《醫方考》~ 卷一 (27)
卷一 (27)
1. 感冒門第三
敘曰：六氣襲人，深者為中，次者為傷，輕者為感冒，今世人之論也，古昔明醫未嘗析此。昆也生乎今之世，則亦趨時人之論矣，故考五方以治感冒。
白話文：
感冒是由外邪入侵人體所致，邪氣入侵深則傷及臟腑，較輕則傷及肌表，最輕則僅為感冒。這是現代人的說法，古代名醫從未如此區分。我生於現代，也只好順應時勢，因此從五方入手治療感冒。
2. 香蘇散
紫蘇，香附（醋製，各二兩），陳皮（去白，一兩），甘草（半兩）
四時感冒風邪，頭痛發熱者，此方主之。
南方風氣柔弱，傷於風寒，俗稱感冒。感冒者，受邪膚淺之名也。《內經》曰卑下之地，春氣常存，故東南卑下之區，感風之證居多。所以令人頭痛、發熱，而無六經之證可求者，所感人也由鼻而入，實於上部，不在六經，故令頭痛、發熱而已。是方也，紫蘇、香附、陳皮之辛芬，所以疏邪而正氣；甘草之甘平，所以和中而輔正爾。
白話文：
香蘇散
紫蘇、醋製香附各兩錢，陳皮(去白)一錢，甘草半錢。
這方劑主要用於治療一年四季因感冒風寒引起的頭痛發熱。
南方氣候溫和，容易受風寒侵襲，俗稱感冒。感冒只是邪氣入侵淺層的疾病。《內經》說，低窪地區春天之氣常存，所以東南低窪地區更容易感受風寒。因此，有些人頭痛發熱，卻沒有六經病症的表現，這是因為邪氣由鼻腔侵入，停留在上焦，不在六經病的範圍內，所以只表現為頭痛發熱。這個方子中，紫蘇、香附、陳皮辛香溫和，可以疏散邪氣，扶助正氣；甘草甘平，可以調和脾胃，輔助正氣。
3. 芎蘇散
川芎（七合），半夏（六錢，制），柴胡（去蘆），茯苓（各五錢），紫蘇葉，乾葛（各三錢五分），陳皮（去白），枳殼（去穰），桔梗，甘草（各三錢）
外有頭痛、發熱、惡寒，內有咳嗽、吐痰、氣洶者，此方主之。
川芎、蘇葉、乾葛、柴胡，解表藥也，表解則頭痛、發熱、惡寒自愈；桔梗、半夏、陳皮、枳殼、茯苓、甘草，和里藥也，里和則咳嗽、吐痰、氣洶自除。
白話文：
芎蘇散
這個方劑用於治療頭痛、發熱、惡寒等外在症狀，以及咳嗽、吐痰、胸悶等內在症狀。方中川芎、紫蘇葉、葛根、柴胡具有解表作用，能緩解頭痛、發熱、惡寒；桔梗、半夏、陳皮、枳殼、茯苓、甘草則具有和解里氣的作用，能緩解咳嗽、吐痰、胸悶。
4. 十神湯
川芎，甘草，麻黃，乾葛，赤芍藥，升麻，白芷，陳皮，香附，紫蘇（等分）
此治外感風寒之套劑也。
古人治風寒，必分六經見證用藥，然亦有隻是發熱、頭痛、惡寒、鼻塞，而六經之證不甚顯者，故亦總以疏表利氣之藥主之而已。是方也，川芎、麻黃、乾葛、升麻、白芷、紫蘇、香附、陳皮，皆辛香利氣之品，故可以解感冒氣塞之證。乃赤芍者，所以和陰氣於發汗之中。而甘草者，所以和陽氣於疏利之隊也。
白話文：
十神湯
此方用於治療外感風寒。
古代治療風寒，必須根據六經辨證用藥，但有些情況只是發熱、頭痛、惡寒、鼻塞，而六經的症狀不很明顯，所以就用疏散表邪、宣通氣機的藥物治療。這個方子中，川芎、麻黃、葛根、升麻、白芷、紫蘇、香附、陳皮，都是辛香溫通、行氣解表之品，可以治療感冒引起的氣機阻滯。赤芍藥可以保護陰氣，使發汗不傷陰；甘草則可以調和陽氣，使藥性平和不燥。
5. 參蘇飲
人參（去蘆），紫蘇，半夏（制），陳皮（去白），茯苓（去皮），木香，枳殼（炒），乾葛，前胡（去蘆），桔梗，甘草（各五錢）
勞倦感冒，妊娠感冒，並宜此方主之。
感冒宜解表，故用紫蘇、乾葛、前胡；勞倦、妊娠宜補里，故用人參、茯苓、甘草。乃木香、半夏、枳殼、桔梗、陳皮，所以和利表裡之氣，氣和則神和，神和則無病矣。
白話文：
參蘇飲
此方用於勞累感冒和孕婦感冒。
感冒需要疏散表邪，所以使用紫蘇、葛根、前胡；勞累和懷孕需要滋補內臟，所以使用人參、茯苓、甘草。木香、半夏、枳殼、桔梗、陳皮則是用來調和表裡之氣，氣順則精神好，精神好則不會生病。