《醫方考》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 葛根橘皮湯
葛根，橘皮，杏仁，知母，麻黃，黃芩，甘草
冬月肌中斑爛，咳而心悶者，此方主之。
冬月腠理閉密，故用麻黃以發表；肌屬陽明，故用葛根以解肌；咳為肺氣不利，故用橘皮、杏仁以利氣；悶為心膈有熱，故用黃芩、知母以清熱；辛甘發散為陽，故佐以甘草，且調諸藥而和中也。
白話文：
葛根橘皮湯
冬天皮膚出現斑爛，咳嗽並伴有心悶的症狀，可以用這個方子治療。
冬天人體的肌膚腠理閉塞，所以用麻黃來發散風寒；皮膚屬於陽明經，所以用葛根來解肌表之邪；咳嗽是因為肺氣不暢，所以用橘皮、杏仁來疏通肺氣；心悶是因為心膈有熱邪，所以用黃芩、知母來清熱；辛味甘味藥物具有發散的功效，所以用甘草來調和藥性，使藥物更好地協同作用。
2. 陽毒升麻湯
升麻（半兩），生犀角（鎊），麝香，黃芩（炒），人參，甘草（各二錢五分）
傷寒吐、下後，狂言面赤，陽毒發斑者，此方主之。
吐、下後中氣必虛，故用人參、甘草以補中；升麻、犀角寒而不滯，故為散斑之要藥。佐以麝香，利氣竅也。佐以黃芩，清陽毒也。
白話文：
陽毒升麻湯
傷寒嘔吐、腹瀉之後，病人神志不清胡言亂語，臉色發紅，身上出現陽毒引起的斑點，可以用這個方劑治療。
嘔吐、腹瀉後，人體元氣必定虛弱，因此使用人參、甘草來補益中氣；升麻、犀角性寒而不留滯，是消除斑點的主要藥物。再佐以麝香，疏通氣機；佐以黃芩，清解陽毒。
3. 玄參升麻湯
玄參，升麻，甘草（各等分）
發斑咽痛者，此方主之。
升麻能散斑，甘草、玄參能清咽。散斑者取其辛溫，謂辛能散而溫不滯也。清咽者，取其甘苦，謂甘能緩可苦能降也。
白話文：
玄參升麻湯
治療發疹伴咽喉疼痛的方劑，主要成分是玄參、升麻、甘草，三味藥材用量相等。
升麻可以散發疹子，甘草和玄參可以清熱解毒，緩解咽喉腫痛。升麻的辛溫特性，可以使疹子消散而不停滯；甘草和玄參的甘苦特性，甘草能緩和，玄參能清降，共同作用以清利咽喉。
4. 消毒犀角飲子
牛蒡子（六錢），荊芥（二錢），防風（三錢），甘草（一錢）
皮膚有斑疹，無里證者，此方主之。
辛甘發散為陽，故用防風、甘草；斑之為患，熱藥治之則血溢而益盛，寒藥治之則血凝而不散，惟辛涼之藥為宜，故用牛蒡、荊芥。無犀角而名犀角者，謂其功用同乎犀角也。
白話文：
消毒犀角飲子
此方用於治療皮膚長有斑疹，但沒有內臟疾病症狀的患者。
方中使用辛溫發散的防風、甘草，以疏通經絡；而斑疹的產生，用溫熱的藥物治療會導致出血加重，用寒涼的藥物治療則會使血凝滯而不散，因此選擇辛涼的牛蒡子、荊芥，寒熱兼顧，以達到最佳治療效果。雖然方名為「犀角飲子」，但方中並無犀角，只是因為此方的功效與犀角相似而得名。
5. 升麻葛根湯
升麻，葛根，白芍藥，甘草
麻疹已出、未出，此方皆主之。
諸疹未出，升麻、葛根能出之；諸疹已出，升麻、葛根能散之；芍藥和營，甘草和衛。
白話文：
升麻葛根湯
麻疹無論是否已經疹子冒出來，這個方子都能治療。
如果疹子還沒出來，升麻、葛根能促使它發出來；如果疹子已經出來了，升麻、葛根能使它擴散開來；白芍藥滋養營血，甘草調和衛氣。