《醫方考》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 補中益氣湯
白話文：
人參（六克），升麻（一點八克），甘草（六克），黃耆（九克），陳皮（去白），當歸，白朮，柴胡（各三克）
瘧疾經年不愈者，名曰痎瘧，宜此方主之。
白話文：
瘧疾經年不愈者，稱為痎瘧，宜用此方治療。
痎，老也。經年不愈，則氣血皆虛，瘧邪深入矣。氣虛，則有參、耆、朮、草以補氣；血虛，則有當歸以養血；瘧邪深入，則有柴胡、升麻以升舉之，邪氣可漸出之表也。方內有陳皮，可以消痰泄氣，能助升、柴而成功。若瘧發於夜者，丹溪所謂入陰分、血分也，宜於本方倍入當歸，或兼四物可也。正考見脾胃門，互考見虛損門。
白話文：
瘧疾，是因年老抵抗力差，體衰日久所致。如果經年累月不治療，則氣血皆虛，瘧邪深入體內了。氣虛，則有參、耆、朮、草來補氣；血虛，則有當歸來養血；瘧邪深入，則有柴胡、升麻來提升，邪氣可以慢慢排出體表。方劑中加入陳皮，可以化痰行氣，能幫助升陽、柴胡而奏效。如果瘧疾發作在晚上，像丹溪所說的進入陰分、血分，則應該在原方的基礎上加倍當歸，或者兼用四物湯也可。正考參見脾胃篇，互考參見虛損篇。
2. 柴胡去半夏加栝蔞根湯
白話文：
-
柴胡（八兩）
-
人參（三兩）
-
黃芩（三兩）
-
甘草（三兩）
-
栝蔞根（四兩）
-
生薑（二兩）
-
大棗（十二枚）
瘧疾，微勞不任，經年不瘥，前後復發者，名曰勞瘧，此方主之。
白話文：
瘧疾發作時，稍微勞動就受不了，經年病況都無法痊癒，時常復發者，稱之為勞瘧，此方用於治療這種病症。
任事之勞，責之筋力。筋屬肝，少陽膽則其腑也。方中有柴胡、黃芩，可以清少陽之邪熱；有栝蔞根，可以生液養筋；有人參、甘草，可以補虛祛勞；有大棗、生薑，可以調榮益胃。又曰：參、草、薑、棗，胃家藥也。能精於肝，淫氣於筋，惟胃能之，故用此方以調勞瘧。
白話文：
任事的勞累，責備是因筋力的不足。筋屬於肝，少陽膽是它的腑。方中有柴胡、黃芩，可以清除少陽的邪熱；有栝蔞根，可以生津養筋；有人參、甘草，可以補虛祛勞；有大棗、生薑，可以調和血脈、益胃生津。又說：參、草、薑、棗，是調養胃的藥物。能使肝氣充盈，淫邪之氣不能侵入筋脈，只有胃能做到，所以使用這個方子來治療勞瘧。
3. 柴平湯
白話文：
柴胡：具有疏肝解鬱、平肝退燒的功效，能改善肝氣鬱結引起的胸脅痛、腹脹、發熱等症狀。
人參：具有益氣補元、扶正固本的功效，能增強人體的免疫力和抵抗力，改善虛弱疲勞、氣短乏力等症狀。
半夏：具有化痰止咳、降逆止嘔的功效，能改善痰多咳嗽、胸悶嘔吐等症狀。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，能改善消化不良、胸悶腹脹、痰多咳嗽等症狀。
黃芩：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，能改善熱盛火旺引起的口乾舌燥、咽喉腫痛、皮膚發炎等症狀。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效，能緩和藥物的毒副作用，增強藥物的療效。
厚朴：具有行氣通絡、散結止痛的功效，能改善氣滯血瘀引起的胸脅痛、腹痛、關節疼痛等症狀。
蒼朮：具有健脾燥濕、消痞散結的功效，能改善水濕內停引起的腹部脹滿、食慾不振、消化不良等症狀。
生薑：具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效，能改善胃寒引起的嘔吐、腹痛、腹瀉等症狀。
大棗：具有益氣養血、健脾益胃的功效，能改善氣血兩虛引起的疲倦乏力、消化不良、食慾不振等症狀。
瘧發時，一身盡痛，手足沉重，寒多熱少，脈濡者，名曰濕瘧，此方主之。
白話文：
瘧疾發作時，全身疼痛，手腳沉重，寒氣較多，熱氣較少，脈象濡滑的人，稱為濕瘧，此方主治此情況。
白話文：
以上所列都是濕證，所以用小柴胡來調和解表裡，用平胃散來健脾製濕。這兩種方劑合而為一，所以命名為柴平。小柴胡湯的詳細考證見於傷寒門，平胃散的詳細考證見於濕門。