《醫方考》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 雞矢醴散
大黃（酒潤），桃仁（去皮尖），雞屎（白者，酒炒，等分）
共為末，每服三錢，薑湯下。
此方治血蠱良。
大黃苦寒，利於攻下。佐以桃仁，逐敗血也。佐以雞屎，殺蠱蟲也。
《腹中論》曰：有病心腹滿，旦食則不能暮食，此為何病？岐伯對曰：名為鼓脹。黃帝曰：治之奈何？岐伯曰：治之以雞矢醴，一劑知，二劑已。王冰注曰：雞屎利小便，微寒。此注還未妥。
白話文：
雞矢醴散的組成是：酒潤過的大黃、去皮尖的桃仁、以及用酒炒過的白色雞屎，三者份量相等，磨成粉末。每次服用三錢，用薑湯送服。
這個方子治療血蠱效果很好。大黃性味苦寒，能瀉下通便；桃仁能活血化瘀，去除瘀血；雞屎則能殺死蠱蟲。
《腹中論》記載：如果有人心腹部脹滿，早上吃了東西，晚上就吃不下，這是什麼病？岐伯回答說：這叫做鼓脹。黃帝問：怎麼治療？岐伯回答說：用雞矢醴散治療，一劑見效，兩劑痊癒。王冰的註解說：雞屎能利尿，性微寒。這個註解不夠準確。
2. 香棗丸
苦丁香一物為末，熟棗肉作丸梧子大。每三十丸，空心棗湯下。
諸鼓脹內熱者，此方主之。
苦丁香，即苦瓜蒂也。散用之則吐，丸用之則瀉，凡有形之邪無不出之。亦良方也！
白話文：
香棗丸
將苦丁香磨成粉末，和熟棗肉揉成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，空腹用棗湯送服。
這個方子主要用於治療各種脹滿、內熱的症狀。
苦丁香就是苦瓜蒂。單獨使用會引起嘔吐，做成丸藥服用則會瀉下，凡是看得見的邪氣都能排出體外，是個很好的方子！
3. 大戟棗子
大戟（連根葉一握），大棗（一斗）
二物同煮一時，去大戟不用，旋旋吃棗無時，服盡決效。
此攻水證鼓脹之方也。
大戟氣大寒而味苦甘，有小毒，能下十二經之水。大棗味甘，取其大補脾胃，而不為攻下所傷耳。服此方大忌甘草，以其與大戟相反故也。
白話文：
大戟棗子方：取一把帶根葉的大戟，與一斗大棗一起煮沸，煮好後去除大戟，隨時食用大棗，吃完藥效就會顯現。此方用於治療水腫脹滿的症狀。大戟性寒味苦甘，略帶毒性，能排出十二經絡的水分；大棗味甘，能大補脾胃，且不會被大戟的攻下之性所傷。服用此方需忌服甘草，因甘草與大戟藥性相剋。