《醫方考》~ 卷五 (28)
卷五 (28)
1. 益陰腎氣丸
熟地（二兩），生地黃，山藥，山茱萸，當歸梢，五味子，牡丹皮，柴胡（各五錢），澤瀉，茯神（各二錢五分）
腎虛目暗不明者，此方主之。
白話文：
-
熟地（40克）：具有滋補肝腎、益精填髓的功效，常被用於治療肝腎陰虛、精血虧損等症狀。
-
生地黃（25克）：具有清熱涼血、滋潤養陰的功效，常用於治療發熱、出血、陰虛發熱等症狀。
-
山藥（25克）：具有補氣健脾、滋腎益精的功效，常被用於治療脾虛食少、腹瀉、腎虛腰痛等症狀。
-
山茱萸（25克）：具有補肝腎、固精縮尿的功效，常用於治療肝腎陰虛、腰膝酸軟、遺精、尿頻等症狀。
-
當歸梢（25克）：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛經閉、痛經、產後血虛等症狀。
-
五味子（25克）：具有補益肝腎、固精斂汗的功效，常用於治療肝腎陰虛、盜汗、遺精、頻尿等症狀。
-
牡丹皮（25克）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常用於治療熱病、口乾渴、月經不調、閉經等症狀。
-
柴胡（25克）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，常用於治療肝鬱氣滯、發熱、頭痛、腹脹等症狀。
-
澤瀉（12.5克）：具有利尿除濕、清熱解毒的功效，常用於治療水腫、小便不利、濕熱黃疸等症狀。
-
茯苓（12.5克）：具有健脾益氣、利尿消腫的功效，常用於治療脾虛食少、浮腫、水腫等症狀。
腎精虧虛導致眼睛昏暗不明者，此方專治。
精生氣，氣生神，故腎精一虛，則陽光獨治，陽光獨治，則壯火食氣，無以生神，令人目暗不明。王冰曰：壯水之主，以制陽光。故用生熟地黃、山萸、五味、歸梢、澤瀉、丹皮味厚之屬，以滋陰養腎，滋陰腎火自降，養腎則精自生。乃山藥者，所以益脾而培萬物之母。茯神者，所以養神而生明照之精。
白話文：
精氣充足，才能生出精神，因此腎精一旦虛弱，陽氣就會獨大，陽氣獨大，就會壯大虛火而消耗元氣，無法生出精神，使人目光昏暗不明。王冰說：壯大水的力量，就能控制陽氣。因此使用滋陰養腎的山藥、熟地、山藥、五味、歸梢、澤瀉、丹皮等厚重的藥物。滋養陰精，腎陰不足的虛火就會自然下降，補養腎臟，腎精就能自行生長。而山藥，是來增益脾臟，培養萬物之母。茯神，是來補養精神，並生出明亮、清明的光芒。
柴胡者，所以升陽而致神明之氣於睛明之窠也。孫思邈云：中年之後有目疾者，宜補而不宜瀉。可謂開斯世之蒙矣！東垣此方其近之。
白話文：
柴胡，能夠讓陽氣上升、把神氣帶到眼睛明亮的地方。孫思邈說：中年以後有眼疾的人，應以滋補的方式醫治，不宜瀉火。可以說，孫思邈打開了這方面的先河，東垣這個方子很接近這個想法。
2. 療本滋腎丸
黃柏（酒炒），知母（酒炒，等分）
共末為丸。空心鹽湯下百丸。
此亦治腎虛目暗之方也。
白話文：
黃柏（用酒炒過），知母（用酒炒過，與黃柏等分）
將兩者磨成細末，做成丸劑。空腹時用鹽水送服一百丸。
這個方劑也適用於治療腎虛導致的視力模糊。
眼者，肝之竅。肝，木臟也，得水則榮，失水則枯，故用黃柏、知母之味厚者以滋腎水，所謂虛則補其母也。是方也，雖曰補腎，亦瀉之之類也，脾強目暗者宜主之。脾胃壞者，非所宜也。
白話文：
眼睛是肝臟的關鍵器官。肝臟屬木，得水則生機勃勃，失水則枯竭，因此使用黃柏、知母等味道厚重的中藥來滋養腎水，這是取「虛則補其母」的理論。這個方子雖然說是補腎，但也是瀉的範疇，適用於脾強目暗的人。脾胃虛弱的人不適合服用。
3. 干熟地黃丸
人參（一錢），當歸身，酒黃芩（各五錢），干熟地（一兩），柴胡（八錢），生地黃（酒洗，一錢半），炙甘草，天門冬（去心），地骨皮，枳殼（麩炒），黃連（酒炒），五味子（各三錢）血弱不能養心，心火旺盛，肝木自實，瞳子散大，視物不清者，此方主之。
白話文：
人參（一錢、六公克），當歸（五錢、十五公克），酒黃芩（五錢、十五公克），幹熟地（一兩、三十公克），柴胡（八錢、二十四公克），生地黃（酒洗，一錢半、九公克），炙甘草（三錢、九公克），天門冬（去除中間蒂心，三錢、九公克），地骨皮（三錢、九公克），枳殼（炒過，三錢、九公克），黃連（炒過，三錢、九公克），五味子（三錢、九公克）。
此方適用於血弱不能養心、心火旺盛、肝木自旺、瞳孔散大、視物不清楚的人。
肝者，心之母，心火旺盛，故令肝木自實；肝主風，心主火，瞳子散大，風火動搖之象也。瞳子者，主照物，今而散大，宜其視物不清矣。越人云：實則瀉其子，虛則補其母。火是肝之子，故用芩、連、骨皮、生地以瀉火。水是肝之母，故用熟地、門冬、五味以滋水。《內經》曰：陽氣者，精則養神。
白話文：
肝是心的母親，心的火旺盛，所以使得肝木自己充滿精華；肝主風，心主火，瞳子散大，是風火波動的現象。瞳子，主司看清事物，現在瞳子散大，自然就會視物不清了。越人說：實則瀉其子，虛則補其母。火是肝的兒子，所以用黃芩、黃連、骨皮、生地黃來瀉火。水是肝的母親，所以用熟地黃、麥門冬、五味子來滋補水。《內經》說：陽氣，精華則養神。
故又以人參、甘草益其陽氣。而枳殼者，所以破其滯泥。柴胡者，所以升其清陽也，清升而目自明矣。經曰：目得血而能視，故又以當歸佐之。
白話文：
所以，人們用人參、甘草來增加陽氣。枳殼可以用來排除體內的淤泥。柴胡可以用來提升陽氣。陽氣上升，眼睛自然就明亮了。經典上說：眼睛得到血液的滋養才能看清東西，所以再用當歸來輔助治療。