《醫方考》~ 卷二 (16)
卷二 (16)
1. 十全大補湯
人參，白朮（炒），白芍藥（炒），茯苓（去皮），黃耆（炙），當歸，甘草（炙），熟地黃，川芎（各一錢），桂心（二分）
白話文：
參：1錢
白朮：1錢（炒過）
白芍藥：1錢（炒過）
茯苓：1錢（去皮）
黃耆：1錢（炙過）
當歸：1錢
甘草：2錢（炒過）
熟地黃：1錢
川芎：1錢（各一錢）
桂心：0.2錢
痢疾已愈，氣血大虛者，此方主之。
大虛者必大補，故用人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草以補氣；用當歸、川芎、芍藥、地黃、桂心以補血。
白話文：
對於痢疾已痊癒，但氣血極為虛弱的人，可以使用此方劑。
身體極度虛弱者需要大補，因此使用人參、黃耆、白朮、茯苓和甘草來補氣；使用當歸、川芎、芍藥、地黃和桂心來補血。
2. 真人養臟湯
人參，白朮（炒），白芍藥（炒），肉桂（炒），訶子（麵裹煨），粟殼，甘草（炒），木香（不見火），肉豆蔻（麵裹煨）
下痢日久，赤白已盡，虛寒脫肛者，此方主之。
白話文：
人參、炒白朮、炒白芍藥、炒肉桂、麵衣煨訶子、粟殼、炒甘草、不經火烤的木香、麵衣煨肉豆蔻。
下痢時日已久，紅色或白色的物質都已排出殆盡，由於體虛寒而造成脫肛者，可以使用此方來治療。
甘可以補虛，故用人參、白朮、甘草；溫可以養臟，故用肉桂、豆蔻、木香；酸可以收斂，故用芍藥；澀可以固脫，故用粟殼、訶子。是方也，但可以治虛寒氣弱之脫肛耳。若大便燥結，努力脫肛者，則屬熱而非寒矣，此方不中與也；與之則病益甚。
白話文：
甘可以補虛，所以用人參、白朮、甘草。溫可以養臟，所以用肉桂、豆蔻、木香。酸可以收斂，所以用芍藥。澀可以固脫，所以用粟殼、訶子。這個方子，只能治虛寒氣弱引起的脫肛。如果是大便乾燥堅硬，用力脫肛的屬於熱而非寒，用這個方子就不合適了，用它會讓病情更加嚴重。
3. 泄瀉門第十二
敘曰：泄瀉似乎易識，一遇盤根錯節，良手猶難之。所以然者，脾為萬物之母，泄瀉能壞人之母氣故也。今考名方十五首，用之者宜變通焉。
白話文：
說明：腹瀉的症狀似乎很容易辨識，但如果遇到病因複雜，病勢錯根糾結，即使是高明的醫生也很難治療。之所以會這樣，是因為脾是萬物之母，腹瀉會損傷人的「母氣」，所以才難以治癒。如今，我考究了十五個有名的方劑，使用這些方劑的時候，應該根據病人的具體情況靈活變通。
4. 白朮茯苓湯
白朮（土炒），白茯苓（去皮，各七錢五分）
脾胃虛弱，不能剋制水穀，濕盛作瀉者，此方主之。
白話文：
白朮（炒過），白茯苓（去皮，各 140 公克）
脾胃功能虛弱，無力消化食物，累積過多水分導致腹瀉，可以用這個方子治療。
脾胃者，土也。土虛則不能四布津液，水穀常留於胃而生濕矣。經曰：濕盛則濡瀉，故知水瀉之疾，原於濕也。白朮甘溫而燥，甘則入脾，燥則勝濕；茯苓甘溫而淡，溫則益脾，淡則滲濕，土旺濕衰，瀉斯止矣。戴氏云：水瀉腹不痛者為濕，痛者為食積。河間云：瀉而水穀變色者為熱；水穀不變色，澄澈清冷者為寒。
白話文：
脾胃是屬於土的。如果脾胃虛弱，就不能將體內津液擴散到全身，因此食物和水液就會積存在胃中，而生成濕氣。經典中說：「濕氣盛行就會出現腹瀉」，由此可知，水瀉的疾病是源於濕氣。白朮具有甘溫而乾燥的性質，甘味能入脾經，而乾燥的特性可以戰勝濕氣；茯苓具有甘溫而淡的性質，溫性可以補益脾氣，淡味可以滲濕。當脾胃旺盛，濕氣消退，腹瀉就會停止。戴氏說：「水瀉腹不痛的是濕氣造成的，腹痛的是食物積滯造成的。」河間先生說：「腹瀉時，排出水穀變了顏色的是熱症；水穀沒有變色，澄澈清冷的是寒症。」
皆妙論也。若肛門燥澀，小便黃赤，則水穀雖不變，猶為熱也。此由火性急速，食下即出，無容變化，仲景所謂邪熱不殺穀是也。茲在臨證精察，而加藥物之所宜者爾。
白話文：
這些都是精妙的理論。如果肛門乾燥不適，小便黃赤，那麼即使食物沒有變化，也仍然是熱症。這是由於火性急促，吃下去的東西立即排出，沒有時間變化，這與仲景所說的「邪熱不殺穀」是一致的。在此臨證精確觀察的基礎上，再加用適當的藥物就可以了。
5. 胃苓湯
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉，桂
此方亦治濕盛泄瀉者也。
白話文：
蒼朮：具有祛風濕、健脾胃、燥濕等功效，常被用於治療風濕疼痛、水腫、脾胃虛弱等。
厚朴：具有溫中散寒、燥濕化痰、行氣止痛等功效，常被用於治療風寒濕痹、胸腹脹滿、脘腹疼痛等。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰等功效，常被用於治療脾胃虛弱、消化不良、咳嗽痰多等。
甘草：具有益氣補中、益氣復脈、清熱解毒等功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、急慢性肝炎等。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水等功效，常被用於治療脾胃虛弱、水腫、泄瀉等。
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕等功效，常被用於治療脾胃虛弱、水腫、尿少等。
豬苓：具有利水滲濕、清熱解毒等功效，常被用於治療水腫、尿路感染等。
澤瀉：具有利水滲濕、清熱解毒等功效，常被用於治療水腫、尿少、熱淋等。
桂：具有溫中散寒、活血止痛、行氣止痛等功效，常被用於治療風寒濕痹、腹痛嘔吐、月經不調等。
此方也可用於治療濕氣過盛導致的腹瀉。
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草，平胃散也，所以燥濕；白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、桂，五苓散也，所以利濕。脾胃強健者，宜主此方；怯弱者，宜主前方。白朮茯苓湯、平胃散正考見濕門，五苓散正考見傷寒門。
白話文：
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草，這些藥物組成平胃散，用來治療濕邪引起的胃腸道疾病，具有燥濕的功效。白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、桂皮，這些藥物組成五苓散，用來治療濕邪引起的疾病，具有利濕的功效。脾胃強健的人，適合服用五苓散。脾胃虛弱的人，適合服用平胃散。白朮茯苓湯和平胃散主要用於治療濕邪引起的疾病，而五苓散主要用於治療傷寒引起的疾病。