《醫方考》~ 卷一 (17)
卷一 (17)
1. 黃連湯
白話文：
黃連（去除毛鬚，炒過），乾薑（炒過），桂枝（炒過），甘草（各三兩），人參（二兩），半夏（半升），大棗（十二枚）
傷寒胸中有熱而欲嘔，胃中有寒而作痛者，與此湯以升降陰陽。
白話文：
傷寒胸中發熱欲吐，胃中發冷作痛者，用此湯藥以調和陰陽氣血。
黃連之苦，以泄上熱而降陽；薑、桂、半夏之辛，以散中寒而升陰；人參、甘草、大棗之甘，可緩中急而益胃。是方也；以黃連之寒，佐以薑、桂之辛，則寒者不滯；以薑、桂之熱，君以黃連之苦，則熱者不燥。寒熱之相用，猶奇正之相倚耳。況夫人參、甘草之益胃，又所以宰中而建招搖矣乎！
白話文：
黃連的苦味，可以宣泄上部的熱氣並抑制陽亢；生薑、肉桂、半夏的辛味，可以散除中部的寒氣並扶助陰氣；人參、甘草、大棗的甘味，可以緩解腹部急症並滋補腸胃。這個方法的要點是：用黃連的寒冷來輔助生薑、肉桂的辛味，寒就不會滯留；用生薑、肉桂的溫熱作為君藥，以黃連的苦味來制約，熱就不會燥烈。寒熱相互調和使用，就好比奇兵和正兵互相倚重一樣。何況又有的人參、甘草可以滋補腸胃，更加可以鎮守中樞並建立固定的基準了。
2. 炙甘草湯
白話文：
甘草（四兩，炒過），桂枝（炒過），生薑（各三兩），生地黃（一斤），人參，阿膠（各二兩），麥門冬，麻仁（各半升），大棗（十二枚）。
傷寒脈結代，心動悸者，此方主之。
白話文：
傷寒脈結代，心動悸者，本方主治。
結與代，皆止脈也，此由氣血虛衰，真氣不能相續，故有此脈。心動悸者，動而不自安也，亦由真氣內虛所致，補虛可以去弱，故用人參、甘草、大棗；溫可以生陽，故用生薑、桂枝；潤可以滋陰，故用阿膠、麻仁；而生地、麥冬者，又所以清心而寧悸也。
白話文：
結脈和代脈，都是脈搏停止的脈象，這是由於氣血虛衰，真氣不能連續不斷，所以出現這種脈象。心臟跳動不安，是指心跳動不安，也不安心，這也是由於真氣內虛造成的，補虛可以消除虛弱，所以使用人參、甘草、大棗；溫可以生陽，所以使用生薑、桂枝；潤可以滋陰，所以使用阿膠、麻仁；而生地、麥冬又可以清心安神，緩解心跳不安。
3. 茯苓甘草湯
白話文：
茯苓（去皮），桂枝（炒，各50公克），生薑（150公克），甘草（50公克）
傷寒水氣乘心，心動悸者，此方主之。
白話文：
傷寒水氣乘心，心動悸者，此方主治。
水氣乘心而悸者，以水者心火之所畏也，故乘之則為動悸，此飲水過多之所致也。淡可以滲水，故用茯苓；辛可以散飲，故用薑、桂；益土可以制水，故用甘草。又曰：飲之為悸，甚於他邪，雖有餘邪，必先治悸。蓋以水停心下，不早治之，浸於肺則為喘為咳，傳於胃則為噦為噎，溢於皮膚則為腫，漬於腸間則為利下故也。經曰：厥而心下悸，宜先治水，後治其厥。
白話文：
當水氣侵入心臟，導致心悸的時候，這是因為水是心火所畏懼的，所以水氣乘虛而入，就會引起心悸，這通常是飲水過多所造成的。淡味可以滲化水濕，所以使用茯苓；辛味可以散發水飲，所以使用薑和桂枝；益土可以制約水濕，所以使用甘草。又說：飲水引起的心悸，比其他邪氣引起的更嚴重，即使有其他的邪氣，也必須先治療心悸。這是因為水停留在心臟下方，如果不早點治療，就會浸潤到肺臟，引起喘息和咳嗽；傳播到胃部，就會引起嘔吐和噎嗝；溢出到皮膚，就會引起腫脹；滲入腸道，就會引起腹瀉。經文說：如果出現厥證，同時心臟下方悸動，應該先治療水濕，然後再治療厥證。
厥為邪之深者，猶先治水，則夫病淺於厥者可知矣。
白話文：
厥，乃邪氣深重之證，猶如治水之法，應先治深處，則病淺於厥者，其治法自可明瞭。
4. 茯苓桂枝甘草大棗湯
白話文：
茯苓（半斤，去皮）：將茯苓去皮，切片或磨碎。
桂枝（四兩，炒）：將桂枝炒至微黃，後切碎。
甘草（二兩）：將甘草切片或研磨成粉。
大棗（十五枚）：將大棗清洗乾淨，去核。
甘瀾水煎。
傷寒汗後，臍下悸，欲作奔豚者，此方主之。
白話文：
受寒後出汗，肚臍下方心悸，欲要發作「奔豚」（一種心悸、胸悶、腹痛的病症），此方可用於治療。
汗後則心液虛，腎者水臟，欲乘心火之虛而克之，故臍下悸，俗作奔豚而上凌於心也。茯苓甘淡，可以益土而伐腎邪；桂枝辛熱，可以益火而平腎氣；甘草、大棗之甘，可以益脾，益脾所以制腎也。煎以甘潤水者，揚之無力，取其不助腎氣爾！
白話文：
出汗之後，心臟內的津液就會虛弱，腎臟是水臟，想要趁著心火虛弱的時候剋制它，因此肚臍以下出現悸動，一般稱為「奔豚」，往上衝擊到心臟。茯苓甘淡，可以增強脾氣，並且抑制腎臟的邪氣；桂枝辛熱，可以增強心火，並且平順腎臟的氣；甘草和紅棗甘甜，可以增強脾氣，增強脾氣可以制約腎臟。用甘潤之物煎煮，會削弱腎臟的作用，取其不能幫助腎臟之氣罷了！