《醫方考》~ 卷六 (20)
卷六 (20)
1. 復明散
當歸，川芎，白芍藥，防風，生地黃，荊芥，柴胡，蔓荊子，白芷
痘後目痛，紅絲翳膜者，此方主之。
日月中天，光明者也，一為雲物蔽之，明者晦矣。風行天上，則蔽障去而日月復明。此方用防風、荊芥、柴胡、白芷、蔓荊子諸風藥以治目翳，亦是道也。復用當歸、川芎、芍藥、地黃養血之品者，經曰目得血而能視，是故用之。
白話文：
這個方子主要用來治療痘疹之後眼睛疼痛，出現紅血絲和翳膜遮蔽視力的情況。
就像太陽和月亮在天空正中，本來是光明的，一旦被雲霧遮蔽，光明就會變得昏暗。而當風吹過天空，遮蔽物就會散去，日月就能恢復光明。這個方子使用防風、荊芥、柴胡、白芷、蔓荊子這些能疏散風邪的藥物來治療眼睛的翳膜，也是這個道理。另外，還使用當歸、川芎、芍藥、生地黃這些養血的藥物，是因為中醫認為眼睛得到血液的滋養才能看見東西，所以要用這些藥物來幫助恢復視力。
2. 清胃湯
升麻（二錢），當歸（一錢二分），黃連，牡丹皮，生地黃（各一錢）
牙疳腫痛者，此方主之。
牙疳責胃熱，腫毒血熱，痛責心熱。升麻能清胃，黃連能瀉心，丹皮、生地能涼血。乃當歸者，所以益陰，使陽不得獨亢爾。
白話文：
這個方子主要治療牙齦腫痛，牙齦腫痛多半是因為胃火旺盛，腫脹發炎是血熱的緣故，而疼痛則是因為心火旺盛。方中的升麻可以清除胃火，黃連可以瀉心火，牡丹皮和生地黃可以涼血。加入當歸的原因，是為了滋養陰液，使陽氣不至於過於亢盛。
3. 犀角黃連湯
生犀角（水磨，臨飲加入，一錢），烏梅（一枚），木香（二分），黃連（一錢）
痘後牙疳，此方互用。
諸痛瘍瘡癢，皆屬心火。故用黃連瀉心，生犀涼心。乃烏梅者，取其味酸，可以收斂虛邪；而木香者，取其辛香，可以輯和榮氣。
白話文：
犀角黃連湯：
使用水磨犀角粉（約0.3克，在快喝時加入），烏梅一顆，木香少許（約0.6克），黃連少許（約3克）。
這個藥方可以交替使用，治療出痘後引起的牙齦潰爛。
各種疼痛、腫瘡、搔癢，都屬於心火旺盛所致。所以用黃連來瀉心火，用犀角來涼心火。而烏梅，是取其酸味，能夠收斂虛火邪氣；木香，是取其辛香，能夠調和營氣。
4. 走馬牙疳敷藥方
黃連（一兩），雄黃（一錢），膽礬（三分），冰片（五釐）
患牙疳䘌蝕，此方為末摻之。
黃連之苦，能堅厚肌肉。雄、礬之悍，能殺䘌蟲。冰片之辛，能利肌腠。
白話文：
黃連一兩，雄黃一錢，膽礬三分，冰片五釐。
如果患有牙齦潰爛腐蝕，將這個藥方磨成粉末敷在患處。
黃連的苦味，能夠使肌肉變得堅實厚重。雄黃和膽礬的強烈藥性，能夠殺死腐蝕的蟲子。冰片的辛辣，能夠疏通肌肉紋理。
5. 治痘瘡濕爛方
或以敗草灰敷之，或以蠶繭灰入枯礬少許敷之，或以牆上白螺螄殼燒灰敷之，或以蛤粉敷之。四法者，皆是濕者燥之之意。
白話文：
治療痘瘡濕爛的方法：
可以用燒過的乾草灰敷在患處，或者用蠶繭燒成的灰加上少許枯礬敷在患處，也可以用牆上白色蝸牛殼燒成的灰敷在患處，或者直接用蛤粉敷在患處。這四種方法，都是用來使濕爛的患處乾燥的。
6. 妊娠患痘宜用方考
7. 罩胎散
當歸，川芎，人參，白朮，茯苓，甘草，黃芩，砂仁，柴胡，乾葛，桔梗，紫草，阿膠，防風，荊芥，白芷，白芍藥
孕婦出痘，此方主之。
以孕婦而痘，則血氣大虛矣，故用當歸、川芎、芍藥、阿膠以養血，又用人參、白朮、茯苓、甘草以補氣。乃黃芩、砂仁、紫草、桔梗，所以安胎解毒。柴胡、乾葛、防風、荊芥、白芷，所以利表疏邪。養血補氣，則安其內。解毒疏邪，則利其外。安內利外，治道皆矣。
白話文：
這個藥方叫做「罩胎散」，是針對懷孕婦女出痘疹時使用的。
孕婦長痘疹，表示身體的氣血非常虛弱，所以使用當歸、川芎、白芍、阿膠來滋養血液；再用人參、白朮、茯苓、甘草來補益氣力。加入黃芩、砂仁、紫草、桔梗，目的是為了安胎並幫助解毒。另外，使用柴胡、葛根、防風、荊芥、白芷，則是為了疏通體表，驅散外來的邪氣。
這個藥方的用意在於：透過滋養血液、補益氣力，來安定身體內部；並藉由解毒、疏散邪氣，來處理身體外部的問題。能夠安頓內部、疏通外部，這樣就達到治療的目的了。