吳昆

《醫方考》~ 卷一 (27)

1. 感冒門第三

敘曰：六氣襲人，深者為中，次者為傷，輕者為感冒，今世人之論也，古昔明醫未嘗析此。昆也生乎今之世，則亦趨時人之論矣，故考五方以治感冒。

白話文：

大意是：六種氣候疾病侵襲人體，嚴重者稱為「中」，其次為「傷」，輕微者為「感冒」，這是現代人的說法，古代的名醫並沒有將其區分得如此詳細。昆也是生於這個時代，因此也傾向於接受這種說法，所以他是根據五種方向來治療感冒。

2. 香蘇散

紫蘇，香附（醋製，各二兩），陳皮（去白，一兩），甘草（半兩）

四時感冒風邪，頭痛發熱者，此方主之。

白話文：

紫蘇、香附（用醋製作，各二兩），陳皮（去掉白色部分，一兩），甘草（半兩）。

四時感冒風邪，導致頭痛發熱者，服用此方藥物即可治療。

南方風氣柔弱，傷於風寒，俗稱感冒。感冒者，受邪膚淺之名也。《內經》曰卑下之地，春氣常存，故東南卑下之區，感風之證居多。所以令人頭痛、發熱，而無六經之證可求者，所感人也由鼻而入，實於上部，不在六經，故令頭痛、發熱而已。是方也，紫蘇、香附、陳皮之辛芬，所以疏邪而正氣；甘草之甘平，所以和中而輔正爾。

白話文：

南方的氣候溫和潮濕，容易受到風寒的侵襲，通常稱為感冒。感冒是由於邪氣侵襲人體肌膚淺表部位，導致頭痛、發熱等症狀。根據《內經》的記載，低窪潮濕的地方，春天的氣息經常存在，因此東南地區低窪潮濕，感冒的病例較多。感冒時，邪氣由鼻子進入體內，積聚在上部，而不影響六經，因此只會導致頭痛、發熱。這個藥方中，紫蘇、香附、陳皮的辛香味可以驅散邪氣，扶正氣；甘草的甘平和中，可以調和中氣，輔助正氣。

3. 芎蘇散

川芎（七合），半夏（六錢，制），柴胡（去蘆），茯苓（各五錢），紫蘇葉，乾葛（各三錢五分），陳皮（去白），枳殼（去穰），桔梗，甘草（各三錢）

外有頭痛、發熱、惡寒，內有咳嗽、吐痰、氣洶者，此方主之。

白話文：

川芎（七兩），半夏（六錢，用明礬炒製），柴胡（去除蘆頭），茯苓（各五錢），紫蘇葉，乾葛（各三錢五分），陳皮（去除白色部分），枳殼（去除果核），桔梗，甘草（各三錢）

如果有頭痛、發燒、怕冷，還有咳嗽、吐痰、呼吸困難的症狀，就使用這個藥方。

川芎、蘇葉、乾葛、柴胡，解表藥也，表解則頭痛、發熱、惡寒自愈；桔梗、半夏、陳皮、枳殼、茯苓、甘草，和里藥也，里和則咳嗽、吐痰、氣洶自除。

白話文：

川芎、蘇葉、乾葛、柴胡是解表藥，服後表證解除，頭痛、發熱、惡寒等症狀自然消失；桔梗、半夏、陳皮、枳殼、茯苓、甘草是和裏藥，服後裡證消除，咳嗽、吐痰、氣壅等症狀自然消除。

4. 十神湯

川芎，甘草，麻黃，乾葛，赤芍藥，升麻，白芷，陳皮，香附，紫蘇（等分）

此治外感風寒之套劑也。

白話文：

川芎、甘草、麻黃、乾葛、赤芍藥、升麻、白芷、陳皮、香附、紫蘇（等量）

這是治療外感風寒的通用藥方。

古人治風寒，必分六經見證用藥，然亦有隻是發熱、頭痛、惡寒、鼻塞，而六經之證不甚顯者，故亦總以疏表利氣之藥主之而已。是方也，川芎、麻黃、乾葛、升麻、白芷、紫蘇、香附、陳皮，皆辛香利氣之品，故可以解感冒氣塞之證。乃赤芍者，所以和陰氣於發汗之中。而甘草者，所以和陽氣於疏利之隊也。

白話文：

古人治療風寒病，必須依照六經的診斷證據用藥。然而，也有隻出現發熱、頭痛、惡寒、鼻塞，但六經證據並不十分明顯的病患，因此通常會以疏通表氣的藥物為主。

這個方子中，川芎、麻黃、乾葛、升麻、白芷、紫蘇、香附、陳皮都是辛香疏利的藥物，因此可以解除感冒造成的氣滯症狀。赤芍可以調和陰氣，在發汗的同時避免傷陰。甘草可以調和陽氣，在疏利氣滯的同時避免傷陽。

5. 參蘇飲

人參（去蘆），紫蘇，半夏（制），陳皮（去白），茯苓（去皮），木香，枳殼（炒），乾葛，前胡（去蘆），桔梗，甘草（各五錢）

勞倦感冒，妊娠感冒，並宜此方主之。

白話文：

人參（除去根鬚），紫蘇葉，半夏（經過加工處理），陳皮（去除白色內層），茯苓（去除外皮），木香，枳殼（炒過的），乾葛，前胡（除去根鬚），桔梗，甘草（各五錢）

勞倦感冒、妊娠感冒，皆可用此方治療。

感冒宜解表，故用紫蘇、乾葛、前胡；勞倦、妊娠宜補里，故用人參、茯苓、甘草。乃木香、半夏、枳殼、桔梗、陳皮，所以和利表裡之氣，氣和則神和，神和則無病矣。

白話文：

感冒宜治療表層，所以使用紫蘇、乾葛、前胡；勞累、妊娠宜治療內部，所以使用人參、茯苓、甘草。木香、半夏、枳殼、桔梗、陳皮，則是和緩並通暢體內外氣機，氣和則精神和，精神和則沒有疾病。