《醫方考》~ 卷一 (16)
卷一 (16)
1. 甘桔湯
桔梗（一兩），甘草（二兩）
少陰病，咽痛者，此方主之。
口燥舌乾而渴，脈來沉者，少陰病也。少陰之脈，循喉嚨，挾舌本，病故咽痛。甘草緩邪熱而兼發散，桔梗下膈熱而治咽喉。
白話文：
甘桔湯
少陰病症，咽喉疼痛的，可以用這個方子治療。
口乾舌燥並且口渴，脈象沉弱的，就是少陰病。少陰經脈循行於喉嚨，並經過舌根，所以生病時會咽喉疼痛。甘草能緩解邪熱並兼具發散作用，桔梗能消除膈上的熱邪，從而治療咽喉腫痛。
2. 小建中湯
桂，甘草，生薑（各三兩），芍藥（六兩，炒），膠飴（一升），大棗（十二枚）
傷寒，腹中急痛者，此方主之。
腹中急痛，則陰陽乖於中，而脾氣不建矣，故立建中湯。桂肉與桂枝不同，枝則味薄，故用之以解肌；肉則味厚，故用之以建里。芍藥之酸，收陰氣而健脾；生薑之辛，散寒邪而輔正。經曰：脾欲緩，急食甘以緩之，故用甘草、大棗、膠飴以緩急痛。又曰：嘔家不可用建中，為其甘也。則夫腹痛而兼嘔者，又非建中所宜矣。
白話文：
小建中湯
藥材：桂枝、甘草、生薑（各三兩），芍藥（六兩，炒），麥芽糖（一升），大棗（十二枚）。
這個方子主要用於治療傷寒導致腹部劇烈疼痛的症狀。
腹部劇烈疼痛是因為體內的陰陽失調，脾胃功能失常，所以才要使用這個能調理脾胃的「建中湯」。桂枝和桂肉不同，桂枝味道較淡，用它來疏通肌膚；桂肉味道濃郁，用它來溫補內臟。芍藥的酸味可以收斂陰氣，增強脾胃功能；生薑的辛辣可以驅散寒邪，幫助身體恢復。經典醫書上說，脾胃喜歡緩和，肚子急痛時應該吃些甜的來緩解，所以用甘草、大棗、麥芽糖來緩解疼痛。但經典醫書也說，嘔吐的人不能用建中湯，因為它太甜了。因此，如果腹部疼痛還伴隨嘔吐，就不適合使用建中湯。
3. 黃耆建中湯
黃耆，桂（各一錢半），白芍藥（三錢），甘草（一錢）
傷寒汗後身痛，脈遲弱者，此方主之。
汗後身痛者，此由汗多耗損陰氣，不能榮養筋骨，故令身痛。陽虛，故令脈遲；汗後，故令脈弱。黃耆、甘草之甘，補中氣也，然桂中有辛，同用之足以益衛氣而實表；芍藥之酸，收陰氣也，桂中有熱，同用之足以利榮血而補虛，此方以建中名者，建立中氣，使其生育榮衛，通行津液，則表不虛而身痛自愈矣。
白話文：
黃耆建中湯
傷寒發汗後身體疼痛，脈搏遲緩微弱的人，可以用這個方子治療。
發汗後身體疼痛，是因為大量出汗耗損了陰氣，無法滋養筋骨，所以導致身體疼痛。陽氣虛弱，所以脈搏遲緩；出汗後，所以脈搏微弱。黃耆、甘草的甘味，可以補益中氣；桂枝辛溫，與之同用可以益氣固表；芍藥的酸味，可以收斂陰氣；桂枝溫熱，與之同用可以促進血液循環，補益虛損。這個方子叫做建中湯，就是因為它能建立中氣，使中氣旺盛，從而滋養營衛，運行津液，則表不虛，身體疼痛自然會痊癒。
4. 黃芩湯
黃芩（三兩，炒），甘草（二兩），芍藥（二兩，炒），大棗（十二枚）
太陽與少陽合病，必自下利者，此方主之。
太陽與少陽合病者，有太陽證頭痛、身熱、脊強，而又有少陽證耳聾、脅痛、寒熱往來、嘔而口苦也。必自下利者，表實裡虛，邪熱漸攻於裡故也。若太陽與陽明合病自下利，為在表，當與葛根湯發汗；陽明、少陽合病自下利，為在裡，可與承氣湯下之；此太陽、少陽合病自下利，為在半表半裡，非汗下所宜，故與黃芩湯。
師曰：虛而不實者，苦以堅之，酸以收之；故用黃芩、芍藥以堅斂腸胃；弱而不實者，甘以補之，故用甘草、大棗以補益腸胃。其有加半夏者，為其嘔也。
白話文：
黃芩湯
太陽經與少陽經同時生病，而且一定會腹瀉的，就用這個方子治療。
太陽經與少陽經同時生病的情況，會有太陽經的頭痛、發熱、頸項僵硬等症狀，同時也有少陽經的耳聾、肋部疼痛、寒熱交替、嘔吐且口苦等症狀。之所以一定會腹瀉，是因為表層實證，裡邊虛弱，邪熱逐漸侵犯到裡邊的緣故。如果太陽經與陽明經同時生病而腹瀉，那是表證，應該用葛根湯發汗；如果陽明經與少陽經同時生病而腹瀉，那是裡證，可以用承氣湯瀉下；而太陽經與少陽經同時生病而腹瀉，則是半表半裡，既不能發汗也不能瀉下，所以要用黃芩湯。
老師說：虛而不實的，用苦味藥物來堅固，用酸味藥物來收斂；所以用黃芩、芍藥來堅固收斂腸胃；虛弱的，用甘味藥物來補充，所以用甘草、大棗來補益腸胃。如果加用半夏，是因為嘔吐的症狀。