吳昆

《醫方考》~ 卷六 (9)

1. 抱龍丸

天竺黃（一兩），膽南星（二兩），辰砂（五錢，水飛七次），雄黃，琥珀，珍珠（各三錢），麝香（二錢五分），檀香，人參（各二錢），木香，沉香（各一錢），金箔（二十葉）

白話文：

• 天竺黃（一兩）：一種中藥，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。

• 膽南星（二兩）：一種中草藥，具有祛風除濕、通竅止痛的功效。

• 辰砂（五錢，水飛七次）：一種中藥，具有清熱解毒、鎮驚安神、收斂止血等功效。

• 雄黃，琥珀，珍珠（各三錢）：雄黃具有殺蟲解毒的功效、琥珀具有安神定驚、消炎止痛的功效、珍珠具有鎮驚安神、清熱解毒的功效。

• 麝香（二錢五分）：一種中藥，具有開竅醒神、活血化瘀、通經止痛、消腫解毒等功效。

• 檀香，人參（各二錢）：檀香具有安神定驚、醒腦提神、緩解疼痛的功效、人參具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。

• 木香，沉香（各一錢）：木香具有理氣止痛、疏肝解鬱、醒腦開竅的功效、沉香具有行氣止痛、溫中止瀉、暖腎納氣的功效。

• 金箔（二十葉）：一種中藥，具有安神定驚、清熱解毒、斂瘡生肌的功效。

甘草汁為丸，如大豆大。每服一丸，嬰兒半丸。

痘前發驚者，此方主之。

白話文：

將甘草汁搓成丸子，大小如同黃豆。每次服用一丸，嬰兒服用半丸。

這是用於治療痘疹前發燒抽搐的方子。

明者可以安神，故用琥珀、珍珠。重者可以去怯，故用辰砂、金箔。氣竄可以利竅，故用雄黃、沉、檀、木、麝。甘溫可以固元，故用人參。辛燥可使開痰，故用南星。寒涼可使清熱，故用竺黃。

白話文：

聰明的人可以使用琥珀、珍珠來安神。

做事優柔寡斷的人可以服用辰砂、金箔來克服膽怯。

嗅覺靈敏的人可以用雄黃、沉香、檀香、木香、麝香來通利鼻竅。

元氣衰弱的人可以用人參來保固元氣。

痰多的人可以用南星來化痰。

有熱證的病人可以用竺黃來清熱。

2. 羌活透肌湯

羌活，陳皮，柴胡，前胡，半夏，茯苓，甘草，桔梗，川芎，當歸，山楂

白話文：

羌活：治療風寒濕痹，關節疼痛，頭痛，鼻塞，流涕。

陳皮：治療消化不良，腹脹，噁心，嘔吐，咳嗽，氣喘。

柴胡：治療感冒，發燒，頭痛，肌肉疼痛，肝炎，膽囊炎，膽結石。

前胡：治療咳嗽，氣喘，支氣管炎，肺炎，肺結核，淋巴結炎。

半夏：治療噁心，嘔吐，腹脹，腹痛，泄瀉，咳嗽，氣喘。

茯苓：治療水腫，小便不利，尿頻，尿急，尿痛，遺尿。

甘草：治療咳嗽，氣喘，咽喉疼痛，胃炎，胃潰瘍，十二指腸潰瘍。

桔梗：治療咳嗽，氣喘，支氣管炎，肺炎，肺結核，淋巴結炎。

川芎：治療頭痛，偏頭痛，月經不調，痛經，閉經，產後血虛，瘀血。

當歸：治療月經不調，痛經，閉經，產後血虛，瘀血，貧血，面色蒼白，四肢乏力。

山楂：治療消化不良，腹脹，噁心，嘔吐，咳嗽，氣喘，冠心病，高血壓。

痘出見點未盡者，此方主之。

白話文：

就已出現的痘點來看，說明本方針對此類痘點。

表氣未疏，則出有不盡，故用羌活、柴胡、前胡、川芎以疏表。裡氣未利，則出有不速，故用半夏、茯苓、陳皮、甘草、桔梗以調里。當歸活表裡之血，山楂消表裡之滯，血活滯消，則痘之出也易易矣。

白話文：

如果體表的氣機閉塞不暢，痘疹就出不完，因此用羌活、柴胡、前胡、川芎來疏通表氣。如果體內的氣機不通暢，痘疹就出得慢，因此用半夏、茯苓、陳皮、甘草、桔梗來調和裡氣。當歸可以活血養血，山楂可以消食化滯。血活了，氣順了，痘疹自然就容易出齊了。

3. 透肌散

紫草（二錢），木通（一錢半），白芍藥（酒炒），人參，蟬蛻，升麻，甘草（各五分）

白話文：

• 紫草（12 克）：具有清熱解毒、活血散瘀、消腫止痛的功效。常用於治療瘡瘍腫毒、血瘀疼痛、跌打損傷等症。

• 木通（9 克）：具有利水通淋、清熱解毒的功效。常用於治療水腫、淋病、尿路感染等症。

• 白芍藥（酒炒）（3 克）：具有養血柔肝、緩中止痛的功效。常用於治療血虛肝旺、月經不調、痛經、腹痛等症。

• 人參（3 克）：具有大補元氣、益氣健脾、補肺益腎的功效。常用於治療氣虛乏力、食慾不振、久咳虛喘、陽痿早泄等症。

• 蟬蛻（3 克）：具有清熱息風、透疹解表、退翳明目的功效。常用於治療風熱感冒、麻疹、風疹、翳障等症。

• 升麻（3 克）：具有升陽舉陷、疏風解表、透疹解毒的功效。常用於治療感冒、麻疹、風疹、瘡瘍腫毒等症。

• 甘草（3 克）：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、咽喉腫痛、胃痛腹痛等症。

氣弱痘出不盡者，此方主之。

白話文：

• 木通（9 克）：可以利尿通淋、清熱解毒。常被用來治療水腫、淋病、尿路感染等疾病。

• 白芍藥（酒炒）（3 克）：可以養血柔肝、緩中止痛。常被用來治療血虛肝旺、月經不調、痛經、腹痛等疾病。

• 人參（3 克）：可以大補元氣、益氣健脾、補肺益腎。常被用來治療氣虛乏力、食慾不振、久咳虛喘、陽痿早泄等疾病。

• 蟬蛻（3 克）：可以清熱息風、透疹解表、退翳明目。常被用來治療風熱感冒、麻疹、風疹、翳障等疾病。

• 升麻（3 克）：可以升陽舉陷、疏風解表、透疹解毒。常被用來治療感冒、麻疹、風疹、瘡瘍腫毒等疾病。

• 甘草（3 克）：可以補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛。常被用來治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、咽喉腫痛、胃痛腹痛等疾病。

對於氣虛導致痘痘無法完全排出的人，可以使用這個藥方。

人參、甘草，能益氣而補中。紫草，木通，能透肌而起痘。升麻、蟬蛻，能退熱而消風。乃芍藥者，所以調陰氣而和營衛也。

白話文：

人參和甘草能增補氣血中氣，還能調整身體。紫草和木通，能作用於肌肉，讓人發痘。升麻和蟬蛻，能清熱解毒也祛風，芍藥能調理陰氣，通過調節營衛，實現身體的陰陽平衡。