吳昆

《醫方考》~ 卷一 (37)

1. 五香麻黃湯

麝香（五分），薰陸香，雞舌香（各一錢），青木香，沉香，麻黃（去節），防風（去蘆），獨活（去土），白薇，葳蕤，枳實（麩炒），秦艽（去蘆），甘草（各二錢）

白話文：

• 麝香（五分）：一種帶有強烈的麝香味的物質，由雄性麝鹿的腺體分泌而得。

• 薰陸香（一錢）：一種具有芳香氣味的樹脂，由東南亞的乳香樹分泌而得。

• 雞舌香（一錢）：一種帶有雞舌頭形狀的樹脂，由馬來西亞和印度尼西亞的雞舌香樹分泌而得。

• 青木香（二錢）：一種帶有濃烈香氣的根莖，由中國南部的青木香植物提取而得。

• 沉香（二錢）：一種帶有濃烈香氣的木質，由中國南部的沉香樹感染真菌後形成。

• 麻黃（去節）（二錢）：一種帶有刺激性氣味的莖，由中國北部的麻黃植物提取而得，需去除節點。

• 防風（去蘆）（二錢）：一種帶有芳香氣味的根，由中國北部的防風植物提取而得，需去除根須。

• 獨活（去土）（二錢）：一種帶有濃烈香氣的根，由中國北部的獨活植物提取而得，需去除泥土。

• 白薇（二錢）：一種帶有芳香氣味的根，由中國北部的白薇植物提取而得。

• 葳蕤（二錢）：一種帶有芳香氣味的莖，由中國北部的葳蕤植物提取而得。

• 枳實（麩炒）（二錢）：一種帶有苦味和酸味的果實，由中國南部的枳實植物提取而得，需經過麩炒處理。

• 秦艽（去蘆）（二錢）：一種帶有苦味和甜味的根，由中國北部的秦艽植物提取而得，需去除根須。

• 甘草（二錢）：一種帶有甜味的根，由中國北部的甘草植物提取而得。

凡傷寒熱病後，忽發浮腫，或著頭面，或著唇口頸項，或著胸背，或著四肢，或偏著兩足，不痛不赤者，此方主之。

白話文：

凡是傷寒熱病之後，突然發生浮腫，浮腫部位可能會出現在頭面部、嘴脣、嘴巴、脖子、胸背部、四肢，或者偏向兩腳，但都不會感到疼痛和發紅，可以用這個方子來治療。

腫而痛者為實邪，不痛者為虛邪；腫而赤者為結熱，不赤者為留氣。故知上件諸腫，乃是餘邪未去，營衛之行，不相順接，逆於肉理，而為腫爾。是方也，用五香以開氣竅；而麻黃、防風、獨活、秦艽、葳蕤、白薇，皆辛散也，一以解其餘邪，一以流其著氣；乃甘草之補，所以致新；枳實之悍，所以推陳。

白話文：

腫脹且疼痛的是實邪造成的，不疼痛的是虛邪造成的；腫脹且發紅的是熱邪造成的，不發紅的是氣滯造成的。所以知道上述各種腫脹，都是因為餘毒未消，營衛運行不順暢，違反了肌肉的生長規律，才會腫脹。這個方劑中，五香用於疏通氣竅；而麻黃、防風、獨活、秦艽、葳蕤、白薇都是辛散的藥物，一方面可以化解餘邪，一方面可以宣通滯氣；甘草甘緩，用於調和藥性；枳實峻烈，用於驅逐積滯。