者，使用此藥方為主。
瀉責之脾，痛責之肝；肝責之實，脾責之虛。脾虛肝實，故令痛瀉。是方也，炒術所以健脾炒芍所以瀉肝，炒陳所以醒脾，防風所以散肝。或問痛瀉何以不責之傷食？余曰：傷食腹痛，得瀉便減，今瀉而痛不止，故責之土敗木賊也。
白話文：
脾臟虛弱，就會導致腹瀉；肝臟過於強盛，就會導致腹痛；肝臟虛弱，就會導致腹脹；脾臟過於強盛，就會導致腹滿。脾臟虛弱而肝臟過於強盛，所以才會導致腹痛和腹瀉。這個方劑中的炒術可以補益脾臟，炒芍可以瀉肝，炒陳可以醒脾，防風可以疏散肝氣。有人問，腹痛腹瀉為什麼不責怪傷食呢？我說：傷食引起的腹痛，腹瀉後就會減輕，現在腹瀉了但是腹痛還沒有停止，所以要責怪脾臟虛弱而肝臟過於強盛。
3. 五味子散
五味子（二兩，炒香），吳茱萸（五錢，炒）
共為末，每服二錢。
腎虛，子後泄瀉者，此方主之。
白話文：
五味子（二兩，炒至香脆），吳茱萸（五錢，炒）
將兩藥材共研為細末，每次服用二錢。
本方主治腎虛、小便後腹瀉的患者。
腎主二便，開竅於二陰，受時於亥子，腎臟虛衰，故令子後常作泄瀉。五味子有酸收固澀之性，炒香則益腸胃；吳茱萸有溫中暖下之能，炒焦則益命門。命門火旺，可以生土，土生則泄瀉自止；酸收固澀，可以生津，津生則腎液不虛。
白話文：
腎臟主導排泄，並作用於兩個陰部，受到亥子時的影響。腎臟虛弱衰竭，由於腎水不足，所以會經常腹瀉。五味子具有酸味，可以收斂固澀，炒香後可以益氣健脾胃；吳茱萸具有溫中暖下之功，炒焦後可以益腎命門。命門之火旺盛，可以生土；腎臟之氣血充足，泄瀉自然會停止；酸味收斂固澀，可以生津，津液充足，腎液就不會虛虧。
4. 椒附丸
椒紅（炒），桑螵蛸（炙），龍骨（火煅存性），山茱萸（炒），附子（炮），鹿茸（酒蒸，焙）
腎臟虛寒，大便滑瀉者，此方主之。
白話文：
-
椒紅（炒）：將花椒炒至微焦，略帶紅色。
-
桑螵蛸（炙）：將桑螵蛸烘烤至表皮微焦，內部略帶酥脆。
-
龍骨（火煅存性）：將龍骨置入爐中煅燒至表面焦黑，內部呈現灰白色。
-
山茱萸（炒）：將山茱萸炒至表面微焦，內部呈深褐色。
-
附子（炮）：將附子切片或搗碎，放入鍋中加熱炮製，至表面呈黃棕色。
-
鹿茸（酒蒸，焙）：將鹿茸切片或搗碎，加入米酒蒸煮，至鹿茸變軟，再放入烤爐中焙乾。
腎臟虛寒，導致大便滑瀉的人，可以用這個藥方治療。
虛者，腎精不足也；寒者，命門火衰也。腎主二便，腎臟虛寒則不能禁固，故令大便滑瀉。味厚為陰中之陰，故用山茱萸、鹿茸以益腎家之陰；辛熱為陽中之陽，故用椒紅、附子以壯命門之火；味澀可以固脫，故用螵蛸、龍骨以治滑瀉之脫。
白話文：
虛證是腎精不足；寒證是命門之火衰竭。腎臟主管二便，腎臟虛寒就不能堅固約束，所以大便容易滑瀉。味道濃厚是陰中之陰，所以用山茱萸和鹿茸來增益腎家的陰；辛熱是陽中之陽，所以用椒紅和附子來壯旺命門之火；味道酸澀可以固攝脫落，因此用螵蛸和龍骨來治療滑瀉的脫症。
5. 二神丸
破故紙（四兩，炒），肉豆蔻（二兩，煨）
棗肉為丸。
脾腎二臟俱虛，泄瀉不止者，此方主之。
白話文：
破故紙（四兩，炒香），肉豆蔻（二兩，烤熟）。
用紅棗肉裹成藥丸。
適用於脾腎虧虛，腹瀉不止的人。
脾主水穀，腎主二便，脾弱則不能消磨水穀，腎虛則不能禁固二便，故令泄瀉不止。肉豆蔻辛溫而澀，溫能益脾，澀能止瀉；破故紙味辛而溫，辛則散邪，溫則暖腎，脾腎不虛不寒，則泄瀉止矣。
白話文：
脾臟主管食物的消化，腎臟主管大小便的排放。如果脾臟虛弱，就不能消化食物，腎臟虛弱，就不能控制大小便的排放，因此就會導致腹瀉不止。肉豆蔻辛溫而澀，辛溫能補益脾臟，澀能止瀉；破故紙辛溫，辛能驅散邪氣，溫能溫暖腎臟，脾臟和腎臟不虛不寒，腹瀉就能止住。