吳昆

《醫方考》~ 卷五 (29)

1. 補陽湯

肉桂（一錢，去皮），知母（炒），當歸（酒洗），生地黃（酒洗），白茯苓，澤瀉，陳皮（各三錢），白芍藥（酒炒），白朮（炒），人參，黃耆（炙），防風，羌活，獨活，熟地，甘草（各一兩），柴胡（二兩）

白話文：

肉桂（一錢，撕去樹皮），知母（炒過），當歸（用酒洗過）， 生地黃（用酒洗過），白茯苓，澤瀉，陳皮（各三錢）， 白芍藥（用酒炒過），白朮（炒過），人參，黃耆（烤過的）， 防風，羌活，獨活，熟地，甘草（各一兩），柴胡（二兩）

青白目翳者，此方主之。

白話文：

青白目生翳膜者，此方專治此症。

陽不勝其陰，則生目翳。所謂陰盛陽虛，則九竅不通，乃陰埃障日之象也。是方也，人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草、陳皮，甘溫益氣之品也，固所以補陽。柴胡、羌活、獨活、防風，辛溫散翳之品也，亦所以補陽；知母、當歸、生熟地黃、芍藥、澤瀉，雖曰養陰，亦所以濟夫羌、防、柴、獨，使不散其真陽耳，是亦所以補陽也。

白話文：

陽氣不能戰勝陰氣，就會產生翳障。所謂陰氣旺盛，陽氣虛弱，則九竅不通，這是陰穢之物阻擋陽光的現象。因此，方劑中使用了人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草、陳皮等甘溫益氣之品，以補陽氣。柴胡、羌活、獨活、防風等辛溫散翳之品，也用以補陽氣；知母、當歸、生熟地黃、芍藥、澤瀉等藥物，雖然是養陰之品，但也有助於補陽氣的作用，因為它們可以幫助羌、防、柴、獨等藥品，不損耗人體的真陽之氣。因此，這個方劑也是補陽之劑。

用肉桂者，取其辛熱，熱者火之象，可以散陰翳，辛者金之味，可以平肝木，蓋眼者，肝木之竅，以故用之。

白話文：

使用肉桂的原因，在於其辛熱的特性。熱的性質屬於火，可以驅散陰暗的病邪。辛辣的特性屬於金，可以平息肝木。眼睛是肝木所開的竅道，因此使用肉桂來治療眼疾。

2. 百點膏

蕤仁（去皮尖，三錢），防風（八錢），黃連（淨，二兩），當歸身，甘草（各六錢）

白話文：

蕤仁（去皮和尖端，三錢），防風（八錢），黃連（淨化，二兩），當歸身，甘草（各六錢）

前藥銼細，以水五碗同煎，半乾去渣，再煎至滴水不散，以淨蜜等分加入，又熬少時為度，日可五七次用之。名曰：百點膏，蓋欲使藥力相繼耳。東垣云：張濟氏病翳六年，以至遮蔽瞳仁，視物有云風之象，因用此藥而效。按此五藥，蕤仁能散結氣，當歸能活滯血，防風能散風邪，黃連能攻久熱，甘草能和氣血，乃蜜則潤之而已。

白話文：

以下就是將以上中醫古文翻譯成

把前述的藥物切成碎末，加入五碗水同煮，煎煮到水剩下一半時就過濾掉藥渣，再繼續煎煮到水滴成一團而不會散開的狀態，最後加入等量的蜂蜜繼續熬煮一陣子即可，服用時每天可以用五到七次。這種藥膏叫做「百點膏」，這是為了讓藥效可以持續發揮作用。東垣說：張濟氏患了眼翳六年，嚴重到遮蔽了瞳孔，視物時會看到像是風吹過的樣子，他就使用了這種藥膏而見效。

這五種藥物中，蕤仁可以化解鬱結之氣，當歸可以活血化瘀，防風可以去除風寒，黃連可以攻伐長久的熱邪，甘草可以調和氣血，蜂蜜則可以滋潤。

3. 光明洗眼方

古青錢（十文），黃連（一錢），杏仁（七枚，去皮），艾葉（三片）

白話文：

• 古青銅錢（十枚）

• 黃連（一錢）

• 杏仁（七粒，去皮）

• 艾葉（三片）

上藥用水一盅，煎去其半，澄清一宿，次日頻頻洗之良。

凡患風熱，眼眶紅爛者，此方洗之。

銅性清肅，可以勝熱明目。黃連苦燥，可以瀉熱堅膚。艾葉辛溫，可使驅風勝濕。杏仁辛潤，可使利氣澤皮。

白話文：

凡是患有風熱，眼睛發紅發炎的人，可以使用此方來清洗眼睛。

銅器性質清肅，可以去除熱氣、明目。黃連味苦、性燥，可以瀉熱、堅固皮膚。艾葉味辛、性溫，可以驅風、祛除濕氣。杏仁味辛、性潤，可以疏通氣血、滋潤皮膚。

4. 《本事》羊肝丸

黃連（一兩），白羊肝一具（煮爛）

二共為丸，梧子大。每服二十丸。忌豬肉、冷水。

《本事方》云：諸目疾翳障青盲，此方皆治。

白話文：

黃連（一兩），白羊肝一具（煮熟）

兩者混合做成丸藥，每個丸子約梧桐籽般大小。每次服用二十丸。忌食豬肉，忌飲冷水。

《本事方》中說：各種眼睛疾病，包括障礙和青盲，都可以用這個方子治療。

唐·崔承元者，居官時，治一死囚，出而活之，囚後數年以病死。崔後為內障所苦，喪明逾年後，半夜嘆息獨坐，忽聞階除窸窣之聲。崔問為誰？徐曰：是昔蒙出死之囚，生不能報公，今來獻目疾方耳。遂以前方言訖而沒。崔依此合服，不數月復明。昆謂眼者，肝之竅，肝木自實則病眼，邪害空竅也。

白話文：

唐朝的崔承元在做官時，治好了一個被判處死刑的囚犯，讓他死裡逃生。幾年後，這個囚犯因病去世。後來，崔承元患上了內障，雙目失明瞭一年多。一天半夜，崔承元獨自坐在屋裡嘆息，突然聽到門外傳來窸窸窣窣的聲音。崔承元問是誰？聲音徐徐地說：是當年蒙您搭救的死囚，生前不能報答您的恩情，今日特來獻上治眼疾的方子。說完之後，聲音就消失了。崔承元依據方子配藥服用，不到幾個月就恢復了視力。醫生說：眼睛是肝臟的外現，肝木旺盛則眼疾，邪氣侵害空竅所致。

越人云：實則瀉其子。故用黃連以瀉心，能瀉其心，則子食氣於母，而肝弗實矣，目也豈不瑩然而明乎？然必劑以羊肝者，取其為血氣之屬，同類相從，用之補肝，非若草木之性，偏一而失沖和也。

白話文：

越人說：心臟過度充實，就要瀉掉它的邪氣。所以用黃連來瀉心火，能夠瀉掉心火，那麼孩子的氣血就能從母親那裡獲得營養，肝臟就不會過於充實了，眼睛不就變得明亮了嗎？治療時一定要用羊肝作為藥引，這是因為羊肝屬於血氣的範疇，同類藥物可以相互作用，用它來補肝，不像草木的藥性，偏於一方而失去中和的作用。