吳昆

《醫方考》~ 卷六 (9)

1. 抱龍丸

天竺黃（一兩），膽南星（二兩），辰砂（五錢，水飛七次），雄黃，琥珀，珍珠（各三錢），麝香（二錢五分），檀香，人參（各二錢），木香，沉香（各一錢），金箔（二十葉）

甘草汁為丸，如大豆大。每服一丸，嬰兒半丸。

痘前發驚者，此方主之。

明者可以安神，故用琥珀、珍珠。重者可以去怯，故用辰砂、金箔。氣竄可以利竅，故用雄黃、沉、檀、木、麝。甘溫可以固元，故用人參。辛燥可使開痰，故用南星。寒涼可使清熱，故用竺黃。

白話文：

天竺黃一兩，膽南星二兩，辰砂五錢（用水飛過七次），雄黃、琥珀、珍珠各三錢，麝香二錢五分，檀香、人參各二錢，木香、沉香各一錢，金箔二十片。

用甘草汁混合製成藥丸，大小如大豆。每次服用一丸，嬰兒服用半丸。

在出痘疹前出現驚嚇症狀，這個藥方可以治療。

使用琥珀、珍珠，是因為它們能夠安定心神。使用辰砂、金箔，是因為它們能夠去除怯懦。使用雄黃、沉香、檀香、木香、麝香，是因為它們能夠疏通氣機、開竅。使用人參，是因為它甘甜溫和，能夠鞏固元氣。使用南星，是因為它辛辣燥熱，能夠化解痰液。使用天竺黃，是因為它寒涼，能夠清除熱邪。

2. 羌活透肌湯

羌活，陳皮，柴胡，前胡，半夏，茯苓，甘草，桔梗，川芎，當歸，山楂

痘出見點未盡者，此方主之。

表氣未疏，則出有不盡，故用羌活、柴胡、前胡、川芎以疏表。裡氣未利，則出有不速，故用半夏、茯苓、陳皮、甘草、桔梗以調里。當歸活表裡之血，山楂消表裡之滯，血活滯消，則痘之出也易易矣。

白話文：

這個方子主要用來治療痘疹剛開始發，還沒完全冒出來的情況。

如果體表之氣沒有疏通，痘疹就會發得不完全，所以使用羌活、柴胡、前胡、川芎來疏通體表之氣。如果體內之氣沒有順暢，痘疹就會發得比較慢，所以使用半夏、茯苓、陳皮、甘草、桔梗來調理體內之氣。當歸可以活絡體表和體內的血液，山楂可以消除體表和體內的阻塞。當血液活絡，阻塞消除，痘疹自然就能順利發出來了。

3. 透肌散

紫草（二錢），木通（一錢半），白芍藥（酒炒），人參，蟬蛻，升麻，甘草（各五分）

氣弱痘出不盡者，此方主之。

人參、甘草，能益氣而補中。紫草，木通，能透肌而起痘。升麻、蟬蛻，能退熱而消風。乃芍藥者，所以調陰氣而和營衛也。

白話文：

翻譯：

這個藥方主要用來治療氣虛體弱、導致痘疹無法順利發出的情況。

藥方組成有：紫草（八克）、木通（六克）、白芍藥（用酒炒過，約兩克）、人參（兩克）、蟬蛻（兩克）、升麻（兩克）、甘草（兩克）。

其中，人參和甘草能夠補益元氣、調養脾胃。紫草和木通能夠透發肌膚、幫助痘疹順利發出。升麻和蟬蛻則可以退熱、祛風。而白芍藥的作用在於調理體內的陰氣、調和營衛（即體表的防禦功能）。