《醫方考》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 益元散
（即暑門六一散，又名天水散）
滑石（六兩），甘草（一兩）
共為末，用蜜水調下三錢。
六腑有實火，上有煩渴，下有便秘、赤澀者，此方主之。
滑石性寒，故能清六腑之熱；甘草性平，故能緩諸火之勢。
白話文：
暑門散（六一散），又稱天水散
- 滑石（6 兩）
- 甘草（1 兩）
將兩藥共研為細末，用蜂蜜水調和，每次服用 3 錢。
若六腑有實火，表現為上面燥熱口渴，下面便祕、排便時疼痛且呈紅色，可用此方治療。
滑石性寒，能清除六腑的熱氣；甘草性平，能緩解各種熱證。
2. 涼膈散
黃芩（酒炒），梔子仁（炒黑），薄荷（各一兩），連翹（四兩），大黃（酒浸），芒硝，甘草（各二兩）
共為末，每服五錢。
火鬱上焦，大熱面赤者，此方主之。
白話文：
黃芩（用酒炒過），梔子仁（炒黑），薄荷（各一兩），連翹（四兩），大黃（用酒浸泡過），芒硝，甘草（各二兩）
心火鬱積在上焦，導致面赤潮熱者，這個方劑主治此症。 每副藥服用五錢。
黃芩、梔子，味苦而無氣，故瀉火於中；連翹、薄荷，味薄而氣薄，故清熱於上；大黃、芒硝，鹹寒而味厚，故諸實皆瀉；用甘草者，取其性緩而戀膈也。不作湯液而作散者，取其泥膈而成功於上也。
白話文：
-
黃芩和梔子，滋味苦澀，沒有香氣，因此能清瀉體內的火熱。
-
連翹和薄荷，滋味平淡，香氣清淡，因此能清熱於上。
-
大黃和芒硝，滋味鹹、寒，味道濃厚，因此能瀉下各種實證。
-
用甘草，取其性情緩和，又能附著於胃中。
-
不製作湯藥而製作成散劑，取其停留在胃中，在上面發揮效用。
3. 清咽太平丸
薄荷葉（十兩），川芎，甘草，防風，烏犀角，柿霜（各一兩），桔梗（三兩）
蜜丸噙化。
膈上有火，早間咯血，兩頰常赤，咽喉不清者，此方主之。
白話文：
-
薄荷葉：十兩
-
川芎：一兩
-
甘草：一兩
-
防風：一兩
-
烏犀角：一兩
-
柿霜：一兩
-
桔梗：三兩
隔上有火氣，早晨咳血，兩頰經常發紅，咽喉有異物感的人，服用此方對症。
消風清熱，莫如薄荷，故用以為君；佐以烏犀，解心熱也；入以柿霜，生津液也；用川芎，有清上之功；用防風，有解散之效；恐諸藥之下流，故載以舟楫；因火勢之急速，故緩以國老。師云：咽者膽之候，若只咽間痰熱，膈內和者，宜以平膽之方主之。
白話文：
消風清熱，沒有比薄荷更有效了，因此用它作為君藥；用烏犀來輔助，它可以解除心熱；加入柿霜，它可以生津液；用川芎，它有解上焦鬱熱的作用；用防風，它有散風熱的作用；擔心諸藥往下流，所以用舟楫載之；因為火勢太急，所以用國老來緩和它。老師說：咽喉是膽的體徵，如果只是咽喉間有痰熱，膈內和諧，應該用平膽的方劑為主。
4. 溫膽湯
竹茹，枳實（麩炒），半夏（制），甘草（各二兩），陳皮（去白），生薑（各四兩）
膽熱嘔痰，氣逆吐苦，夢中驚悸者，此方主之。
白話文：
竹茹、枳實（用麩炒過）、半夏（經過加工處理的）、甘草（各兩量）、陳皮（去白色的部分）、生薑（各四兩）
膽熱嘔痰，氣逆吐苦，夢中驚悸的人，此方可用。
膽，甲木也，為陽中之少陽，其性以溫為常候，故曰溫膽。竹茹之清，所以去熱；半夏之辛，所以散逆；枳實所以破實，陳皮所以消滯，生薑所以平嘔，甘草所以緩逆。傷寒解後，多有此證，是方恆用之。
白話文：
膽，是人體的甲木，屬於陽中的少陽。膽的正常狀態是溫暖的，所以說溫膽。
竹茹的清涼之性，可以清除熱氣；半夏的辛味，可以散發逆氣；枳實可以破除宿食，陳皮可以消除積滯，生薑可以平息嘔吐，甘草可以緩解逆氣。
治療傷寒痊癒，但患者仍然有溫膽證，就可以使用這個方子。
5. 珍珠散
琥珀，珍珠粉，鐵粉，天花粉，硃砂，寒水石，牙硝，大黃（酒浸），生甘草
白話文：
-
琥珀：一種半透明的黃色或棕色寶石，常被用於製作珠寶。
-
珍珠粉：由珍珠磨成的粉末，具有美白、鎮靜肌膚的功效。
-
鐵粉：由鐵製成的細小顆粒，具有補血、止血的功效。
-
天花粉：一種白色粉末，具有清熱、解毒的功效。
-
硃砂：一種紅色的礦物，具有安神、鎮靜的功效。
-
寒水石：一種灰白色的礦物，具有清熱、解毒的功效。
-
牙硝：一種白色的粉末，具有清熱、解毒的功效。
-
大黃（酒浸）：一種中草藥，具有瀉熱、通便的功效。
-
生甘草：一種中草藥，具有補氣、止咳的功效。
各等分為末，每用薄荷湯調下三錢。
男、婦、小兒五臟積熱，心胸悶亂，口乾舌燥，精神恍惚，癲狂等證，此方主之。
白話文：
男性、女性、小兒五臟積熱的症狀：
- 胸悶煩躁，口乾舌燥
- 精神恍惚、癲狂
本方用於治療上述症狀，服用方式為：
每次取薄荷湯調和三錢藥材服用。
明可以安神，琥珀、珍珠皆明物也，故用之以安神魄；重可以去怯，鐵粉、硃砂皆重物也，故用之以定驚狂；寒可以去熱，硝、黃、水石，皆寒物也，故用之以除積熱；熱之盛者必渴，天花粉可以生津；火之熾者必急，生甘草所以緩急。
白話文：
明亮可以安神，琥珀和珍珠都是明亮之物，所以用來安神魄；沉重可以去怯懦，鐵粉和硃砂都是沉重之物，所以用來穩定驚悸狂躁；寒性可以去除熱症，硝石、黃連、水飛石都是寒涼之物，所以用來清除體內的積熱；熱盛則必然口渴，用天花粉可以生津止渴；火盛則必然煩躁，用生甘草可以緩解焦躁。