吳昆

《醫方考》~ 卷五 (37)

1. 蓖麻油捻紙熏舌法

有人舌腫舒出口外，無敢醫者。一村人云：偶有此藥，歸而取至，乃二紙拈。以燈燒之，取煙燻，隨即消縮。眾問其方，村人曰：吾家舊有一牛，亦舌腫脹出口，人教以蓖麻油蘸紙作拈，燒煙燻之而愈，因以治人亦驗。昆謂舌腫舒出口外，經所謂熱勝則腫也。然舌者心之苗，又脾之經絡連舌本散舌下，其熱當責於心脾二經。

白話文：

某個人舌頭腫大伸出口外，沒有人敢給他治病。一個村裏的人說：“我偶然有這種藥，回家拿來了，原來是兩張紙。用火點燃它，取煙燻，立刻就消腫了。”大家問他用的什麼方子，村裏人說：“我家裏以前有一頭牛，舌頭也腫脹突出到了口外，有人教我用蓖麻油蘸紙捻成燈芯，點燃後用煙燻它，結果牛就治好了，所以我也用它來治人，也見效。”昆認爲，舌頭腫脹突出出口外，是中醫所說的熱盛則腫。然而舌頭是心的苗，脾的經絡連接到舌根並散佈在舌下，所以這種熱應責怪於心脾二經。

《本草》云：蓖麻主浮腫惡氣，取油塗之。葉主風腫不仁，搗汁敷之，則其能解風腫內熱也可知矣。然用其煙，猶有妙義。煙乃輕清之物，一入其口，呼吸傳變，可使徑達心脾，匪微治標，亦可療本。村人用之而不達其理，斯其所以為村人；醫者聞之而不察其理，則亦村人而已矣。

白話文：

《本草》說：蓖麻可以治療浮腫和惡氣，取其油塗抹在患處即可。葉子則可以治療風腫麻痺，搗碎取汁敷在患處，就能消除風腫和內熱。但是用它的煙來治療，更有一番妙處。煙是輕清之物，一旦吸入嘴裡，隨著呼吸傳變，就可以直接到達心脾，不僅可以治標，還可以療本。鄉村的人用它卻不明白其中的道理，所以才叫做鄉村人；醫生聽說了卻不細細探究它的原理，也和鄉村人無異。