《醫方考》~ 卷六 (13)
卷六 (13)
1. 白朮茯苓澤瀉湯
白朮，茯苓，澤瀉（各一錢）
痘而水泡者，此方主之。
白話文：
白朮、茯苓、澤瀉（各五公克）
痘瘡伴隨水泡者，使用此方治療。
中有實熱，膈有停水，濕熱外行，初則痘色晶亮，頃則痘皆水泡矣。此乃水不能潤下，灶底燃薪，釜中發泡之義。是方也，白朮甘而燥，能益土以防水。茯苓甘而淡，能益土以決防。澤瀉咸而潤，能潤下而利水。水利濕消，泡自瘥矣。
白話文：
體內有實熱，膈肌有停水，濕熱外溢，開始時痘色明亮晶瑩，不久後痘瘡都變成水泡了。這是水沒能滋潤下行，就好比竈底燃燒柴火，鍋中煮沸的湯水沸騰冒泡的道理。這個方劑中，白朮甘甜而燥熱，能增補脾土以防水濕。茯苓甘甜平淡，能增補脾土以宣通水分。澤瀉鹹味而滋潤，能滋潤下行而利水。水利濕消，水泡自然消除。
2. 補中益氣湯
人參，黃耆，白朮，當歸，柴胡，升麻，陳皮，甘草
中氣虛弱，痘不起脹者，此方主之。
白話文：
-
人參：滋補元氣、補氣益血。
-
黃耆：補氣、益氣固表、健脾益肺。
-
白朮：健脾益氣、燥濕利水、止瀉。
-
當歸：補血活血、調經止痛。
-
柴胡：疏肝解鬱、退燒解熱。
-
升麻：升舉陽氣、疏通經絡。
-
陳皮：理氣健脾、燥濕化痰。
-
甘草：益氣補中、緩急止痛、調和諸藥。
氣虛弱，痘不起脹者，此方專治此病。
《難經》曰：氣主煦之。故氣者，噓長萬物者也。痘不起脹，氣之弱也可矣。故用人參、黃耆、白朮、甘草以補氣，用柴胡、升麻以升陽，有當歸可以活其血，陳皮可以利其氣。
白話文：
《難經》指出，氣能夠溫養人體，是促使萬物生長的基礎。如果痘痘不發起來，並且有腫脹的情況，可能是氣虛所引起的。因此，可以使用人參、黃耆、白朮、甘草等藥物來補氣，還可以選擇使用柴胡和升麻這種藥物來升陽。也可以使用當歸藥材來使氣血活絡，陳皮藥材來理氣。
3. 保元湯
人參（二錢），黃耆（三錢），甘草（一錢，炙），肉桂（每用五分至七分）
氣虛陷頂者，此方主之。
白話文：
人參（12公克），黃耆（18公克），甘草（6公克，烘烤過），肉桂（每次使用3公克到4.2公克）
氣虛陷頂之人，使用此方治療。
氣者，長養萬物者也。氣盛即物壯，氣弱即物衰，故痘瘡陷頂者，責之氣虛也。魏桂岩自論云：人參益內，甘草和中，實表宜用黃耆，助陽須憑官桂。前三味得三才之道體，後一味扶一命之顛危。
白話文：
氣是滋養萬物的東西。氣旺盛了，萬物就會強壯；氣虛弱了，萬物就會衰落。所以痘瘡陷頂的人，是責怪他元氣虛弱的緣故。魏桂巖自己論述說：人參可以滋補肺氣，甘草可以調和脾胃之氣，實表宜用黃耆，助陽須憑官桂。前三味藥代表了天地人的三才之道，後一味藥扶持著一命的危難。
4. 四物湯
當歸，川芎，白芍藥，熟地
痘根淡，血弱者，此方主之。
白話文：
當歸：
當歸是一種中藥，常被用來活血補血。具有調經、止痛、補血、活血的功效。
川芎：
川芎是一種中藥，常被用來活血化瘀。具有活血行氣，祛風鎮痛，解熱止痛的功效。
白芍藥：
白芍藥是一種中藥，常被用來養血調經。具有養血調經，緩中止痛，平抑肝陽的功效。
熟地：
熟地是一種中藥，常被用來補血滋陰。具有補血滋陰，養精益髓，壯陽益氣的功效。
痘根不退、血氣較弱者，以下藥方為主。
痘至五六日，氣尊血附之時，痘根淡者，為血弱。故用當歸活血，川芎行血，熟地補血，芍藥斂血。
白話文：
痘瘡長到五六天，氣血旺盛的時候，痘瘡顏色淡，是氣血虛弱所致。因此使用當歸活血，川芎行血，熟地補血，芍藥斂血。
5. 當歸活血湯
當歸，川芎，赤芍藥，紅花，紫草（各一錢），生地黃（一錢五分，取汁更良）
血熱壅滯者，用此方活血涼血。
白話文：
當歸、川芎、赤芍藥、紅花、紫草（各一錢）、生地黃（一錢五分，取汁更好）
血熱壅滯者，使用此方活血涼血。
色紫為血熱，色枯為血滯。熱者涼之，枯者澤之，調血之道也。是方也，生地黃，涼血之品也。當歸、川芎、赤芍藥、紅花、紫草，滑血之品也。涼者性寒，滑者質潤，氣利而已。
白話文：
紫色的血是血熱，枯萎的血是血滯。血熱以涼血藥物治療，血滯以滋潤血的藥物治療，這就是調血的方法。現在這個藥方中，生地黃是涼血的藥物。當歸、川芎、赤芍藥、紅花、紫草是潤滑血液的藥物。涼性的藥物性質寒涼，潤滑的藥物質地滋潤，氣只需要流通就可以了。