《醫方考》~ 卷一 (24)
卷一 (24)
1. 燒褌散
傷寒男子新瘥，未及平復，婦人與之交，得病，名曰陽易；婦人傷寒新瘥，未及平復，男子與之交，得病，名曰陰易。以無病人染著餘毒而病，如換易也。取此物者，亦以病因於陰陽感召而得，故亦以陰陽之理治之。又曰：五味入口，鹹入腎，腐入腎，穢入腎，乃濁陰歸地之意也。
白話文：
傷寒的男性剛剛康復，還沒完全恢復，如果和女性發生性關係，女性因此得病，這種病稱為陽易；女性傷寒剛剛康復，還沒完全恢復，如果和男性發生性關係，男性因此得病，這種病稱為陰易。這是因為健康的人感染了康復者體內殘留的毒素而致病，就像互相交換了一樣。這種病也是由於陰陽相互影響而產生的，所以治療時也要根據陰陽的道理來進行。另外，五種味道進入人體，鹹味、腐敗的味道、污穢的味道都進入腎臟，這代表了渾濁的陰氣歸入大地的意思。
2. 脾約丸
麻仁（二升，去殼），芍藥（炒），枳實（麩炒，各半斤），厚朴（薑湯炒），大黃（酒浸），杏仁（去皮尖，各一斤）
傷寒瘥後，胃強脾弱，約束津液不得四布，但輸膀胱，致小便數而大難者，主此方以通腸潤燥。
白話文：
-
麻仁：二升，去殼。
-
芍藥：炒熟，半斤。
-
枳實：用麩皮炒熟，半斤。
-
厚朴：用薑湯炒熟，一斤。
-
大黃：用酒浸泡，一斤。
-
杏仁：去皮尖，一斤。
傷寒病癒後，胃力強壯而脾氣虛弱，致使津液受到約束而無法運行到身體各處，只輸送到膀胱，導致小便頻繁而大便困難，治療此症可以用此方通腸潤腸。
枳實、大黃、厚朴、承氣物也；麻仁、杏仁，潤腸物也；芍藥之酸，斂津液也。然必胃強者能用之，若非胃強，則承氣之物在所禁矣。
白話文：
枳實、大黃、厚朴具有攻下氣的功能；麻仁、杏仁具有潤腸通便的功能；芍藥具有收斂液體的功能。但是，只有胃氣強的人才能使用這些藥物，如果胃氣不強，則攻下氣的藥物是不能使用的。
3. 竹葉石膏湯
竹葉（二把），石膏（一斤），半夏（制），粳米（各半升），人參（三兩，去蘆），甘草（一兩，炙），麥門冬（一升，去心）
傷寒瘥後，虛羸少氣，氣逆欲吐者，此方主之。
白話文：
竹葉（兩把）、石膏（一斤）、半夏（處理過）、粳米（各半升）、人參（三兩，去掉蘆頭）、甘草（一兩，烤過）、麥門冬（一升，去掉中心）。
傷寒病癒後，身體虛弱、氣息微弱，氣往上逆、想要嘔吐的人，用此方治療。
傷寒由汗、吐、下而瘥，必虛羸少氣，虛則氣熱而浮，故逆而欲吐。竹葉、石膏、門冬之寒，所以清餘熱；人參、甘草之甘，所以補不足；半夏之辛，所以散逆氣；用粳米者，恐石膏過寒損胃，用之以和中氣也。
白話文：
傷寒病如果通過發汗、嘔吐、泄瀉的方法治好，患者一定會虛弱少氣，虛弱了，人體的氣就熱而浮，所以逆反上行而想嘔吐。竹葉、石膏、門冬的寒性，是用來清餘熱的；人參、甘草的甘味，是用來補不足的；半夏的辛味，是用來散逆氣的；使用粳米，是因為擔心石膏過寒損傷胃，用粳米來調和中氣。
4. 烏梅丸
烏梅（三十枚，去核），人參（去蘆），細辛（去土），黃柏（去皮），附子（炮），桂枝（淨洗，炮，各六錢），黃連（一兩六錢，炒），乾薑（一兩，炮），當歸（洗淨），蜀椒（去目及閉目者，各四錢）
胃虛臟寒，得食而嘔，蛔從上出者，此方主之。
白話文：
-
烏梅（30 枚，去除核）
-
人參（去除蘆頭）
-
細辛（去除泥土）
-
黃柏（去除樹皮）
-
附子（炮製）
-
桂枝（清洗乾淨，炮製，各 6 錢）
-
黃連（1 兩 6 錢，炒過）
-
乾薑（1 兩，炮製）
-
當歸（清洗乾淨）
-
蜀椒（去除蒂頭和閉合的果實，各 4 錢）
因胃虛而寒，進食後嘔吐，蛔蟲從上腹部排出者，可使用此方治療。
烏梅味酸，蛔得之而軟；連、柏味苦，蛔得之而伏；椒、細味辛，蛔得之而死；乾薑、附、桂，溫臟寒也；人參、當歸，補胃虛也。
白話文：
烏梅： 味道酸，蛔蟲吃了它會變軟弱；
連翹、柏葉： 味道苦，蛔蟲吃了它會躲起來。
花椒、細辛： 味道辛辣，蛔蟲吃了它會死亡；
乾薑、附子、桂皮： 都能溫暖臟腑，治療寒證；
人參、當歸： 能夠補益脾胃，治療虛症。
5. 燒褌散
褌襠（取隱處者燒灰，方寸匕，，水和服。男取女者，女取男者）。
傷寒陰陽易者，此方主之。
白話文：
凡傷寒陰陽錯亂者，可使用以下方劑：
褌襠（取男子或女子隱私處燒成的灰，一茶匙），用開水送服。男性患者服用女性的灰燼，女性患者服用男性的灰燼。
褌襠味鹹而腐穢，故能入少陰；燒之則溫，故足以化氣；灰之則濁，故足以溺膀胱。經曰：濁陰歸六腑，是也。藥物雖陋，而用意至微，不因其陋而忽之，則升仲景之階矣！
白話文：
腎囊因濕氣而氣味鹹且腐臭，故能深入少陰；火燒則溫熱，故可以化氣；但灰燼則濁，因此足以殃及膀胱。經文說：「濁陰歸六腑」，指的就是這種狀況。雖然藥物看似粗鄙，卻有其精微的用意，不要因為藥物的粗鄙而忽視它的價值，纔能夠達到像張仲景那樣的高明境界啊！
6. 枳實梔子豆豉大黃湯
枳實（三枚），梔子（十四枚），豆豉（一升），大黃（一兩）
傷寒新瘥後，食復者，此方主之。
白話文：
枳實（三枚）：枳實是一種中藥，具有瀉下、消積、破氣的功效。
梔子（十四枚）：梔子是一種中藥，具有清熱、瀉火、涼血的功效。
豆豉（一升）：豆豉是一種中藥，具有消積、化痰、利水、解毒的功效。
大黃（一兩）：大黃是一種中藥，具有瀉下、攻積、清熱、涼血的功效。
傷寒剛剛痊癒後，恢復飲食卻又發作，此方主治。
傷寒新瘥，胃氣未復，內傷飲食，其熱復至，名曰食復。枳實、大黃，能奪胃中之食；梔子、香豉，能祛胸中之熱。
白話文：
傷寒病剛癒，胃氣還沒有恢復，如果吃錯了食物，身體內部的熱氣又會再次產生，這種情況叫做食復。枳實和大黃，可以將胃中的食物清除，梔子與香豉，可以消除胸中的熱氣。