《醫方考》~ 卷六 (19)
卷六 (19)
1. 蟬蛻散
蟬蛻，地骨皮，白芷（等分）
每服三五分，酒調下。
表有風熱而痘色滯者，此方主之。
蟬蛻、白芷消風熱於表，地骨皮退風熱於裡。
白話文：
將蟬蛻、地骨皮、白芷這三種藥材，以相同的比例磨成粉。
每次服用約一到三公克，用酒調和後服用。
這個藥方主要用於治療因為外感風熱，而導致痘疹顏色暗滯的人。
蟬蛻和白芷可以幫助消除體表的風熱，地骨皮則能退散體內的風熱。
2. 大連翹飲
連翹，白芍藥（炒），當歸（酒洗，各一錢），防風，滑石，柴胡，黃芩，木通（各八分），荊芥，車前子，梔子（炒黑），牛蒡子（略炒，各五分），蟬蛻，甘草（各三分）
痘後蘊熱者，此方主之。
痘焦之後，蘊熱不去，則生痘毒。是方也，防風、柴胡、蟬蛻，解熱於表，表有熱者，自皮毛汗孔而泄。荊芥、牛蒡，解熱於上，頭目咽喉有熱者，從口鼻而泄；滑石、木通、梔子、車前，解熱於裡，里有熱者，導之從小便而泄。連翹去諸經之客熱，黃芩去諸經之遊火。乃甘草者，所以解熱於氣。而芍藥、當歸，所以調熱於血也。
白話文：
這個方子主要治療痘疹之後體內還殘留熱氣的情況。
痘疹結痂後，如果體內的熱氣沒有散去，就會產生痘毒。這個方子裡，防風、柴胡、蟬蛻這三味藥可以把體表熱氣散掉，如果體表有熱，就會通過皮膚毛孔以汗的形式排出。荊芥、牛蒡這兩味藥可以散頭部、眼睛和喉嚨的熱氣，這些地方有熱就會從口鼻排出。滑石、木通、梔子、車前子這四味藥可以清裡熱，如果體內有熱，會通過小便排出。連翹可以清除各經絡的客熱，黃芩可以清除各經絡遊走的火氣。甘草的作用是清除體內氣分的熱。而白芍和當歸的作用是調理血液中的熱。
3. 十三味敗毒散
當歸，陳皮，白芷，赤芍藥，穿山甲，乳香，沒藥，貝母，金銀花，皂角刺，防風，甘草，天花粉
痘後腫毒，此方主之。
實證補之，則生癰毒。是方也，防風、白芷，解表而泄其熱；乳香、沒藥，散血而消其毒；穿山甲、皂角刺，能引諸藥至有毒之處；金銀花、赤芍藥，能解熱毒於瘀壅之中。痰中諸熱，貝母、天花粉可除。氣血不調，甘草、陳皮、當歸可療。
白話文：
[十三味敗毒散]
這帖藥方主要用於治療痘瘡痊癒後產生的腫毒。
如果是屬於體質強壯、病邪為實的狀況，使用補益的藥物反而會導致癰瘡毒腫。這帖藥方中，防風和白芷能解表散熱；乳香和沒藥能活血化瘀、消除毒素；穿山甲和皂角刺能引導藥力到達毒素聚集的地方；金銀花和赤芍藥能化解瘀塞中的熱毒；痰液中產生的熱，可以用貝母和天花粉來清除；氣血不調的情況，可以用甘草、陳皮和當歸來調理。
4. 瀉肝散
當歸，川芎，防風，荊芥，白芍藥，甘草，黃連，木賊，蔓荊子，白蒺藜，甘菊花
痘後肝經蘊熱，目痛者，此方主之。
目者，肝之竅。肝，木臟也，喜散而惡郁，故散之則條達，郁之則熱痛。此方用防風、蒺藜、荊芥、木賊、蔓荊、菊花，雖所以清肝經之風熱，而實所以散之，使其條達也。和肝部之血，有當歸、芍藥。和肝部之氣，有甘草、川芎。復有黃連，瀉心火也，實則瀉其子，以故用之。
白話文：
這個藥方叫做「瀉肝散」，主要成分有當歸、川芎、防風、荊芥、白芍藥、甘草、黃連、木賊、蔓荊子、白蒺藜、甘菊花。
這個藥方主要是用來治療出過痘瘡後，因為肝經積熱而引起的眼睛疼痛。
眼睛是肝臟的通道。肝臟屬木，喜歡疏散而厭惡鬱悶，所以讓它疏散開來就會順暢，鬱悶就會導致熱痛。這個藥方使用防風、蒺藜、荊芥、木賊、蔓荊子、菊花等藥材，雖然目的是清除肝經的風熱，但實際上是為了疏散它，使其暢通。用當歸、白芍藥來調和肝部的血液；用甘草、川芎來調和肝部的氣。另外還用了黃連，是為了瀉心火，因為「實則瀉其子」，所以要用黃連來瀉心火。