《醫方考》~ 卷六 (11)
卷六 (11)
1. 再造丸
生玳瑁（一兩半），片腦（三錢），水蛭（炒黃，一錢），蜈蚣（炒，三錢），麻黃（去節，一兩）
豬尾血為丸，龍眼大。每服一丸，日二。得微汗吉。
痘中有赤黑斑，狂言煩躁者，此丸主之。
原是實熱之證，失於清熱化毒，則令痘中夾斑，治之失道，則熱益盛，而斑赤黑矣。若以手按之，血散者可治。是方也，生玳瑁能解毒而化斑，蜈蚣能從毒而化毒，水蛭能散瘀而破血，片腦能化氣而利竅，麻黃能透肌而達表。和之以豬尾血，取其動而不滯爾。
白話文：
將玳瑁（一兩半），冰片（三錢），水蛭（炒黃，一錢），蜈蚣（炒，三錢），麻黃（去節，一兩），這些藥材研磨成粉末，再用豬尾巴的血做成丸子，大小像龍眼一樣。每次服用一丸，一天服用兩次。服藥後身體微微出汗是好的現象。
如果出痘疹時，痘瘡中有紅色或黑色的斑點，並且出現胡言亂語、煩躁不安的症狀，就適合用這個藥丸。
原本是屬於實熱的病症，如果沒有及時清熱解毒，就會導致痘瘡中夾雜斑點。治療方法如果錯誤，反而會使熱邪更盛，斑點就會變成紅色或黑色。如果用手按壓斑點，斑點會散開，表示這個病還可以治療。這個藥方中，玳瑁可以解毒並化解斑點，蜈蚣能以毒攻毒，水蛭可以散瘀血並活血，冰片能疏通氣機並開竅，麻黃能使藥力透達肌膚到達體表。用豬尾血和藥粉一起製成丸子，是因為它能使藥性流通而不停滯。
2. 黃連解毒湯
黃連（炒），黃柏（炒），黃芩（炒），梔子（炒黑，等分）
裡熱壅盛者，此方主之。
無熱固不化毒，熱壅則毒亦不化。故用黃連瀉心火，黃芩瀉肺肝之火，黃柏瀉腎火，梔子瀉上下之火。無他證而惟熱壅，故用藥亦精專焉。
白話文：
黃連解毒湯，主要用來治療體內因熱氣過盛而導致的病症。
沒有熱氣就無法形成毒，但熱氣過盛也會導致毒素無法排除。因此，使用黃連來清除心火，黃芩來清除肺和肝的火氣，黃柏來清除腎火，梔子來清除身體上下的火氣。這個方劑專門針對沒有其他症狀，只有熱氣過盛的情況，所以用藥也相對精簡。
3. 人參白虎湯
石膏（三錢），人參，甘草，桔梗（各一錢），知母（二錢）
裡熱渴甚者，此方主之。
石膏清裡熱，胃清則不渴。人參、知母、甘草、桔梗，化氣而生津液，液生則渴自除。
白話文：
這個方子主要治療體內有熱，口渴非常嚴重的情況。
石膏能清除體內的熱，當胃部的熱清除了，口渴自然就會好轉。人參、知母、甘草、桔梗這些藥材，可以幫助身體產生氣和津液，當津液充足了，口渴的症狀自然就會消失。
4. 辰砂益元散
滑石（飛過，六錢），甘草（淨末一錢），辰砂（二錢，水飛）
裡熱，小便黃赤，神氣不清者，此方主之。
滑石清利六腑，甘草解熱調中，辰砂安神去怯。
白話文：
滑石粉（經過篩選的細粉，六錢）、甘草粉（純淨的末，一錢）、辰砂（二錢，用水研磨成細粉）。
對於體內有熱，小便呈現黃色或赤紅色，精神不清爽的人，這個方子可以治療。
滑石能夠清熱利尿，使體內六腑的功能恢復正常；甘草可以解熱、調和脾胃；辰砂能夠安定心神、去除恐懼不安。
5. 加味導赤散
生地黃，人參，麥門冬，木通，甘草（等分），竹葉（十片），燈芯（七根）
小便黃赤，口乾煩渴者，此方主之。
內熱，故用生地黃。小便黃赤，故導以木通、竹葉、燈芯。口乾煩渴，故潤以人參、麥冬、甘草，乃氣化而津液自生也。
白話文：
這個方子主要用於治療小便顏色黃赤、口乾舌燥、心煩口渴的症狀。
由於體內有熱，所以使用生地黃來清熱。小便黃赤，所以用木通、竹葉、燈芯來引導熱氣從小便排出。口乾煩渴，所以用人參、麥門冬、甘草來滋潤生津，這樣一來，身體的氣機就會順暢，自然就能產生津液。
6. 七正散
車前子，赤茯苓，山梔仁，生甘草梢，木通，萹蓄，龍膽草
小便秘澀者，此方主之。
治痘而必欲利小便者，水循其道，而後地平天成故也。是方也，車前能滑竅，赤苓能滲熱，木通能通滯，山梔能瀉火，草梢能通莖，萹蓄能利水，膽草能利熱。七物者，導其熱邪，正其中氣，故曰七正。
白話文：
這帖藥方主要用於治療小便不暢、澀痛的情況。
治療痘疹時，如果必須要使小便順暢，是因為水液順利排泄，才能使身體恢復平衡。這帖藥方中，車前子可以滑利竅道，赤茯苓可以滲泄濕熱，木通可以疏通阻滯，山梔子可以瀉除火氣，甘草梢可以通利尿道，萹蓄可以利水，龍膽草可以清利濕熱。這七種藥物，可以導引體內熱邪，匡正身體的中氣，所以稱之為「七正散」。