《醫方考》~ 卷六 (15)
卷六 (15)
1. 挑疔散
白話文：
紫草、雄黃、巴豆（各等份）
共為細末，油胭脂調用。
有痘疔、痘母者，用針挑破，以此藥少許著之。
白話文：
如果有青春痘或毛囊炎，可以用針挑破，再塗上少許此藥。
痘疔之色有二，紫疔、白疔也。痘疔之見有三，先疔見在面，次疔見在腹，後疔見在足也。是方也，紫草解毒利竅，雄黃解毒利氣，巴豆化毒拔疔，乃挑疔之捷劑也。所謂痘母者，初出之時，遍身光潤，稀少綻凸，其間有一二顆起發脹大，如八九日痘者，名曰痘母。急以此藥挑破著之。
白話文：
痘瘡和疔瘡一共有兩種，紫瘡和白瘡。痘瘡和疔瘡的出現位置有三個地方，先是在臉上出現，再來是肚子上出現，最後是在腳上出現。以下這些藥方，紫草可以解毒並疏通竅道，雄黃可以解毒並促進氣血運行，巴豆可以排毒並拔出毒瘡，這些都是快速挑瘡的藥方。所謂痘母，是指剛出現痘瘡時，全身皮膚光滑，痘痘還沒有凸出，這時有一兩顆痘痘開始長大發脹，看起來像是八九天的痘痘，這就叫做痘母。用這個藥方可以快速挑破痘瘡。
否則諸痘日漸隱沒，以至於無，皮膚之外，僅存渣滓，身冷自汗，吐瀉煩躁而死矣。
白話文：
如果不處理痘症，痘症會逐漸消退，直至消失，皮膚外僅存渣滓，身體發冷、自發出汗，嘔吐腹瀉、煩躁不安，最後會死亡。
2. 內解散
白話文：
-
人參：增強體力、調節免疫力，促進血液循環。
-
黃耆：補氣、增強免疫力，利尿、消腫。
-
甘草：補氣、益氣，清熱、解毒。
-
白芍藥：活血化瘀，緩解疼痛，養血。
-
穿山甲：補陰、益氣，活血化瘀，舒筋活絡。
-
當歸：補血活血、調經止痛，潤腸通便。
-
川芎：活血化瘀，緩解疼痛，行氣活血。
-
木香：理氣止痛，健胃消食，溫中散寒。
-
金銀花：清熱解毒，抗菌消炎，利尿。
-
皁角刺：活血化瘀，清熱解毒，行氣活血。
-
山楂：消食化積，活血化瘀，行氣活血。
-
乾薑：溫中散寒，發汗解表，止嘔止瀉。
七八日間，痘色枯淡，不起無漿者，此方主之。
白話文：
在七八天內，痘瘡顏色變淡，沒有漿液滲出者，可以使用這個方劑。
痘至七八日，灌膿起脹之時也。若根窩色淡者，責其血弱。不起無漿者，責其氣虛。故用人參、黃耆、甘草大補其氣。又用當歸、川芎、白芍大補其血。穿山甲、皂角刺、金銀花長於化毒。乾薑、木香、山楂長於化滯。
白話文：
痘瘡發展到七八天時，膿液會充滿並膨脹起來。如果痘瘡周圍的皮膚顏色很淡，就說明痘瘡患者氣血不足，應該用人參、黃耆、甘草來大補元氣；如果不長膿皰或者膿皰沒有液體，就說明痘瘡患者氣虛，應該用當歸、川芎、白芍來大補氣血。穿山甲、皁角刺、金銀花有化解毒素的作用。乾薑、木香、山楂有化解滯氣的作用。
3. 托裡散
白話文：
-
人參：具有補氣益血、生津止渴、安神益智等功效，常被用於治療氣虛、血虛、神疲無力、口渴、失眠等症狀。
-
黃耆：具有補氣固表、益氣升陽、健脾益胃等功效，常被用於治療氣虛、表虛、脾胃虛弱、食慾不振等症狀。
-
甘草：具有補氣益中、清熱解毒、緩急止痛等功效，常被用於治療氣虛、中氣下陷、脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
-
肉桂：具有溫補脾腎、益氣散寒、通經活血等功效，常被用於治療脾腎虛寒、血虛寒凝、痛經、腹痛等症狀。
-
白芍藥：具有養血柔肝、清熱涼血、緩急止痛等功效，常被用於治療血虛、肝火旺盛、月經不調、痛經、肌肉痠痛等症狀。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效，常被用於治療血虛、月經不調、痛經、產後血虛、便祕等症狀。
-
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛、解熱鎮痛等功效，常被用於治療瘀血阻滯、頭痛、眩暈、月經不調、痛經等症狀。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛、祛風殺蟲等功效，常被用於治療風熱感冒、咽喉腫痛、扁桃體炎、皮膚瘙癢等症狀。
-
貝母：具有清熱潤肺、化痰止咳、平喘止咳等功效，常被用於治療肺熱、咳嗽、痰多、氣喘等症狀。
-
山楂：具有消食化積、行氣活血、散瘀止痛等功效，常被用於治療食積、消化不良、胸悶腹痛、瘀血阻滯等症狀。
-
陳皮：具有燥濕化痰、健脾消食、理氣和胃等功效，常被用於治療痰濕、咳嗽、氣滯、腹脹、消化不良等症狀。
-
桔梗：具有宣肺祛痰、利咽排膿、解毒消腫等功效，常被用於治療肺熱、咳嗽、痰多、咽喉腫痛、扁桃體炎等症狀。
-
木香：具有行氣止痛、降逆止瀉、溫中止嘔等功效，常被用於治療氣滯、腹痛、腹瀉、嘔吐等症狀。
補虛托裡，此方通用。
白話文：
補虛託裏，此方通用。
人參、黃耆、甘草，補氣藥也，佐之以山楂、木香，則氣不滯。當歸、川芎、芍藥，補血藥也，佐之以肉桂，則血不滯。桔梗、連翹流氣清熱，陳皮、貝母利氣開痰。
白話文：
人參、黃耆、甘草都是補氣的藥物，如果加上山楂、木香，就能避免氣滯。當歸、川芎、芍藥都是補血的藥物，如果加上肉桂，就能避免血滯。桔梗、連翹可以疏通氣機並清熱，陳皮、貝母可以理氣化痰。