《醫方考》~ 卷六 (17)
卷六 (17)
1. 十一味木香散
木香，丁香，肉桂，人參，青皮，大腹皮，半夏，甘草，前胡，訶子，赤茯苓
裡虛泄瀉而渴者，此方主之。
胃虛而寒，則生泄瀉。瀉失津液，則令人渴。是方也，人參、甘草，所以補胃。木香、丁香、肉桂，所以溫胃。腹皮、青皮、半夏、前胡、赤苓，所以調胃。乃訶子者，所以止瀉而生津也。此亦以胃氣為主。蓋胃不虛寒，則瀉自止，津液自生，而渴自除矣。
陳文仲云：腹脹渴者，瀉渴者，足指冷渴者，驚悸渴者，身溫渴者，身熱面㿠白色渴者，寒戰渴不止者，氣急咬牙渴者，飲水轉水瀉不已者，以上九證，即非熱也，乃津液少，脾胃肌肉虛故耳。宜木香散治之。如不愈，更加丁香、肉桂。昆謂痘色㿠白，手足寒，小便利，如是渴者虛也，本方主之；若痘色紅赤，大便秘，小便赤，如是渴者熱也，非此方所宜，慎勿與之。
白話文：
這個「十一味木香散」主要是治療因為體內虛弱導致的腹瀉，而且會感到口渴的狀況。
會有這種情況，是因為胃部虛弱且偏寒，所以才會拉肚子。拉肚子流失水分，就會讓人覺得口渴。這個藥方中，人參和甘草是用來補養胃氣的；木香、丁香和肉桂是用來溫暖胃部的；大腹皮、青皮、半夏、前胡和赤茯苓是用來調理胃部的；而訶子則是能止瀉並產生津液的。這個藥方的重點還是在於調理胃氣，只要胃氣不虛寒了，腹瀉自然會停止，津液也會恢復，口渴的狀況自然就解除了。
陳文仲說，如果出現腹脹卻口渴、拉肚子又口渴、腳趾冰冷又口渴、容易驚嚇又口渴、身體溫熱卻口渴、身體發熱但臉色蒼白又口渴、發冷顫抖卻一直口渴、呼吸急促咬牙又口渴、喝水後馬上拉肚子等九種情況，都不是因為體內有熱，而是因為體內津液不足，脾胃和肌肉虛弱所導致的。應該使用木香散來治療。如果沒效果，可以再加丁香和肉桂。另外還提到，如果出疹子時，疹子顏色是白色的，手腳冰冷，小便很多，這時候的口渴是屬於虛弱造成的，適合使用這個藥方；但如果疹子顏色是紅色的，大便不順暢，小便顏色又紅，這時候的口渴是屬於體內有熱造成的，就不適合用這個藥方，要特別注意。
2. 二神散
丁香（九粒），乾薑（一錢）
痘色灰白不起者，此方主之。
氣血原實，或以飲食涼劑，寒其中氣，致痘不起。故只用丁香、乾薑以溫中，而不必參、耆等也。
白話文：
二神散
這個藥方主要用於治療痘疹顏色灰白、無法順利發出來的情況。
通常是因為患者本身氣血充盛，或是因為吃了寒涼的食物或藥物，使得脾胃的陽氣受寒而虛弱，導致痘疹發不出來。所以，這個藥方只用丁香和乾薑來溫暖脾胃，不需要再用人參、黃耆等補氣的藥材。
3. 救生散（即無比散）
豶豬尾血（臘月取以新瓦瓶盛，掛於當風陰乾為末），牛黃，冰片，麝香，膩粉（各一分），硃砂（研），馬牙硝（各一錢）
上為細末，一歲者服一字，大者五分，溫水和乳少許調服。
痘陷色黑，危困惡候，此方主之。
痘之為物，外感穢氣，則陷而入。內食穢物，則凸而出。故豬血、牛黃、麝香，原皆穢物，可以起痘。乃馬牙硝者，所以攻結毒；硃砂、膩粉者，所以攻結熱。冰片則神於行滯而已。是方也，為熱毒倒入臟腑，不得已而用之，以少臥時許，取下惡物如魚腦為吉，然非平劑也。
白話文：
這個方子叫做救生散（又名無比散），配方是：
取閹割過的豬尾巴血（在臘月時取，用新的瓦瓶裝盛，掛在通風處陰乾後磨成粉末），牛黃、冰片、麝香、膩粉各一分，硃砂（研磨成粉）、馬牙硝各一錢。
將以上藥材磨成細末，一歲的嬰兒服用一字的份量，大一點的孩子服用五分的份量，用溫水或加少許乳汁調和後服用。
如果痘瘡凹陷，顏色發黑，病情危急，情況惡劣，就用這個方子來治療。
痘瘡這種病，是受到外界污濁的氣體感染，就會凹陷下去；若是吃了不乾淨的食物，就會凸出來。所以說豬血、牛黃、麝香，這些原本都是污穢之物，可以用來讓痘瘡發出來。而馬牙硝是用來攻破結聚的毒素；硃砂、膩粉則是用來攻破結聚的熱毒。冰片的作用則在於疏通行氣。這個方子，是針對熱毒侵入臟腑，不得已才使用的。服用後大約休息一下，如果排出像魚腦一樣的穢物，就表示好轉。但這並不是一個平穩的藥方。