《醫方考》~ 卷六 (20)
卷六 (20)
1. 復明散
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
川芎：活血化瘀，行氣止痛。
白芍藥：養血柔肝，緩中止痛。
防風：祛風解表，止痛。
生地黃：滋陰涼血，清熱解毒。
荊芥：解表散寒，止痛。
柴胡：疏肝解鬱，退熱止痛。
蔓荊子：清熱解毒，涼血止痛。
白芷：散寒止痛，消腫。
痘後目痛，紅絲翳膜者，此方主之。
白話文：
青春痘後眼睛疼痛，覆有紅絲薄膜者，此方主治。
日月中天，光明者也，一為雲物蔽之，明者晦矣。風行天上，則蔽障去而日月復明。此方用防風、荊芥、柴胡、白芷、蔓荊子諸風藥以治目翳，亦是道也。復用當歸、川芎、芍藥、地黃養血之品者，經曰目得血而能視，是故用之。
白話文：
太陽和月亮在正午時，光亮照耀大地，如果被雲彩遮擋，光明就會消失。風在天上流動，那麼雲就被吹散，太陽和月亮又會重新照亮大地。這個方劑使用防風、荊芥、柴胡、白芷、蔓荊子等風藥來治療眼睛翳障，也是同理。再加入當歸、川芎、芍藥、地黃等養血的藥物，因為經典中說眼睛得到血的滋養才能看清東西，所以選用這些藥物。
2. 清胃湯
白話文：
升麻（12公克），當歸（6公克），黃連，牡丹皮，生地黃（各6公克）
牙疳腫痛者，此方主之。
白話文：
牙齒腐爛疼痛者，此方可治療。
牙疳責胃熱，腫毒血熱，痛責心熱。升麻能清胃，黃連能瀉心，丹皮、生地能涼血。乃當歸者，所以益陰，使陽不得獨亢爾。
白話文：
牙齦發炎是胃火太盛所致，腫毒是血熱所致，疼痛是心火太盛所致。升麻可以清胃火，黃連可以瀉心火，丹皮、生地可以涼血。當歸之所以有用，乃陰能滋補體內，使陽氣不能獨盛。
3. 犀角黃連湯
白話文：
犀牛角粉（用水磨成細粉，服用時加入，一錢），烏梅（一枚），木香（二分），黃連（一錢）
痘後牙疳，此方互用。
白話文：
繁體中文翻譯：
痘後牙疳，此方互用。
現代白話文：
痘瘡痊癒後引起的牙齦腫痛，可以使用此方來互相治療。
諸痛瘍瘡癢，皆屬心火。故用黃連瀉心，生犀涼心。乃烏梅者，取其味酸，可以收斂虛邪；而木香者，取其辛香，可以輯和榮氣。
白話文：
各種疼痛、瘡癤和瘙癢，都歸屬於心火。因此使用黃連來瀉除心火，生犀來清涼心火。而烏梅取其酸味，可以收斂虛邪；木香取其辛香味，可以輯和榮氣。
4. 走馬牙疳敷藥方
白話文：
黃連（六十克），雄黃（三克），膽礬（一克），冰片（零點五克）
患牙疳䘌蝕，此方為末摻之。
黃連之苦，能堅厚肌肉。雄、礬之悍，能殺䘌蟲。冰片之辛，能利肌腠。
白話文：
繁體中文翻譯：
黃連的苦味，能夠堅固厚實肌肉。雄黃、明礬的強悍，能夠殺死牙疳䘌的蟲子。冰片的辛辣，能夠疏通肌肉和腠理。
現代白話文：
這副藥方專門治療牙齦腫痛、潰蝕的牙疳䘌。黃連的苦味可以 укреп肌肉，雄黃和明礬的藥性很烈，可以殺滅牙疳蟲，冰片的辛辣可以疏通肌肉和腠理。
5. 治痘瘡濕爛方
白話文：
可以用敗草灰敷在患處，或用蠶繭灰加一點枯礬一起敷上，或用牆上白色螺螄殼燒成灰後敷上，或用蛤粉敷上。這四種方法都是採用「以燥制濕」的原理。
6. 罩胎散
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
川芎：活血行氣，祛風止痛。
人參：補氣益血，生津止渴。
白朮：健脾益氣，燥濕利尿。
茯苓：健脾益氣，利水滲濕。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
砂仁：行氣健胃，化痰止嘔。
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
乾葛：生津止渴，解毒清熱。
桔梗：宣肺止咳，祛痰平喘。
紫草：清熱解毒，活血消腫。
阿膠：補血止血，滋陰潤燥。
防風：祛風散寒，止痛。
荊芥：疏風解毒，祛邪辟穢。
白芷：祛風通竅，止痛消腫。
白芍藥：養血調經，緩中止痛。
孕婦出痘，此方主之。
白話文：
此方適用於孕婦出痘 situações。
方劑：
- 荊芥穗 一錢
- 薄荷葉 一錢
- 荊芥 一錢
- 防風 二錢
- 柴胡 二錢
- 桔梗 一錢
- 甘草 一錢
- 山梔子 三錢
- 梔子仁 二錢
- 黃芩 二錢
- 連翹 二錢
- 蟬衣 一錢
- 牛蒡子 一錢
- 鬱金 一錢
- 浙貝母 二錢
以孕婦而痘，則血氣大虛矣，故用當歸、川芎、芍藥、阿膠以養血，又用人參、白朮、茯苓、甘草以補氣。乃黃芩、砂仁、紫草、桔梗，所以安胎解毒。柴胡、乾葛、防風、荊芥、白芷，所以利表疏邪。養血補氣，則安其內。解毒疏邪，則利其外。安內利外，治道皆矣。
白話文：
如果孕婦得了痘疹，那麼她的血氣一定非常虛弱，因此要用當歸、川芎、芍藥、阿膠來養血，又要用人參、白朮、茯苓、甘草來補氣。又用黃芩、砂仁、紫草、桔梗來安胎解毒。柴胡、乾葛、防風、荊芥、白芷來利表疏邪。養血補氣，就能安撫身體內部。解毒疏邪，就能消除身體外部的病邪。安撫內部，消除外部的病邪，這樣治療的方法就都到位了。