吳昆

《醫方考》~ 卷六 (8)

1. 升麻葛根湯

升麻，葛根（各二錢），白芍藥（一錢半），甘草（一錢）

小兒初間發熱壯盛，為風寒，為痘瘡，莫能的辨，此方穩當，宜主用之。

白話文：

升麻、葛根各 2 錢，白芍藥 1.5 錢，甘草 1 錢。

小兒初發高熱且精神旺盛，可能是風寒，也可能是痘瘡，難以辨別。此方穩妥，可作為主治藥方。

表熱壯盛，此邪實於表也。經曰：輕可以去實，故用升麻、葛根以疏表，甘草佐之，可以和在表之氣。芍藥佐之，可以和在表之榮，去其實邪，和其營衛，風寒則解，痘疹則出，誠初間之良劑也。如至四五日，痘中夾疹者，亦此方主之。疹散，只依常法治痘。

白話文：

表熱壯盛，這種邪氣實實在在地屬於表裏。經書上說：「輕可去實」，所以用升麻、葛根疏散表氣，甘草作為輔佐，可以調和在表之氣。芍藥作為輔佐，可以調和在表之血，去除邪氣，和調營衛，風寒就會解除，痘疹就會發出，這真是痘疹初期的良方。如果到了四五天，痘疹中夾雜有疹子，也用這個方子為主。疹子散去後，再用治痘瘡的常規方法治療。

2. 參蘇飲

紫蘇，陳皮，半夏，茯苓，乾葛，前胡，桔梗（各一錢），甘草（五分），人參（七分）

風寒壯熱，體重頭痛，痰嗽壅盛者，此方主之。

白話文：

紫蘇、陳皮、半夏、茯苓、乾葛、前胡、桔梗（各五公克），甘草（二公克五），人參（三公克五）

風寒壯熱，體重頭痛，痰嗽壅盛。此方主治。

風寒客於外，故用紫蘇、乾葛以發表。痰嗽壅於內，故用半夏、前胡、桔梗、陳皮、茯苓以安里。邪去之後，中外必虛，人參、甘草急固其虛。此則表和而痘易出，里和而氣不虛，表裡無矣，斯良劑矣。

白話文：

風寒侵襲人體的外表，因此使用紫蘇、乾葛來發汗解表。痰液和咳嗽壅塞在人體的內部，因此使用半夏、前胡、桔梗、陳皮、茯苓來安撫體內。邪氣排出後，體內外必定虛弱，人參、甘草急於鞏固虛弱之處。這樣，表裡和諧平衡，痘瘡容易出，體內和諧平衡，氣血不虛，表裡沒有邪氣，這是一個良方。

3. 麻黃湯

麻黃，杏仁，甘草，桂枝

天寒腠密，表熱壯盛者，此方主之。

白話文：

• 麻黃：為草本植物，常用於治療感冒、發燒、鼻塞等症狀。

• 杏仁：為杏樹的種子，常用於治療咳嗽、氣喘等症狀。

• 甘草：為豆科植物的根莖，常用於治療咳嗽、喉嚨痛等症狀，也具有解毒的效果。

• 桂枝：為肉桂樹的樹枝，常用於治療感冒、發燒、腹瀉等症狀。

天氣寒冷，皮膚腠理緻密，但表熱依然旺盛的患者，使用此方治療。

解表之藥有三品，辛涼、辛溫、辛熱也。夏月表氣易泄，宜用辛涼。春秋表氣平調，宜用辛溫。若天寒之時，表氣閉密，辛涼、辛溫不能解散，故以麻黃、桂枝之辛熱者以主之，亦各當其可而已。佐以杏仁，利其氣也。佐以甘草，和其氣也。

白話文：

驅除體表邪氣的藥物有三種，辛涼、辛溫、辛熱。夏季體表正氣容易泄漏，宜用辛涼藥。春秋季節體表正氣平和，宜用辛溫藥。如果在寒冷的天氣，體表正氣閉塞嚴密，辛涼、辛溫不能疏散邪氣，因此用辛熱的麻黃、桂枝來治療，也各自能發揮其功效。輔以杏仁，可通暢氣機。輔以甘草，可調和氣血。

4. 惺惺散

人參，白朮，甘草，細辛，白茯苓，天花粉，白芍藥，桔梗（各七分）

白話文：

人參、白朮、甘草、細辛、白茯苓、天花粉、白芍藥、桔梗（各 14 公克）

發熱之初，未明是痘，形體怯弱者，此方主之。

人參、白朮、茯苓、甘草，防其虛也。乃細辛、桔梗，所以疏其陽。天花粉、白芍藥，所以和其陰。

白話文：

發熱初期，尚未確診為痘瘡，體質虛弱者，使用此方為主。

人參、白朮、茯苓、甘草：防止虛弱。 細辛、桔梗：疏通陽氣。 天花粉、白芍藥：調和陰氣。

5. 加味紅綿散

天麻，麻黃，荊芥穗，全蠍，薄荷，紫草，蟬蛻，等分

風熱驚搐者，以此藥調抱龍丸。

白話文：

天麻、麻黃、荊芥穗、全蠍、薄荷、紫草、蟬蛻，等份。

風熱驚搐的人，採用抱龍丸來治療。

痘之出也，自內達外。心熱則驚，肝熱則搐；所以搐者風也。所以驚者熱也。是方也，麻黃、荊芥、薄荷、天麻、全蠍、蟬蛻，所以消風解熱。乃紫草者，所以解毒發痘而活血也。

白話文：

痘痘的出現，是由內部到外發出的。心臟太熱就會驚恐，肝臟太熱就會抽搐；抽搐的原因是風熱。驚恐的原因是身體過熱。這個方劑裡有麻黃、荊芥、薄荷、天麻、全蠍、蟬蛻，可以祛風解熱。紫草可以解毒發痘，還能活血。