吳昆

《醫方考》~ 卷六 (4)

1. 防風通聖散

防風，川芎，川歸，黃芩（炒），麻黃（去節），連翹，薄荷，石膏，白朮（炒），梔子（炒黑），大黃，芒硝，桔梗，荊芥，白芍藥，滑石，甘草

白話文：

防風：具有解表祛風、疎散風熱的作用，常用於治療感冒、發熱、頭痛、肌肉痠痛等症狀。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經、瘀血性疼痛等症狀。

川歸：具有補血活血、養血調經的作用，常用於治療血虛、月經不調、貧血等症狀。

黃芩（炒）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，常用於治療濕熱、黃疸、痢疾等症狀。

麻黃（去節）：具有發汗解表、宣肺平喘的作用，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘等症狀。

連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用，常用於治療瘡瘍、腫毒、咽喉腫痛等症狀。

薄荷：具有疏風解表、清熱解暑的作用，常用於治療感冒、發熱、頭痛、口渴等症狀。

石膏：具有清熱瀉火、生津止渴的作用，常用於治療高熱、煩渴、暑熱等症狀。

白朮（炒）：具有健脾燥濕、益氣補虛的作用，常用於治療脾虛、腹瀉、食少等症狀。

梔子（炒黑）：具有清熱瀉火、涼血止血的作用，常用於治療熱病、黃疸、血熱妄行等症狀。

大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的作用，常用於治療便祕、熱結便祕、痢疾等症狀。

芒硝：具有瀉熱通便、清熱解毒的作用，常用於治療便祕、熱結便祕、痢疾等症狀。

桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘的作用，常用於治療咳嗽、氣喘、痰多等症狀。

荊芥：具有疏風解表、清熱解毒的作用，常用於治療感冒、發熱、頭痛、肌肉痠痛等症狀。

白芍藥：具有養血調經、緩中止痛的作用，常用於治療月經不調、痛經、腹痛等症狀。

滑石：具有清熱解毒、燥濕止癢的作用，常用於治療濕疹、痱子、瘙癢等症狀。

甘草：具有益氣補虛、調和諸藥的作用，常用於治療脾虛、氣虛、倦怠乏力等症狀。

表有疥瘡，內有實熱，此方主之。

白話文：

患有疥瘡，內有實熱，此方為主治此病。

諸痛瘍瘡癢，皆屬心火，故表有疥瘡，必里有實熱。是方也，用防風、麻黃，泄熱於皮毛。用石膏、黃芩、連翹、桔梗，泄熱於肺胃。用荊芥、薄荷、川芎，泄熱於七竅。用大黃、芒硝、滑石、梔子，泄熱於二陰。所以各道分消其勢也。乃當歸、白芍者，用之於和血。而白朮、甘草者，用之以調中爾。互考見中風門、火門。

白話文：

各種疼痛、瘡瘍和皮膚瘙癢症狀，都是心火造成的，因此身體表面有疥瘡，體內必定有實熱。這個處方使用防風、麻黃藥品，以使熱氣從皮膚毛孔排出。使用石膏、黃芩、連翹和桔梗，以使熱氣從肺胃排出。使用荊芥、薄荷、川芎藥品，以使熱氣從七竅排出。使用大黃、芒硝、滑石和梔子，以使熱氣從二陰排出。所以每個途徑都能消散熱氣的勢力。當歸和白芍藥品，用來和血。白朮和甘草藥品，用來調中而已。可以參考中風和火邪的病症。

2. 玉燭散

川芎，當歸，生地黃，赤芍藥，大黃，甘草，朴硝（各等分）

白話文：

川芎、當歸、生地黃、赤芍藥、大黃、甘草、朴硝（各重量相等）

疥瘡作痛者，此方主之。

白話文：

此藥方適用於疥瘡作痛者。

諸痛屬實，實者可瀉，故用朴硝、大黃瀉其實，生地、赤芍涼其血，川芎、當歸和其營，甘草調其衛。是方為攻下之劑，必形氣、病氣兩實者，始可用之。若病氣有餘，形氣不足者，以前方防風通聖散去大黃、芒硝可也。

白話文：

各種疼痛屬於實證的，實證可以用瀉法來治療。因此，用朴硝、大黃等瀉下藥來瀉實熱，生地黃、赤芍藥等涼血藥來涼血，川芎、當歸等和血藥來和營血，甘草等調和藥來調和衛氣。這種方劑是攻下之劑，只有身體虛實兩者都很實在的人纔可以服用。如果病氣有餘，身體虛弱的人，可以服用先前開的防風通聖散，去掉大黃、芒硝即可。

3. 當歸補血湯加防風連翹方

當歸，防風（各一錢），黃耆（五錢），連翹（二錢）

白話文：

當歸一錢、防風一錢、黃耆五錢、連翹二錢

疥瘡有血無膿，瘙癢不止者，此方主之。

白話文：

疥瘡有血無膿，搔癢不止者，此方主之。

有血無膿，此表氣不足也。諸癢屬虛，虛者可補，故用當歸、黃耆大補其氣血。乃防風者，引歸、耆直達於表，二物得之而效愈速也。若連翹者，解諸經之客熱而已。此藥服之數劑，諸瘡化毒生膿，又更服之，得膿滿毒盡，則去病根，而無溫瘢之患。若膿日久不幹者，去黃耆，加白朮、茯苓以燥之。如治爛豆之法則善矣。

白話文：

如果有出血沒有膿，這表明氣血不足。各種瘙癢都屬於虛證，虛證可以通過補充來治療，因此使用當歸、黃耆來大補氣血。防風的作用是引導當歸、黃耆直達表層，這兩味藥物就能發揮更快的療效。連翹的作用是解除各經絡的客熱而已。服用這種藥物幾劑後，各種瘡毒化膿生膿，再繼續服用，膿滿毒盡，就能去除病根，不會留下溫熱的疤痕。如果膿液長時間不幹，去掉黃耆，加入白朮、茯苓來乾燥它。就像治療腐爛豆子的方法那樣就很好。