《醫方考》~ 卷六 (14)
卷六 (14)
1. 內托散
人參，黃耆，甘草，當歸，川芎，白芍藥，厚朴，防風，白芷，肉桂，木香，桔梗
表虛里實，氣血皆弱者，此方主之。
在表者，痘頂灰陷為氣虛，痘根色淡為血虛。若息重氣粗，則為裡實。氣虛，故用人參、黃耆、甘草。血虛，故用當歸、芍藥、川芎。然防風、白芷、肉桂，能引諸藥自內而托之於外；木香、桔梗、厚朴，能調壅實以歸於和。加減法：紅紫黑陷屬熱毒者，去桂加紫草、紅花、黃芩。
淡白灰陷屬虛寒者，加丁香溫里，肉桂溫表。當貫膿而不貫膿者，倍參、耆、當歸、糯米，煎熟入人乳、好酒。
白話文：
這個方劑主要用於治療體表虛弱、體內卻有實證，同時氣血都虛弱的人。
表虛指的是，如果長痘子時，痘子頂端顏色灰暗、凹陷，表示氣虛；痘子根部顏色淺淡，表示血虛。如果呼吸沉重、粗大，則表示體內有實證。
氣虛，所以使用人參、黃耆、甘草來補氣。血虛，所以使用當歸、芍藥、川芎來補血。此外，防風、白芷、肉桂可以引導其他藥物從體內將毒邪托出體表；木香、桔梗、厚朴可以調理體內壅塞的實證，使之平和。
使用加減的方法：如果痘子呈現紅、紫、黑色且凹陷，屬於熱毒，應去除肉桂，加入紫草、紅花、黃芩。如果痘子呈現淡白灰色且凹陷，屬於虛寒，則加入丁香來溫暖體內，並用肉桂溫暖體表。如果痘子應該化膿卻沒有化膿，應加倍人參、黃耆、當歸、糯米，煎好後加入人乳、好酒服用。
2. 八珍湯
人參，白朮，茯苓，甘草，當歸，川芎，芍藥，地黃
氣體虛弱，痘證雖順，此方主之。
醫貴未然之防，痘證雖順，若氣體虛弱，不補恐有後失。故用人參、白朮、茯苓、甘草以補氣，當歸、川芎、芍藥、地黃以養血。
白話文：
這個方子叫做八珍湯，主要是用來治療氣血虛弱的狀況。
雖然痘疹（這裡指的可能是天花或水痘等疾病）的病程看似順利，但如果身體的氣虛弱，就應該使用這個方子來調理。
醫學的重點在於防範於未然。即使痘疹的病情看似順利，如果身體的氣虛弱，不及時補養，恐怕會有後續的狀況發生。因此，使用人參、白朮、茯苓、甘草來補氣，並使用當歸、川芎、芍藥、地黃來養血。
3. 獨聖散
穿山甲（炒，一兩），麝香（一錢）
紫草湯調下一錢。
五六日間黑陷者，此方主之。
黑陷，危證也。黑者，穢惡觸之而變其色也。陷者，正氣下陷，不能起脹也。穿山甲、麝香，膻腥穢惡之屬也，何以用之？蓋痘之為物，外觸穢惡，則向里而陷。內觸穢惡，則向外而凸。原其血氣虛怯，故令如此。人牙散亦是此意。
白話文：
穿山甲（炒過，約30克），麝香（約3克），用紫草湯送服，每次約3克。
如果痘疹在五六天內出現顏色變黑且凹陷的情況，就用這個方子。
黑陷，是很危險的症狀。所謂的「黑」，是指因為接觸到污穢之物而使痘疹顏色變黑；所謂的「陷」，是指身體的正氣虛弱下陷，無法使痘疹鼓脹起來。穿山甲和麝香都是氣味腥臊污穢的藥物，為什麼要用它們呢？因為痘疹這種病，如果接觸到外來的污穢之物，就會向內凹陷；如果接觸到體內的污穢之物，就會向外凸起。究其根本原因，是身體的血氣虛弱，才會變成這樣。人牙散也是這個道理。