吳昆

《醫方考》~ 卷二 (17)

1. 益黃散

丁香（麵煨），木香，青皮（炒），陳皮，訶子（麵裹微煨）

白話文：

丁香（以麵粉煨製），木香，青皮（炒過），陳皮，訶子（以麵粉包裹微火煨製）

胃寒，泄瀉脈遲者，此方主之。

腸胃熱，則大便燥結；腸胃寒，則洞泄不禁，大都然也，脈遲驗其為寒。是方也，二香之辛熱，所以溫中；二皮之辛利，所以快脾；訶子之固澀，所以止瀉。

白話文：

腸胃有熱，則大便乾結；腸胃有寒，則大便洩瀉不受控制，大多都是這樣，脈搏遲緩可以驗證它是寒症。這個方劑中，二香辛熱，用來溫暖腸胃；二皮辛利，用來疏通脾氣；訶子能夠固澀，用來止瀉。

2. 升陽除濕防風湯

蒼朮（四錢，制），防風（二錢），白朮，茯苓，芍藥（各一錢）

白話文：

蒼朮（12 公克，經過炮製），防風（6 公克），白朮，茯苓，芍藥（各 3 公克）

泄瀉頭痛者，此方主之。

陽陷於下，則成飧泄；濕犯於上，則令頭痛，此清濁倒置而然也。風能勝濕，故用防風；燥能制濕，故用二術；淡能利濕，故用茯苓；土病木乘，故用芍藥。又曰：久風入中，則為腸風飧泄，故用防風；伐肝疏脾，非酸不可，故用芍藥。

白話文：

陽氣沉陷到下焦，就會導致飧泄（一種慢性腹瀉）；濕氣侵犯上焦，就會引起頭痛。這是因為清氣和濁氣顛倒了。風能勝濕，所以用防風；燥能制濕，所以用二術（茯苓和白術）；淡能利濕，所以用茯苓；土病木乘，所以用芍藥。另外，久風入中，就會形成腸風飧泄，所以用防風；攻伐肝臟舒暢脾胃，非酸不可，所以用芍藥。

3. 錢氏白朮散

人參，白朮，茯苓，甘草，木香，藿香，乾葛

白話文：

• 人參：滋補元氣、益氣健脾、益氣攝汗

• 白朮：健脾益氣、燥濕利水、補氣

• 茯苓：健脾益氣、補虛益氣、滋陰補虛

• 甘草：益氣補中、清熱解毒、回陽救逆、補氣益陰

• 木香：行氣止痛、化濕和胃、活血通脈、溫中止瀉

• 藿香：發汗解暑、化濕和中、理氣解暑、益氣化濕

• 乾葛：益氣補虛、滋陰生津、止渴生津、益氣生津

脾虛肌熱，泄瀉者，此方主之。

脾虛者，補之以甘，故用人參、白朮、茯苓、甘草；肌熱者，療之以清，故解以葛根；脾困者，醒之以香，故佐以藿、木。

白話文：

脾氣虛弱的人，就要用甘味來補益，所以用人參、白朮、茯苓、甘草；肌肉發熱的人，就要用清涼之品來治療，所以用葛根來解熱；脾氣被困遏的人，就要用香氣來醒脾，所以用藿香、木香來佐助治療。

4. 戊己丸

黃連（十兩），吳茱萸（泡），白芍藥（炒，各二兩）

白話文：

黃連（10兩），吳茱萸（泡，2兩），炮白芍藥（2兩）

脾胃熱瀉不止者，此方主之。

熱瀉者，糞色黃褐，肛門斂澀也。苦從火化，火能生土，故用黃連厚腸胃而益土；臊酸從木化，木能疏土，故茱萸辛燥，能疏亢盛之肝，芍藥味酸，能瀉土中之木。戊為胃土，己為脾土，用是方以調脾胃，故曰戊己丸。

白話文：

瀉熱的症狀是：大便呈現黃褐色，肛門緊縮乾澀。症狀是苦味來自火化，火能生土，所以使用黃連來增厚腸胃，益補脾胃。臊酸來自木化，木能疏土，所以使用辛燥的茱萸，能夠疏散肝臟亢盛的火氣；酸味的芍藥，能夠瀉出身體裏的肝火。戊是胃土，己是脾土，使用這個方劑來調和脾胃，所以稱為戊己丸。

5. 訶黎勒散

訶子仁，肉豆蔻（麵裹煨），青皮（各四兩），附子（一兩），肉桂（五錢）

白話文：

訶子仁、肉豆蔻（麵粉包覆後烘烤）、青皮（各四兩），附子（一兩），肉桂（五錢）。

腸胃虛寒，滑泄腹痛者，此方主之。

虛寒者，中氣虛而生內寒也；滑泄者，土虛不足以防水也；腹痛者，濕淫而木氣抑也。

寒者溫之，故用附子、肉桂；滑者澀之，故用訶子、肉蔻；抑者疏之，故用青皮。