《醫方考》~ 卷五 (32)
卷五 (32)
1. 耳疾門第六十二
敘曰：耳以司聽，匪聽弗聰也。君子有思聰之責者，胡然而使褒如乎？故考四方以治耳。
白話文：
翻譯：耳的功能在於聽取聲音，不聽就無法聽到。有志於思慮通達的人，怎麼能夠讓耳朵如此不靈敏呢？因此，要考覈四面八方的聲音，以使耳朵通達。
2. 《千金》腎熱湯
白話文：
（煅紅淬七次）的磁石、白朮、牡蠣（各五兩）、甘草（一兩）、生地黃汁、蔥白（各一升）、麥門冬、芍藥（各四兩）、大棗（十五枚）
水九升，煎三升，分三服。
腎熱耳中膿血，不聞人聲者，此方主之。
白話文：
用九升水煎煮藥材，煎成三升後，分成三次服用。
針對腎臟有熱，導致耳朵中流出膿血，聽不到人聲的情況，此方為治療主方。
耳者，腎之竅，故腎熱則令人病耳，生膿出血，不聞人聲也。是方也，磁石能引肺金之氣下降於腎，腎得母氣，自然清肅，而病日愈。生地汁、麥門冬、白芍藥，所以滋腎陰而瀉腎熱。乃蔥白者，所以引腎氣上通於耳也。牡蠣鹹寒，能軟堅而破結氣，得蔥白引之入耳，則能開聽戶而消膿血。
白話文：
耳朵是腎臟的外現，所以腎臟有熱就會讓人耳朵生病，會產生膿血，聽不見人說話。這個方子，磁石可以引導肺金之氣下降到腎臟，腎臟獲得母氣，自然清涼肅靜，而病症一天天好轉。生地汁、麥門冬、白芍藥，可以滋補腎陰而瀉去腎熱。蔥白，可以引導腎氣向上通到耳朵。牡蠣鹹寒，可以軟化堅硬的東西並化解鬱結之氣，在蔥白的引導下進入耳朵，就可以打開聽覺的門戶並消除膿血。
乃白朮、甘草、大棗者，健脾之品也，所以培萬物之母，益土氣而制腎邪爾。
白話文：
白朮、甘草、大棗等藥物，具有健脾益氣的功效。因此能夠培育各種臟腑之源，增強脾胃之氣，抑制腎臟的邪氣。
3. 《千金》補腎丸
白話文：
人參、黃耆、當歸、山茱萸、牡丹皮、芍藥、桂心、遠志、巴戟天、菟絲子、細辛、蓯蓉、附子、熟地黃、蛇牀子、茯苓、甘草、乾薑、澤瀉、石斛（每種各四錢）、石菖蒲（二錢）、防風（三錢）、羊腎（二顆）
《千金》云：勞聾、氣聾、風聾、虛聾、毒聾、久聾耳鳴者，此方主之。
白話文：
《千金方》記載：勞累所致的耳聾、氣血不通的耳聾、風寒引起的耳聾、虛弱體虛的耳聾、中毒所致的耳聾、耳鳴時間很久的耳聾，以上這些都可以治療。
勞聾者，勞火鼓其聽戶也。氣聾者，經氣滯塞於聽戶也。風聾者，風熱閉其聽戶也。虛聾者，氣血虛耗而神不用也。毒聾者，膿血障礙，妨於聽戶也。久聾者，病非一日，邪氣痹聚也。凡是聾者，勢必耳鳴，故總系其耳鳴也。味之甘者，可以補虛，亦可以卻勞，人參、黃耆、羊腎、山萸、乾地、菟絲、巴戟、蓯蓉、澤瀉、芍藥、當歸、茯苓、甘草，均味甘之品也，能療虛聾、勞聾。
白話文：
勞聾：勞火刺激耳道，導致聽力下降。
氣聾：經絡氣血堵塞耳道，導致聽力下降。
風聾：風熱閉塞耳道，導致聽力下降。
虛聾：氣血虧損，精神萎靡，導致聽力下降。
毒聾：膿血堵塞耳道，妨礙聽力。
久聾：疾病長期存在，邪氣凝聚於耳，導致聽力下降。
凡是聾的人，往往都會伴有耳鳴，所以總的來說，耳鳴與聾是相關的。
甘味的食物可以補虛，也可以消除疲勞，人參、黃耆、羊腎、山萸肉、生地黃、菟絲子、巴戟天、蓯蓉、澤瀉、芍藥、當歸、茯苓、甘草，這些都是甘味的食物，可以治療虛聾和勞聾。
味之辛者，可以驅風，亦可以順氣，防風、細辛、菖蒲、遠志、丹皮、石斛，均味辛之品也，能療氣聾、風聾。性之毒者，可以開結毒，亦可以療久痹，蛇床、桂心、附子、乾薑，均辛溫微毒之品也，能療毒聾、久聾。
白話文：
辛味的中藥，可以驅散風氣，也可以疏通氣血，防風、細辛、菖蒲、遠志、丹皮、石斛，都是辛味的中藥，可以治療氣聾、風聾。毒性大的中藥，可以打開毒結，也可以治療久痹，蛇牀、桂心、附子、乾薑，都是辛溫微毒的中藥，可以治療毒聾、久聾。
4. 治三十年久聾方
故鐵三十斤，以水七斗，浸三日取汁，入曲釀米七斗，如常造酒法，候熟。取磁石一斤，研末，浸酒中三日，乃可飲取醉。以綿裹磁石內耳中，覆頭一臥，酒醒，去磁石即瘥。昆謂磁石引鐵，物類之相感也。金石之性寒，可使主內熱；金石之性重，可使鎮怯氣。共釀於酒，欲其無所不之；既飲其酒，復以磁石內耳，欲其內外交感，而聽戶隨開爾。
白話文：
用鐵三十斤配上七鬥水，浸泡三天後取汁，加入麴與七鬥米釀製，依照一般造酒的方法等到酒熟。另取一斤磁石研磨成粉末，浸在酒中三天後便可以飲用，並喝到微醺。再將磁石用棉花包覆著放入耳中，並蓋住頭部睡上一覺。酒醒後，取出磁石症狀即會痊癒。昆仲認為磁石能夠吸引鐵，是因為物類彼此之間互相感應的作用。金石的性質寒涼，可以使內熱的主症減輕；金石的性質沉重，可以使怯弱的症狀得到鎮定。將這兩物一起加入酒釀中，希望其藥效能對人體各部位產生作用；喝了這種酒後，又將磁石放入耳中，希望內外都產生感應作用，進而使聽覺通暢。