吳昆

《醫方考》~ 卷二 (4)

1. 紅丸子

蓬莪朮，京三稜（醋煮一伏時，各二兩），胡椒（一兩），阿魏（二分，醋化），青皮（三兩）

共為末，作丸礬紅為衣。

瘧疾，口亡五味，飲食腹痛膨脹者，名曰食瘧，此方主之。

食瘧者，食積成瘧也。《內經》曰留者攻之，故用蓬朮、三稜、阿魏以攻積；積之為患，氣快則行，氣滯則止，得熱則行，得寒則結，故用青皮之辛以快氣，胡椒之溫以散結；復用礬紅為衣者，假其土性以培脾胃云爾。

白話文：

紅丸子

此方用蓬莪朮、醋煮過的京三稜，以及胡椒、醋化的阿魏和青皮製成藥丸，再以紅礬作藥丸外衣。主要治療瘧疾伴隨五種味道全無、飲食後腹痛脹滿（稱為食瘧）的症狀。

食瘧是因為食物積滯導致瘧疾。《內經》說積滯需攻之，所以用蓬莪朮、三稜、阿魏來攻破積滯；積滯的症狀，氣機通暢則好轉，氣機阻滯則加重，遇熱則好轉，遇寒則加重，因此用辛味的青皮來疏通氣機，用溫性的胡椒來散寒除結；再用紅礬作外衣，是利用紅礬的土性來滋補脾胃。

2. 人參養胃湯

人參，茯苓，甘草，半夏，陳皮，蒼朮，厚朴，藿香，烏梅，草果

瘧因飲食飢飽傷胃而成者，名曰胃瘧，此方主之。

《內經》曰：陰之所生，本在五味；陰之五宮，傷在五味。故飢則胃氣弱，而陰無所生；飽則胃氣強，而五宮因以損，是飢飽皆足以傷胃也。胃傷則營衛虛而穀氣乖，乖則爭，爭則邪正分，寒熱作，而成瘧矣。

方中有人參、茯苓、甘草之甘，可以補胃之不足；有陳皮、蒼朮、厚朴之辛，可以平胃之有餘；半夏之辛，可使醒脾；藿香之香，可使開胃；烏梅之酸，可使收陰；草果之溫，可使消滯。

白話文：

人參養胃湯

這方子是用來治療因飲食不節（飢飽失調）損傷胃部而引起的瘧疾，這種瘧疾稱為胃瘧。

古籍《內經》記載：人體陰氣的產生，根源在於五味（酸甜苦辣鹹）；而五臟的陰氣受損，也與五味有關。所以，飢餓時胃氣虛弱，陰氣就無法滋生；過飽時胃氣太盛，五臟反而因此受損，因此飢餓和過飽都會傷胃。胃受損傷，就會導致營衛之氣虛弱，穀氣運行失常，失常就會導致氣機紊亂，邪正相爭，寒熱交替發作，最終形成瘧疾。

這方子裡，人參、茯苓、甘草味甘，能補益胃氣不足；陳皮、蒼朮、厚朴味辛，能調和胃氣過盛；半夏味辛，能醒脾開胃；藿香芳香，能促進胃口；烏梅味酸，能收斂陰氣；草果味溫，能消食去滯。