吳昆

《醫方考》~ 卷六 (12)

1. 四順清涼飲

大黃，當歸，芍藥，甘草

實熱內壅，腹脹秘結，痘不能出者，此方主之。

白話文：

大黃：

大黃具有苦、寒的藥性，被歸類為瀉下藥。它常被用於治療便祕、瘀血和腹瀉。

當歸： 當歸具有甘、辛、溫的藥性，被歸類為補血藥。它常被用於治療血虛、貧血和月經不調。

芍藥： 芍藥具有甘、酸、微寒的藥性，被歸類為養血藥。它常被用於治療血虛、月經不調和痛經。

甘草： 甘草具有甘、平的藥性，被歸類為益氣藥。它常被用於治療脾胃虛弱、咳嗽和氣短。

實熱內聚於體內，導致腹脹、便祕，痘瘡無法發出來。此方專門治療此症。

痘以熱而出，固不能以無熱。若實熱內壅，腹脹便秘，則三焦之氣不化，而痘不能以出矣。故用大黃通其滯，當歸活其血，芍藥養其陰，甘草調其胃。通利之後表裡氣血皆承順矣，故曰四順。

白話文：

痘瘡因為熱毒而發作，因此不能認為痘瘡沒有熱毒。如果熱毒實盛，阻塞在體內，出現腹脹便祕的症狀，那麼三焦之氣就不能通暢，痘瘡也就不能發出來。所以要用大黃來通利大便，當歸來活血，芍藥來養陰，甘草來調和脾胃。通利大便之後，表裡氣血都能夠順暢流動，所以叫做「四順」。

2. 蜜棗導法

形質虛弱，而大便秘結，不堪下者，用蜜熬滴水成珠，捻作棗子狀，用雞翎為心，少黏皂角末，納入穀道中，病人以手急抱即出之，便隨通矣。此以正氣怯弱，不堪攻下故爾。

白話文：

身體虛弱，大便嚴重便祕，難以排便的人，可以用蜂蜜熬煮成像水滴般的稠度，捏成棗子的形狀，裡面放一根雞毛作為中心，稍稍黏一點皁角末，塞入肛門中，病人用手緊緊抓住，不久就會排出，大便也隨之通暢了。這是因為身體正氣虛弱，不堪攻下，所以用此法。

3. 活血散

木香（二錢），當歸尾（酒浸，焙乾），赤芍藥（酒浸炒），川芎，紫草，酒紅花（各五錢），血竭（一錢）

白話文：

木香兩錢，當歸尾用酒浸過後焙乾，赤芍藥用酒浸過後炒，川芎、紫草各五錢，用酒浸紅花五錢，血竭一錢。

每服三錢。

痘中氣血凝滯者，此方主之。

氣貴利而不貴滯，血貴活而不貴凝。木香、川芎，調其氣滯。芍藥、歸尾、紫草、紅花、血竭，理其血凝。

白話文：

痘瘡中有氣血凝滯情況時，使用此方藥物治療。

氣的特性是流通而不宜停滯，血的特性是活絡而不宜凝結。木香、川芎，可以調節氣滯。芍藥、歸尾、紫草、紅花、血竭，可以調理血凝。

每服三錢。

4. 退火回生散

滑石（水飛），辰砂（水飛各一錢），冰片（三釐）

白話文：

• 滑石（經過水飛精製）：一錢

• 辰砂（經過水飛精製）：一錢

• 冰片：三釐

每用冷水調服一錢。

痘證，血熱枯澀者，此方主之。

火炎則水乾，是故枯澀。用滑石、辰砂導去其熱，此灶底抽薪之意。入冰片者，欲其速達而無壅滯也。

白話文：

痘症中，因血熱而乾燥的人，適用此方。

火炎則水乾，所以才會乾燥。使用滑石、辰砂來導去熱氣，就像從竈底抽柴火的意思。加入冰片，是為了讓藥物快速到達病竈而不至於阻塞。

5. 犀角地黃湯

犀角（生者），牡丹皮，白芍藥，生地黃（等分）

諸見血、失血、血熱者，此方主之。

白話文：

犀角（生）、牡丹皮、白芍、生地黃（等分）這幾味藥，用於治療各種出血、失血、血熱的症狀。

心主血，生地黃所以涼心血。肝納血，白芍藥所以和肝血。火能載血，牡丹皮所以去血中之火。熱能行血，生犀角所以解諸經之熱。

白話文：

心臟主導血液，生地黃可以涼血。肝臟儲藏血液，白芍藥可以調和肝血。火能載血，牡丹皮可以去除血液中的火氣。熱能行血，生地犀角可以解除各經脈的熱症。