《醫方考》~ 卷一 (34)
卷一 (34)
1. 三黃石膏湯
石膏（一兩五錢，生用），黃芩（炒），黃連（炒），黃柏（各五錢），山梔（三十枚，炒黑），麻黃（去節），淡豉（各二兩）
瘟毒表裡俱盛，五心煩熱，兩目如火，鼻乾面赤，大渴舌燥者，此方主之。
寒毒藏於肌膚，至夏變為熱病；熱病未除，更遇溫熱，名曰瘟毒。熱病之最重者，寒能制熱，故用石膏；苦能下熱，故用芩、連、梔、柏；佐以麻黃、淡豉之發散者，以溫熱至深，表裡俱實，降之則鬱，揚之則越，鬱則溫熱猶存，兼之以發揚，則炎炎之勢皆燼矣。此內外分消其勢，兵之分擊者也。
白話文：
三黃石膏湯
石膏（約50克，生用）、黃芩（炒）、黃連（炒）、黃柏（各約20克）、山梔子（30枚，炒黑）、麻黃（去節）、淡豆豉（各約80克）
對於瘟疫導致表裡都非常邪盛，出現五心煩熱（手心、腳心、胸口都發熱）、眼睛像火一樣紅、鼻子乾燥、臉色發紅、非常口渴、舌頭乾燥等症狀的人，可以用這個方子治療。
寒邪積存在皮膚裡，到了夏天轉變成熱病；熱病還沒痊癒，又遇到溫熱之邪，就叫做瘟疫。熱病中最嚴重的類型，寒性可以制約熱性，所以用石膏；苦味可以瀉熱，所以用黃芩、黃連、山梔子、黃柏；輔以麻黃、淡豆豉等發散的藥物，因為溫熱之邪深入臟腑，表裡都實證，只降熱則會鬱積，只發散則會加重病情，鬱積則溫熱之邪仍然存在，所以要同時發散，這樣才能使炎症消退。這是內外兼治的方法，如同用兵一樣，要分兵擊破敵人。
2. 沃漬法
瘟熱內外皆實，喜飲水、入水者，取新汲井花水一大缸，使病人坐其水中，復以大杓盛水自頂沃之，水熱則病減矣。病人喜飲冷，亦聽其大啜，毋得阻也。行此法者，《易》義曰：水盛則火減；經曰：行水漬之，和其中外，可使畢已。此之謂也。
白話文：
沃漬法
瘟疫熱病，內外都實熱，病人喜歡喝水、泡水，就取一缸新汲的井水，讓病人坐在水中，再用大勺舀水從頭上澆灌。水溫熱了，病情就會減輕。如果病人喜歡喝冷水，也讓他儘量喝，不要阻止。
這個方法的原理，《易經》里說：水多則火滅；醫書上說：用水澆灌，調和內外，就能使病情痊癒。這就是這個方法的道理。
3. 葳蕤湯
葳蕤（二錢半），麻黃，白薇，青木香，羌活，杏仁，川芎，甘草（各五分），石膏，甘菊花（各一錢五分）
風溫憎寒壯熱，頭疼身痛，口渴面腫者，此方主之。
寒毒藏於肌膚，至春變為溫病。溫熱未除，更遇於風，病為風溫，表有邪，故寒熱；里有邪，故口渴。風之傷人也，頭先受之，故頭疼；風盛則氣壅，故面腫。風溫壅盛，甘能發之，故用葳蕤、甘草；辛能散之，故用羌活、麻黃；清能平之，故用川芎、甘菊；寒能勝之，故用石膏、白薇；佐以杏仁，取其利氣；而青木香者，清熱下氣之物也。
白話文：
葳蕤湯
此方用於治療風溫感冒，症狀包括怕冷、高燒、頭痛、全身疼痛、口渴、面部腫脹。
這種病症是寒邪潛伏於肌膚，到春天轉變為溫病。溫熱之邪尚未清除，又遇到風邪，形成風溫感冒。體表有邪氣，所以寒熱交替；體內也有邪氣，所以口渴。風邪侵犯人體，首先侵犯頭部，所以頭痛；風邪盛則氣機阻滯，所以面部腫脹。風溫邪氣壅盛，甘味藥物可以發散它，所以用葳蕤和甘草；辛味藥物可以散邪，所以用羌活和麻黃；清熱藥物可以平息邪氣，所以用川芎和甘菊；寒涼藥物可以克制邪氣，所以用石膏和白薇；杏仁能宣利肺氣，輔助治療；青木香能清熱降氣。
4. 白虎加蒼朮湯
石膏（一斤），知母（六兩），蒼朮，甘草（各二兩），粳米（六合）
共分四服。
濕溫憎寒壯熱，口渴，一身盡痛，脈沉細者，此方主之。
溫毒藏於肌膚，更遇於濕，名曰濕溫。濕為陰邪，故憎寒；溫為陽邪，故壯熱；溫熱入里，故口渴；濕流百節，故一身盡痛；濕為陰，故脈沉細。石膏、知母、甘草、粳米，白虎湯也，所以解溫熱；加蒼朮者，取其辛燥能治濕也，白虎考見傷寒門。
白話文：
白虎加蒼朮湯
方劑組成：石膏一斤、知母六兩、蒼朮二兩、甘草二兩、粳米六合，分四劑服用。
適用症狀：濕溫病，畏寒發高燒，口渴，全身疼痛，脈象沉細者，以此方治療。
方劑說明：溫邪毒素侵入肌膚，又遇到濕邪，稱為濕溫病。濕邪屬陰邪，所以畏寒；溫邪屬陽邪，所以高燒；溫熱之邪深入臟腑，所以口渴；濕邪流竄全身關節，所以全身疼痛；濕邪屬陰，所以脈象沉細。石膏、知母、甘草、粳米組成白虎湯，用以治療溫熱；加入蒼朮，是因為蒼朮辛溫燥濕，可以治療濕邪。白虎湯的詳細說明可參考傷寒論。