《醫方考》~ 卷五 (30)
卷五 (30)
1. 《類說》羊肝丸
白話文：
-
夜明砂（清洗乾淨）：一種中草藥，具有止血、鎮靜等功效。
-
蟬蛻：蟬蛻，具有退熱、利尿等功效。
-
木賊（去節）：木賊，具有清熱、利尿等功效。
-
當歸（各一兩）：當歸，具有補血、活血等功效。
-
羊肝（四兩）：羊肝，具有補血、明目等功效。
上藥以前四物研為細末，以羊肝水煮爛搗如泥，入前四物拌和，丸如梧子大。食後溫湯下五十丸。
白話文：
將血餘、地黃、當歸、芍藥此四味藥研磨成細末，接著用羊肝熬煮至軟爛後搗成泥狀，再加入先前四味藥粉拌勻，搓揉成如梧桐子般大小的藥丸。服食後，用溫水送服五十粒。
明州定海人徐道享者，事母至孝，因患赤眼而食蟹，遂成內障，凡歷五年，雖抱眼疾，篤孝弗衰。忽夢一僧人授以此方，制而服之，百日復明。昆謂夜明砂能攻目中惡血，當歸身能生目中新血，蟬蛻能去目中翳障，木賊能散目中翳熱。乃羊肝者，同類相從，能引四物入肝而利其竅也。孝道感格，故致神方，所謂誠能動天也。
白話文：
明州定海人徐道享，侍奉母親極為孝順。因患紅眼病而吃螃蟹，遂成白內障，病歷五年，雖患眼疾，篤孝之情絲毫不衰。忽然夢見一位僧人授給他此方，他依照藥方配製服藥，一百天後視力恢復。古代醫家認為：夜明砂能夠攻破眼睛中的惡血，當歸身能夠生出眼睛中的新血，蟬蛻能夠去除眼睛中的翳障，木賊能夠散去眼睛中的翳熱。至於羊肝，同類相從，能夠引導四種藥物進入肝臟並利於肝臟的竅道。徐道享的孝心感動了上天，所以得到神方，誠心能感動上天。
2. 蠐螬明目
晉·盛彥之母失明，食必自哺。母既病久，婢僕數見捶撻，心懷忿焉。伺彥他出，取蠐螬炙而飼之。母食以為美，藏以示彥，彥見之抱母痛哭，母目豁然而開，若有神者，昆謂蠐螬能攻惡血，若目中血障者，用之必然神良。若用之概治目疾，則弗驗也。
白話文：
西晉年間，盛彥的母親雙目失明，吃飯都需要人餵。母親生病時間久了，家裡的僕人都經常捱打，心中十分怨恨。有一天，趁著盛彥外出，僕人就捉來蠐螬烤熟了餵給老太太吃。老太太吃了覺得很好吃，就藏起來留給盛彥看。盛彥看見後抱著母親痛哭，母親的眼睛突然睜開了，好像有神靈保佑似的。於是有人說蠐螬能夠攻破惡血，如果眼睛中有血障礙，用蠐螬治療必定非常有效。但如果將它廣泛用於治療各種眼疾，那就不能見效了。
3. 真人明目丸
白話文：
生地黃、熟地、川椒（去掉眼睛和閉口的，略微炒一下，等分）
共為末，蜜丸梧子大。每服五十丸，空心鹽米飲下。
白話文：
藥丸大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹用鹽米湯送服。
江陵傅氏，目昏多淚，家貧鬻紙為業，性喜雲水，見必邀迎。一日，有客方巾布袍過之，授以此方治目。如方修服，不一月目明，夜能視物。昆謂腎主目之瞳子，腎水虛竭，故令目昏。肝之液為淚，肝有風熱，故令淚出。是方也，生地所以涼肝，熟地所以補腎，乃川椒者，味辛而熱，可以療肝腎之痹氣。
白話文：
江陵姓傅的人眼睛昏暗多淚，家境貧窮，以賣紙為生，個性喜愛山水，見到山水必定邀約同遊。有一天，有一位穿著方巾布袍的客人來拜訪他，送給他這個治療眼睛的藥方。傅氏照著藥方服用，不到一個月，眼睛就明亮起來，晚上也能夠看清東西。傅氏認為腎臟主宰眼睛的瞳孔，腎水虛竭，所以導致眼睛昏暗。肝臟的液體是淚水，肝臟有風熱，所以導致流淚。這個藥方中，生地可以涼肝，熟地可以補腎，川椒辛辣味熱，可以治療肝腎的痹氣。
痹氣者，濕熱著而不散之氣也。又於空心之時，以鹽飲吞之，宜其直達肝腎之區矣。病在標而治其本，可謂神於病情者，此其所以為真人之與歟！
白話文：
痹氣：是濕熱積聚而不散發的邪氣。此外，在空腹的時候，用鹽水吞服，就可以直達肝腎的部位。疾病在外在的標，而治療它內在的本體，可以說對病情瞭若指掌，這就是真人之所為吧！
4. 鼉龍點眼方
白話文：
豬膽一個，用銀銚子盛放以微火熬煮成膏狀，再加入少許冰腦，點入眼睛中。
郭太尉者，真州人，久患目盲，有白翳膜遮睛，遍服眼藥，無能效者。有親仲監稅在常州守官，聞張鼉龍之名，因薦於太尉。太尉請張視之曰：予眼緣熱藥過多，乃生外障，視物昏黑，更無所睹，醫者以肝腎虛損治之愈盲。張曰：請太尉將藥點眼並服之，一月取翳微消。後果一月翳退，雙目如舊。
白話文：
郭太尉是真州人，長期患有眼盲，有白色翳膜遮住眼睛，遍服各種眼藥，沒有一種有效果。郭太尉有一位親戚在常州任監稅，聽說張鼉龍的名聲，於是向郭太尉推薦他。郭太尉請張鼉龍診治，張鼉龍說：「您的眼睛是因長期服用熱性眼藥過多，才導致眼睛生障礙物，看東西昏暗，更加看不清楚，醫生用肝腎虛損的治法來治療，反而使您更加失明。」張鼉龍說：「請太尉將藥點眼並服之，一個月後翳膜就能消除。」果然，一個月後翳膜消失了，眼睛恢復了正常。
因求點藥方。乃只用前件修制，點入眼中，微覺翳輕。後又將豬膽白膜皮曝乾，捻作繩子燒灰，待冷點翳，云盛者亦能治之。此方甚好，勿妄傳。昆謂豬膽汁者，甲木之精也，可以瑩潤乙竅。冰腦者，辛溫之品也，可以旋開目翳。膜灰者，化爛之品也，可以消去翳膜。
白話文：
- 因為想要尋求治眼藥方：只需用上述的方法製藥，將藥點入眼後，感到翳膜輕微緩解。後來又將豬膽的白膜皮曬乾，搓成繩子燒成灰，等到冷了之後點入翳膜之中，據說即使翳膜嚴重也能治好。這個藥方很好，不要隨便傳出去。昆說：「豬膽汁是甲木的精華，可以濡潤丙竅。冰片是辛溫的藥品，可以旋轉開眼翳。膜灰是由腐爛之物化成的灰燼，可以消去翳膜。」