《醫方考》~ 卷五 (33)
卷五 (33)
1. 耳膿方
人發燒灰存性，每用分許，吹入耳中即瘥。此濕者燥之之意。而必以人發者，近取諸身而自足也。他如白礬、赤石脂、鴿糞，皆可枯灰用之。
白話文：
耳膿方：用燒成灰的人頭髮，每次用少許吹進耳中，就能痊癒。這是利用乾燥的方法來治療濕熱的耳疾。之所以要用人頭髮，是因為取之於身，方便易得。此外，像白礬、赤石脂、鴿糞等，燒成灰後也都可以使用。
2. 鼻疾門第六十三
敘曰：鼻居五官之中，疾非美觀也。《記》曰：盡飾之道，斯其行者遠矣。故考五方以治鼻。
白話文：
鼻子位於五官中央，生病了影響容貌美觀。《內經》說：完善自身的修飾，才能使自身行為遠大。因此，要根據五行來治療鼻疾。
3. 蒼耳散
白芷（一兩），辛夷仁，蒼耳子（炒，各二錢五分），薄荷（五錢）
共為末，食後蔥湯下二錢。
鼻淵者，此方主之。
鼻流濁涕不止者，名曰鼻淵。乃風熱在腦，傷其腦氣，腦氣不固，而液自滲泄也，此方四件皆辛涼之品，辛可以驅風，涼可以散熱。其氣輕清，可使透於巔頂。巔頂氣清。則腦液自固，鼻淵可得而治矣。
白話文：
蒼耳散
配方：白芷一兩，辛夷仁、炒蒼耳子各二錢五分，薄荷五錢，磨成粉末。飯後用蔥湯送服二錢。
此方主治鼻淵。鼻涕濁黃不止的病症，稱為鼻淵。這是因為風熱之邪侵犯頭腦，損傷腦部的氣機，導致腦氣不足，腦液外洩所致。方中四味藥都是辛涼的藥材，辛味可以驅散風邪，涼性可以清熱。藥性輕清，可以上達頭頂，使頭頂之氣清爽。頭頂之氣清爽了，腦液自然能固攝，鼻淵也就得以治愈了。
4. 辛夷散
辛夷，川芎，防風，木通（去節），細辛（洗去土），藁本，升麻，白芷，甘草（等分）
共為末，每服三錢，茶清調下。
鼻生息肉，氣息不通，香臭莫辨者，此方主之。
鼻者，氣之竅，氣清則鼻清，氣熱則鼻塞，熱盛則塞盛，此息肉之所以生也。故治之宜清其氣。是方也，辛夷、細辛、川芎、防風、藁本、升麻、白芷，皆輕清辛香之品也，可以清氣，可以去熱，可以疏邪，可以利竅；乃木通之性，可使通中；甘草之緩，可使瀉熱。
白話文：
辛夷散
此方用辛夷、川芎、防風、木通（去節）、細辛（洗淨）、藁本、升麻、白芷、甘草等量混合研磨成粉末。每次服用三錢，用清茶送服。
適用於鼻息肉導致鼻塞不通，聞不到香味或臭味的情況。鼻子是氣的通道，氣體清爽則鼻子通暢，氣體燥熱則鼻子阻塞，熱邪越盛，阻塞越嚴重，這就是鼻息肉產生的原因。因此治療應以清利氣體為要。此方中，辛夷、細辛、川芎、防風、藁本、升麻、白芷都具有輕清辛香的特性，可以清熱解毒，疏散邪氣，通利鼻竅；木通能通利水道；甘草能緩和藥性，瀉除體內熱邪。
5. 瓜蒂散搐息肉法
先將鼻中息肉用針微刺，令患人含水一口，後以瓜蒂散和麝香少許，用水數滴吹鼻內，出涎水則愈。此苦能湧泄也，能瀉其實，則息肉愈矣。
白話文：
先用針稍微刺一下鼻腔中的息肉，讓患者含一口水在嘴裡，然後將瓜蒂散和少許麝香混合，用水滴幾滴吹入鼻腔內，如果流出帶有黏液的鼻涕，就會痊癒。這是利用苦味藥物來促使身體排出不好的東西，能夠把實邪瀉掉，息肉自然就會好。
6. 補腦散
天雄（炮），辛夷仁，蒼耳茸（等分）
共為末，飯後酒下二錢。
陽虛腦寒，鼻淵者，此方主之。
人身之上，天之陽也，故六陽之氣皆會於首。若陽氣自虛，則陰氣湊之，令人腦寒面流清涕。是方也，天雄辛熱而上浮，辛熱者太陽之象，故可以溫腦而補陽虛。辛夷仁、蒼耳茸，皆輕清澈腦之劑，可以佐天雄而透腦。
白話文：
將炮製過的天雄、辛夷仁、蒼耳茸，這三種藥材等比例磨成粉末，每次在飯後用酒送服二錢（約為6-9克）。
這個藥方主要用於治療因陽氣虛弱導致腦部寒冷，以及鼻竇炎這類疾病。
人體的頭部，就如同天上的太陽一樣，屬於陽氣聚集之處。所以人體的六條陽經的氣，都會匯集在頭部。如果陽氣本身就虛弱，陰氣就會乘虛而入，導致腦部寒冷，臉上流著清鼻涕。這個藥方中，天雄性質辛辣溫熱而且能向上走，辛熱的性質代表著太陽的象徵，所以可以用來溫暖腦部並補足陽虛。辛夷仁和蒼耳茸，都是屬於輕清而能通透腦部的藥材，可以輔助天雄來疏通腦部。
7. 大樸散
大黃，朴硝（等分，為末）
鼻赤如榴者，將此二物為末，酒調敷之。
鼻赤者，熱也；所以赤者，血也。大黃之寒能瀉熱，朴硝之咸能敗血。是證也，耽於酒者而後有之，若不絕其酒，而徒用其藥，抱薪救火，何益於事？
白話文：
將大黃和朴硝（兩者等量）磨成粉末。
如果鼻子紅得像石榴一樣，就將這兩種藥粉調入酒中，敷在紅腫的地方。
鼻子發紅，是因為體內有熱；之所以會紅，是因為血在發熱。大黃的寒性可以清除熱，朴硝的鹹味可以化解瘀血。這種症狀，通常是嗜酒的人才會出現，如果不能戒酒，光是用藥，就像抱著柴去救火一樣，對病情沒有幫助。