《醫方考》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 消風散
白話文：
-
荊芥穗： 一種菊科植物的果實，具有祛風解表、發汗透疹的功效。
-
炙甘草： 將甘草烤製而成的中藥材，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
-
陳皮： 橘皮曬乾後的中藥材，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
-
厚朴（薑湯炒）： 厚朴是一種木蘭科植物的樹皮，經過薑湯炒製後，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
-
藿香： 是一種脣形科植物，具有解暑化濕、消暑止瀉的功效。
-
蟬蛻： 蟬蛻是蟬蛻下的外殼，具有清熱解毒、利尿退腫的功效。
-
人參： 一種五加科植物的根，具有補氣養血、扶正固本的功效。
-
白殭蠶（炒）： 白殭蠶是一種昆蟲，經過炒製後，具有祛風止痙、平喘止咳的功效。
-
茯苓： 是一種多孔菌科植物的菌核，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
防風芎藭： 防風和芎藭都是中藥材，具有祛風解表、活血化瘀的功效。
-
羌活： 是一種菊科植物的根，具有祛風散寒、舒筋活絡的功效。
風熱丹疹，此方主之。
白話文：
風熱丹疹，此方可治療之。
風熱則表實，實者宜散之，荊芥、芎藭、防風、羌活皆辛散也。表實則裡虛，虛者宜補之，人參、甘草、茯苓皆甘補也。風盛則氣壅，厚朴所以下氣，陳、藿所以泄氣。風熱生痰，治以殭蠶。表熱留連，治以蟬蛻。
白話文：
風熱為表證，表證實熱，應當採用辛散藥物治療，如荊芥、芎藭、防風、羌活皆具有辛散功效。表證實熱則裡虛，裡虛應當採用甘補藥物治療，如人參、甘草、茯苓皆具有甘補功效。風盛則氣壅，厚朴可以降氣，陳皮、藿香可以洩氣。風熱生痰，使用僵蠶治療。表熱留連，使用蟬蛻治療。
2. 化斑湯
白話文：
石膏：一種中藥，具有清熱解毒、生津止渴的功效。
人參：一種中藥，具有補氣養血、益氣生津的功效。
知母：一種中藥，具有清熱瀉火、養陰潤燥的功效。
甘草：一種中藥，具有補氣健脾、清熱解毒的功效。
胃熱發斑，脈虛者，此方主之。
白話文：
胃熱發斑，脈搏虛弱者，此方適用。
胃熱者，口燥煩渴也。胃主肌肉，故胃熱則肌肉斑爛；脈虛者，壯火食氣，而脈無力以充實也。惟其胃熱，故用石膏之寒；惟其脈虛，故用人參之補；知母養其營，甘草養其衛。此方即人參白虎湯爾。
白話文：
有胃熱的人會嘴乾、口渴。胃主司肌肉，所以胃熱會讓肌肉產生病變、潰爛。脈較虛弱的人，因旺盛的火氣耗損氣血，導致脈搏虛弱、無力。正因為胃熱，所以用石膏治療的寒涼藥方；正因為脈虛，所以用人參來補。知母能養陰，甘草能養陽。這個藥方就是人參白虎湯。
3. 調中湯
白話文：
蒼朮（1.5錢），陳皮、砂仁、藿香、甘草、炒芍藥、桔梗、半夏、白芷、炒枳殼、羌活（各1錢），川芎、麻黃、桂枝（各0.5錢）
內外、外感熱而成斑者。此方主之。
白話文：
內部與外部因素引起熱症而生斑點者。此方針對此症狀為主。
內傷則裡熱，外感則表熱，兩熱而無泄，故令斑爛。外傷者調其中，蒼、陳、砂、藿、半、芍、枳、桔，皆調中藥也；外感者疏其表，麻、桂、羌、芎、芷、草，皆疏表藥也。表裡治而斑自愈矣。
白話文：
內傷導致體內熱氣，如果加上外感如表熱，兩熱同時出現但又沒有發洩，就會導致斑爛。外傷引起的斑爛，可以調和體內，蒼術、陳皮、硃砂、藿香、半夏、芍藥、枳實、桔梗等，都是調和體內的藥物。外感而引起的斑爛，主要疏散外表的病氣，麻黃、桂枝、羌活、芎藭、芷草等，都是疏散表邪的藥物。裡外同治，斑爛自然會癒合。
4. 大建中湯
白話文：
人蔘：補氣益血，健脾益肺。
黃耆：（經過烘烤的）黃耆：補氣固表，益氣生津。
當歸：補血活血，調經止痛。
芍藥：（經過酒炒的）芍藥：柔肝止痛，養血調經。
桂心：溫陽散寒，活血通脈。
甘草：（經過烘烤的）甘草：補氣益中，調和諸藥。
半夏：（經過炮製的）半夏：燥溼化痰，降逆止嘔。
黑附子：（經過炮製的）黑附子：回陽救逆，補火助陽。
中氣不足，無根失守之火，出於肌表而成斑者，此方主之。
白話文：
不足之氣，不能固守無根之火，火從皮膚表面透出而形成斑點的，這個方劑主治這個病症。
此是汗、吐、下後之證。中氣虛乏，則餘邪無所歸附，隱隱然見於肌表，其色淡紅而不甚顯為辨也。人參、黃耆所以補中，半夏、甘草所以調中，此皆健脾藥也；復有當歸、芍藥之活血，則外溢之斑流而不滯；有桂心、附子之溫中，則失位之火引而歸原，此中營之幟一端，而失伍之師各就其列也。是方也，以附、桂、參、耆而治斑，法之變者也。
白話文：
這個是人體汗出、嘔吐、泄瀉之後的症狀。人的正氣不足，餘下的邪氣無處依附，隱約出現在肌肉表面，其顏色淡紅但不是很明顯，這纔好辨別。人參、黃耆以補中氣，半夏、甘草以調和中氣，這些都是健脾益氣的藥物；再有當歸、芍藥活血化瘀，則外溢的斑痕流動而不滯留；有桂心、附子溫中，則失去位置的火氣被吸引而歸於原位，這是中營的旗幟一端，而失去隊伍的士兵各自歸入自己的隊伍。這個方子，以附子、桂枝、人參、黃耆治療斑痕，這是變通的方劑。
醫而未至於可以權，則不足以語此。
白話文：
醫術尚不能用權衡之道來衡量，則不足以談論這個。