吳昆

《醫方考》~ 卷六 (5)

1. 十全大補湯

人參，黃耆，白朮，茯苓，熟地黃，當歸，川芎，芍藥，甘草（等分），桂心（少許）

白話文：

人參、黃耆、白朮、茯苓、熟地黃、當歸、川芎、芍藥，每味等分；桂心少許。

瘡久，血氣虛弱，頸面腹背皆瘡者，此方主之。

白話文：

瘡瘍已久，血氣衰弱，頸部、面部、腹部、背部皆有瘡瘍的人，此方適用。

瘡疥生於手足者為輕，生於頸面腹背者，氣血虛羸之盛，乃小人道長之象。故用人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草大補其氣。用當歸、川芎、白芍、熟苄、桂心大補其血。氣血得其補，則腹背之瘡先愈，而君子道長，小人道消矣。脾胃門參苓白朮散，亦可酌用。

白話文：

瘡疥長在手腳部位的較輕，長在頸部、臉部、腹部、後背的，是氣血虧虛的嚴重表現，也是小人得勢的徵兆。所以要用人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草來大力補氣。用當歸、川芎、白芍、熟地、桂心來大力補血。氣血得到補益，那麼腹部和後背的瘡會首先痊癒，君子之道得以增長，小人之道就會消退了。脾胃系統使用的參苓白朮散，也可以酌情使用。

2. 加品

古方有苦參、沙參、忍冬花、皂角刺者，此皆治瘡善藥。若依前法，則此輩不用變愈，必欲用之，苦參宜用酒炒。

白話文：

古時候流傳下來的藥方中有苦參、沙參、忍冬花、皁角刺，這些都是治療瘡瘍的良藥。如果按照前面說的治瘡方法來治療，那麼這些藥物是不需要改變就能治好瘡瘍的，如果一定要用它們，那麼苦參應該用酒炒一下。

3. 疥瘡塗藥總考

古方塗藥，有用蛇床子、川椒、雄黃、樟腦、水銀、檳榔者，有少入人言者，皆殺蟲也。有用木鱉子、大風子者，皆去風也。有用枯礬、硫黃者，為燥濕也。有用大黃、黃柏、輕粉、鉛粉、黃丹者，為解熱者。或以桕油塗者，或以麻油塗者，或以豬脂塗者。予少時常自用之，率驗於此而違於彼，今月少愈，再月即發，竟以服藥而瘳，終無益於塗也。然病淺者，間有塗之而愈，故塗藥亦所不廢。

白話文：

古人用的外用藥，有蛇牀子、川椒、雄黃、樟腦、水銀、檳榔等，還有一些不能明說的，都是殺蟲的。木鱉子和大風子，都是用來治風的。枯礬和硫黃，可以治療濕氣過重。大黃、黃柏、輕粉、鉛粉、黃丹，都是用來退熱的。也有人用木油、麻油或豬油塗抹患處。我年輕時常常自己用這些藥，剛開始很有效，但這月好了，下個月又復發了。最後還是靠吃藥治好了，用外用藥完全沒用。不過，病情較輕的患者，偶爾也可以用外用藥治好。所以，外用藥也不能完全廢除。

4. 暴死門第六十八

敘曰：幻化之軀，不能無死，但曰暴死，則非正命矣。君子順受其正，胡然以非命歸耶？故考方法八條，以拯暴死。

白話文：

譯文：人身有變化生、化死之理，死亡在所難免。然而，若突然死亡，則屬非正常死亡。古人認為，君子應順應自然的法則，安然接受死亡，不應以非正常死亡方式結束生命。因此，古代醫家總結了八種方法來挽救暴死。

5. 六君子湯加天麻方

人參，白朮，茯苓，甘草，半夏，陳皮，天麻

白話文：

• 人參：具有增強體力、提高免疫力、抗衰老等功效。

• 白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的功效。

• 茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、滋陰補虛的功效。

• 甘草：具有補益氣血、緩急止痛、清熱解毒的功效。

• 半夏：具有化痰止咳、降逆止嘔、散結消腫的功效。

• 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰、消食止瀉的功效。

• 天麻：具有息風止痙、平肝熄風、祛風通絡的功效。

暴死口噤吐沫，身體溫暖，脈來虛大者，中風暴死也，此方主之。

白話文：

暴死而口緊閉，吐出泡沫，身體溫暖，脈搏虛浮而力大者，屬於中風暴死，可以使用此方治療。

暴死者，卒然而倒，不省人事也。風燥則筋急，故令口噤。吐沫者，風盛氣湧使然，乃風來潮洶之象，風為陽邪，故令身體溫暖。脈來虛大者，正氣虛而邪氣盛也。斯時也，主辛散之劑以驅風，則懨懨之氣必絕，非其治也。故用人參、白朮、茯苓、甘草之甘溫者急固其氣，復用半夏、陳皮之辛利者以平其沫。天麻之加，定風邪爾。

白話文：

突然死亡的人，突然倒下，昏迷不醒。風燥則筋急，所以讓人牙關緊閉。口吐沫，是風盛氣湧造成的，是風來潮漲的象徵。風為陽邪，所以讓人身體溫暖。脈搏來得虛而大，是正氣虛而邪氣盛。此時，應主用辛散的藥劑來驅風，這樣懨懨之氣一定會消除，否則不是正確的治療方法。因此，使用人參、白朮、茯苓、甘草的甘溫藥物來緊急固護正氣，再用半夏、陳皮的辛利藥物來平息沫邪。天麻的加入，是為了平定風邪。