《醫方考》~ 卷六 (18)
卷六 (18)
1. 南金散
紫背荷葉（取霜後搭水者），白殭蠶（取直者炒去絲，各等分）
共為末，每服五分，胡荽汁和酒調下。
痘已出而復隱，其勢甚危者，此方主之。
白話文：
紫背（荷葉）（霜後採收，加水浸泡）
白殭蠶（選擇直立者，炒過除去絲，比例相同）
共研成粉末，每次服用五分，用香菜汁和酒調服。
適用於痘痘已出但又隱退，情況非常危急者。
小兒氣體怯弱，外感不正之氣，則痘已出而復隱。荷葉芬香，可以卻穢，得震卦仰盂之象，可以升其生生之氣，而長養痘瘡。佐以白殭蠶，一以取其就毒化毒，一以取其疏利風痰爾。
白話文：
小孩子身體虛弱，如果受到外來不正之氣的侵襲，則痘瘡已經發出來了又隱藏起來。荷葉芬芳香氣可以驅除污穢，有震卦仰盂的卦象，可以提升痘瘡生長發生的能量，並且使痘瘡生長得更好。輔以白殭蠶，一方面是取其化解毒素的功效，一方面是取其疏利風痰的功效。
2. 水楊柳洗法（春夏用葉，秋冬用根）
痘出陷頂，漿滯不行，或為風久克者，用水楊柳枝葉五升，水一大釜煎湯，先將三分之一置於盆內，以手試之，勿使甚熱，亦勿使過冷。先服宜用湯藥，然後入湯浴洗，漸漸添易，不可太冷。浴洗久許，乃以油紙捻燃燈照之。累累然有起勢，陷處暈暈有絲，此漿影也。漿必滿足，如不滿，又浴如前。
白話文：
如果痘瘡已經潰爛露出頂部，膿液粘稠無法順暢排出，或是因為風邪侵襲導致的，可以用楊柳枝葉五升，一大鍋水煮成湯。先把三分之一的湯倒入盆中，用手試一下溫度，不要太熱，也不要太冷。先服藥治療，然後再用湯洗澡，逐漸添加新鮮的湯，不要太冷。洗澡許久後，點燃油紙燈照射痘瘡。如果痘瘡陸續出現鼓起之勢，潰爛處呈現暈暈的一圈絲狀物，這就是膿液的影子。如果膿液沒有完全排出，繼續像之前一樣洗澡。
若體弱者，只浴洗頭面手足可也。桂岩云：此猶黃鐘一動，而凍蟄啟戶；東風一吹，而堅冰解腹，始雖二物，竟則同一春也。
白話文：
如果體質虛弱的人，只要洗頭、洗臉、洗手、洗足就可以了。桂巖說：這就像黃鐘一敲，冬眠的蟲子就開門而出；東風一吹，堅硬的冰塊就開始融化，雖然一開始是兩件事，但最後都是春天的到來。
3. 十全大補湯
人參，黃耆，白朮，茯苓，白芍藥，當歸，川芎，肉桂，甘草，熟地黃
白話文：
人參：補氣養陰，益精健脾。
黃耆：補氣固表，益氣攝血。
白朮：健脾益氣，燥濕化痰。
茯苓：健脾益氣，利水滲濕。
白芍藥：養血和營，緩急止痛。
當歸：補血活血，調經止痛。
川芎：活血化瘀，行氣止痛。
肉桂：溫補腎陽，活血通脈。
甘草：補中益氣，調和諸藥。
熟地黃：補血滋陰，益精養髓。
痘證十日以上，血氣虛弱者，此方主之。
參、耆、苓、朮、甘草，大補氣也。芎、歸、芍、地、肉桂，大補血也。氣血平補，故曰十全。
白話文：
蔘鬚、黨參、茯苓、白朮、甘草，能強力補氣。川芎、當歸、芍藥、地黃、肉桂，能強力補血。氣血均等地滋補，所以稱為十全。
4. 止痛活血散
白芍藥（酒炒，一錢）
加細末，酒調下。
痘漿已滿，血滯疼痛不可忍者，此方主之。
諸病癢者為虛，痛者為實。癢者宜補，痛者宜瀉。此痛為血實而滯，故用芍藥以平血，酒調以行滯。
白話文：
白芍藥（以酒炒過，一錢重）
研成細末，用酒調服。
痘瘡膿液已滿，因血滯疼痛難忍時，使用此方治療。
各種（皮膚）癢的病症是因虛弱所致，痛的病症是因實證所致。癢的病症宜補益，痛的病症宜瀉下。此疼痛為血行實而滯，因此用芍藥平定血行，用酒調服以舒通血滯。
5. 如神散
當歸，官桂，玄胡索（等分）
為末，酒調下一錢。
血滯腰痛者，此方主之。
當歸活血，官桂散血，玄胡理血。血行而利，腰痛自除。
白話文：
當歸、官桂、玄胡索（等份）
研磨成細末，用酒送下一錢。
血氣瘀滯導致的腰痛者，可用此方治療。
當歸活血，官桂散血，玄胡理血。血脈通暢，腰痛自然消失。
6. 四聖挑疔散
珍珠，豌豆灰，血餘灰（各五分），冰片（三釐）
油胭脂調用。
痘中有疔者，此方主之。
白話文：
-
珍珠：五分
-
豌豆灰：五分
-
血餘灰：五分
-
冰片：三釐
痘中有化膿的腫塊，用這個方藥治療。
凡痘中有獨黑、獨白、獨陷下、獨疼痛者，名曰痘疔，雖以針挑破，令人吸盡惡血，以此藥敷之，失治則余痘皆陷矣。珍珠能出毒止痛，二灰能爛毒化血，胭脂能利血拔毒，冰片能利竅行滯。
白話文：
在痘疹中，如果有單獨一個又黑又白、又下陷疼痛的，稱為痘疔。即使用針挑破讓吸出來所有的膿血，並敷上這種藥物，如果治療不當，其它的痘疹都會下陷。珍珠可以排出毒素並止痛，兩灰可以腐爛毒素並化血，胭脂可以有利於血液排出毒素，冰片可以疏通孔竅、化解毒滯。
7. 人牙散
人牙（一枚，燒存性），麝香（少許）
共為末，酒調下。
痘證黑陷者，此方主之。
白話文：
人牙（一顆，燒製成灰燼，保留藥性），麝香（少量）。
將兩者研磨成粉末，用酒調服。
此方專治痘瘡黑陷型的。
痘之為物，外感穢氣則陷入，內食穢物則凸出。牙灰、麝香，亦穢物耳，故用之託起陷下之痘。錢氏云：變黑歸腎，而用骨余以治之，非通論也。
白話文：
痘痘是一種因外感不潔之氣而內陷，或因內食不潔之物而凸出的疾病。牙灰、麝香也都是不潔之物，所以用它們來託起陷下的痘痘。錢氏說：痘痘變黑是因歸屬於腎，而用骨餘來治療，這不是通用的。