《醫方考》~ 卷六 (13)
卷六 (13)
1. 白朮茯苓澤瀉湯
白朮，茯苓，澤瀉（各一錢）
痘而水泡者，此方主之。
中有實熱，膈有停水，濕熱外行，初則痘色晶亮，頃則痘皆水泡矣。此乃水不能潤下，灶底燃薪，釜中發泡之義。是方也，白朮甘而燥，能益土以防水。茯苓甘而淡，能益土以決防。澤瀉咸而潤，能潤下而利水。水利濕消，泡自瘥矣。
白話文：
這個方子主要用於治療長水泡的痘瘡，使用的是白朮、茯苓、澤瀉各一錢。
當痘瘡出現水泡，是因為體內有實熱，加上腸胃間有停滯的水液，濕熱往外發散，最初痘瘡顏色呈現晶瑩剔透，很快就變成水泡。這就像水無法向下流動，爐灶底部燒柴，鍋中產生氣泡的道理一樣。
這個方子中，白朮味甘性燥，可以健脾益氣，增強脾胃功能以防水液停滯；茯苓味甘性淡，可以健脾利水，加強排水功能；澤瀉味鹹性潤，可以向下導引水液並有利尿作用。當水液順利排出，濕邪消散，水泡自然就會痊癒。
2. 補中益氣湯
人參，黃耆，白朮，當歸，柴胡，升麻，陳皮，甘草
中氣虛弱，痘不起脹者，此方主之。
《難經》曰：氣主煦之。故氣者，噓長萬物者也。痘不起脹，氣之弱也可矣。故用人參、黃耆、白朮、甘草以補氣，用柴胡、升麻以升陽，有當歸可以活其血，陳皮可以利其氣。
白話文：
這個方劑主要用於治療中氣虛弱，導致痘疹無法正常發脹的情況。
《難經》說：「氣主管溫煦。」所以氣是讓萬物生長的重要能量。痘疹無法正常發脹，就是氣虛弱的表現。因此，使用人參、黃耆、白朮、甘草來補氣；使用柴胡、升麻來提升陽氣；搭配當歸來活血；再加入陳皮來疏通氣機。
3. 保元湯
人參（二錢），黃耆（三錢），甘草（一錢，炙），肉桂（每用五分至七分）
氣虛陷頂者，此方主之。
氣者，長養萬物者也。氣盛即物壯，氣弱即物衰，故痘瘡陷頂者，責之氣虛也。魏桂岩自論云：人參益內，甘草和中，實表宜用黃耆，助陽須憑官桂。前三味得三才之道體，後一味扶一命之顛危。
白話文：
保元湯
此方主要用於治療因氣虛而導致的體內下陷症狀。
所謂的「氣」，是滋養萬物的根本。氣充足，萬物就強壯；氣虛弱，萬物就衰敗。所以，痘瘡出現下陷的情況，是因為氣虛的緣故。魏桂岩在他的理論中提到：人參補益體內，甘草調和中焦脾胃，黃耆能夠固表，肉桂則可以輔助陽氣。前面三味藥材體現了天、地、人三才和合的道理，後面肉桂這一味藥則能扶正救命，挽回危急的情況。
4. 四物湯
當歸，川芎，白芍藥，熟地黃
痘根淡，血弱者，此方主之。
痘至五六日，氣尊血附之時，痘根淡者，為血弱。故用當歸活血，川芎行血，熟地補血，芍藥斂血。
白話文：
四物湯由當歸、川芎、白芍藥、熟地黃組成。
這帖藥方主要針對痘瘡根部顏色淺淡，以及血虛的人。
痘瘡長到五六天，正值氣血旺盛之時，如果痘瘡根部顏色淺淡，就表示是血虛的緣故。所以使用當歸來活血，川芎來行血，熟地來補血，白芍藥來收斂血液。
5. 當歸活血湯
當歸，川芎，赤芍藥，紅花，紫草（各一錢），生地黃（一錢五分，取汁更良）
血熱壅滯者，用此方活血涼血。
色紫為血熱，色枯為血滯。熱者涼之，枯者澤之，調血之道也。是方也，生地黃，涼血之品也。當歸、川芎、赤芍藥、紅花、紫草，滑血之品也。涼者性寒，滑者質潤，氣利而已。
白話文：
當歸、川芎、赤芍藥、紅花、紫草各取一錢，生地黃取一錢五分（如果能取汁液效果更好）。
這個方子是用來治療因為血熱鬱積不通暢的情況，可以活血並冷卻血熱。
如果臉色呈現紫色，代表血熱；如果臉色呈現枯槁，代表血瘀。對於血熱的狀況要用寒涼的藥物來冷卻，對於血瘀的狀況要用滋潤的藥物來潤澤，這就是調理血液的方法。這個方子中，生地黃是冷卻血液的藥材；當歸、川芎、赤芍藥、紅花、紫草則是能夠滑利血液的藥材。寒涼的藥物性質寒冷，滑利的藥物性質潤澤，它們的作用就是使氣血通暢。